Translation infos : https://github.com/Xele02/UMO/wiki/Translation-StringsDetails#tutorials-dialogs

Translation status

86 Strings 100%
Browse Translate
2,854 Words 100%
2,963 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
86 2,854 2,963
All strings Browse Translate Zen
86 2,854 2,963
Translated strings Browse Translate Zen
13 412 422
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
63 2,051 2,125
Labeled: prologue Browse Translate Zen
59 1,943 2,012
Labeled: tutorial Browse Translate Zen
23 803 838
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/Xele02/UMO
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Xele02/UMO-translation.git
Repository branch weblate
Last remote commit added more mission event texts b0b2df0
Xele02 authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English) b0d8697
User avatar SoloNerfherder authored 3 months ago
Weblate repository https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/
File mask Database/tutoMiniAdvDb_text/po/*.po
Monolingual base language file Database/tutoMiniAdvDb_text/po/jp.po
Translation file Download Database/tutoMiniAdvDb_text/po/en.po
Last change June 30, 2025, 3:47 a.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86 2,854 2,963
Translated 100% 86 100% 2,854 100% 2,963
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 88 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 184 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

2,854
Hosted words
86
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. UMO
  2. Database
  3. tutoMiniAdvDb_text
  4. English
Changes committed 3 months ago
User avatar SoloNerfherder

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. tutoMiniAdvDb_text
  4. English
総力LIVEでは暴走エネミーを索敵することから始まるの。
フォールドレーダーを使って索敵してみましょう。
All-Out Lives start with searching for the rampaging enemyRampage Enemies.
Let's use the Fold Radar to find them.
3 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. UMO
  2. Database
  3. tutoMiniAdvDb_text
  4. English
Changes committed a year ago
User avatar ValentineMeikin

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. tutoMiniAdvDb_text
  4. English
まずは【ユニット編成】を選択してね。
Start with tapping Edit TeamUnit Settings.
a year ago
User avatar None

Changes committed

  1. UMO
  2. Database
  3. tutoMiniAdvDb_text
  4. English
Changes committed a year ago
User avatar SoloNerfherder

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. tutoMiniAdvDb_text
  4. English
両サイドに編成した歌姫は
ユニットのステータスに反映されないから注意してね。
歌姫が5人揃ったらライブを始めましょう！
Unlike regular performances, not all the divas count.
The dThe stats of the Divas on eithe far sides won't affect the centre.
Now, once you have five divas, let's perform
count towards the team overall.
Once you have 5 Divas ready, let's start the show!
a year ago
User avatar SoloNerfherder

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. tutoMiniAdvDb_text
  4. English
これでライブに登場する歌姫を選べそうね。
LIt looks like with this, you'll be able
to choose who will perform.
a year ago
User avatar SoloNerfherder

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. tutoMiniAdvDb_text
  4. English
これでライブに登場する歌姫を選べそうね。
Now you can choose which diva isLooks like with this you'll be able to choose who will performing.
a year ago
User avatar SoloNerfherder

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. tutoMiniAdvDb_text
  4. English
早速依頼が届いているわね。
オペレーションを受注してみましょう！
We're already getting requests in.
Let's go look at them inreceive some Operations!
a year ago
User avatar SoloNerfherder

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. tutoMiniAdvDb_text
  4. English
右下の矢印ボタンをタップしてみてくれるかしら。
Could you tap that arrow button in
the bottom right corner for me?
a year ago
Browse all translation changes