UMO/Database/menu — English @ UMO Weblate: ※確率表示は小数第4位以下にて切り捨て、小数第3位まで表示します。そのため、すべて合算しても100％にならない場合があります。 ※上記のエピソードプレートは重複して出現する場合があります。 ※同レアリティ内であっても提供割合が異なる場合があります。

Translation

Context popup_gacha_once_rate_warning

Japanese

English

Needs editing

Skip

Context	Japanese	English
popup_record_plate_007	取得したエピソードプレートが<color=#c8087e>解放アイテムに変換</color>されました。	Episode Plates gained were <color=#c8087e>converted into unlock items</color>.
popup_record_plate_008	合成結果	Conversion results
popup_record_plate_009	新しいエピソードプレートを入手しました。	You got a new Episode Plate.
popup_record_plate_010	新規エピソードプレート	New Episode Plate
popup_gacha_rate_title	出現エピソードプレート一覧	Available Episode Plates
popup_gacha_rate_limited_header	確定枠ガチャ出現率	Fixed Drop Rates
popup_gacha_rate_limited_list	確定枠ガチャ出現一覧	Fixed Drop Rates List
popup_gacha_rate_limited5_header	確定枠ガチャ出現率	Fixed Drop Rates
popup_gacha_rate_limited5_list	確定枠ガチャ出現一覧	Fixed Drop Rates List
popup_gacha_rate_basic_header	ガチャ出現率	Gacha Drop Rates
popup_gacha_rate_basic_list	ガチャ出現一覧	Gacha Drop Rates List
popup_gacha_rate_pickup	ピックアップ対象！	Featured Banners!
popup_gacha_rate_stepup	ステップ{0}の出現確率	Step {0} drop rates
popup_gacha_rate_warning	※確率表示は小数第4位以下にて切り捨て、小数第3位まで表示します。　そのため、すべて合算しても100％にならない場合があります。 ※上記のエピソードプレートは重複して出現する場合があります。 ※同レアリティ内であっても提供割合が異なる場合があります。 ※「ガチャ出現率」に表示されている各レアリティごとの出現確率は「初期出現確率」です。 ※★5が一定程度出現しなかった場合、　★5の出現確率が「初期出現確率」からやや上昇し、その上昇分だけ　★3★4の全体の出現確率が「初期出現確率」から下がります。 ※一度「初期出現確率」から変動した出現確率は、　ガチャの開催期間の終了、対象ガチャからの★5の排出をもって　リセットされます。 ※「初期出現確率」からの確率の変動はデビューガチャでは発生しません。	* Drop rates are truncated after the 4th decimal place and displayed up to the 3rd decimal place. Therefore, the sum of all listed drop rates may not equal 100%. * You may get duplicates of the above Episode Plates. * Individual drop rates may vary even among items of the same rarity. * Drop rates for each rarity displayed in the Gacha Drop Rates section reflect the base drop rates. * If a 5-Star item does not appear within a set number of pulls, the 5-Star drop rate will increase somewhat from its base rate. Consequently, overall drop rates for 3-Star and 4-Star items will decrease from their base rates by the same amount. * Once drop rates deviate from their base values, they will reset back to base rates upon either the conclusion of the banner period or the acquisition of a 5-Star item from this gacha. * Rate adjustments from base drop rates do not apply to the Debut Gacha.
popup_gacha2_rate_warning	※確率表示は小数第4位以下にて切り捨て、小数第3位まで表示します。　そのため、すべて合算しても100％にならない場合があります。 ※上記のエピソードプレートは重複して出現する場合があります。 ※同レアリティ内であっても提供割合が異なる場合があります。 ※「ガチャ出現率」に表示されている各レアリティごとの出現確率は「初期出現確率」です。 ※★5が一定程度出現しなかった場合、　★5の出現確率が「初期出現確率」からやや上昇し、その上昇分だけ　★3★4の全体の出現確率が「初期出現確率」から下がります。 ※一度「初期出現確率」から変動した出現確率は、　ガチャの開催期間の終了、対象ガチャからの★5の排出をもって　リセットされます。	* Drop rates are truncated after the 4th decimal place and displayed up to the 3rd decimal place. Therefore, the sum of all listed drop rates may not equal 100%. * You may get duplicates of the above Episode Plates. * Individual drop rates may vary even among items of the same rarity. * Drop rates for each rarity displayed in the Gacha Drop Rates section reflect the base drop rates. * If a 5-Star item does not appear within a set number of pulls, the 5-Star drop rate will increase somewhat from its base rate. Consequently, overall drop rates for 3-Star and 4-Star items will decrease from their base rates by the same amount. * Once drop rates deviate from their base values, they will reset back to base rates upon either the conclusion of the banner period or the acquisition of a 5-Star item from this gacha.
popup_gacha_once_rate_warning	※確率表示は小数第4位以下にて切り捨て、小数第3位まで表示します。　そのため、すべて合算しても100％にならない場合があります。 ※上記のエピソードプレートは重複して出現する場合があります。 ※同レアリティ内であっても提供割合が異なる場合があります。	* Drop rates are truncated after the 4th decimal place and displayed up to the 3rd decimal place. Therefore, the sum of all listed drop rates may not equal 100%. * You may get duplicates of the above Episode Plates. * Individual drop rates may vary even among items of the same rarity.
popup_gacha_rare5_rate_warning	※確率表示は小数第4位以下にて切り捨て、小数第3位まで表示します。　そのため、すべて合算しても100％にならない場合があります。 ※同レアリティ内であっても提供割合が異なる場合があります。	* Drop rates are truncated after the 4th decimal place and displayed up to the 3rd decimal place. Therefore, the sum of all listed drop rates may not equal 100%. * Individual drop rates may vary even among items of the same rarity.
popup_gacha_debut_rate_warning	※確率表示は小数第4位以下にて切り捨て、小数第3位まで表示します。　そのため、すべて合算しても100％にならない場合があります。 ※上記のエピソードプレートは重複して出現する場合があります。 ※同レアリティ内であっても提供割合が異なる場合があります。 ※「ガチャ出現率」に表示されている各レアリティごとの出現確率は「初期出現確率」です。 ※★5が一定程度出現しなかった場合、　★5の出現確率が「初期出現確率」からやや上昇し、その上昇分だけ　★3★4の全体の出現確率が「初期出現確率」から下がります。 ※一度「初期出現確率」から変動した出現確率は、　ガチャの開催期間の終了、対象ガチャからの★5の排出をもって　リセットされます。 ※「初期出現確率」からの確率の変動はデビューガチャでは発生しません。	* Drop rates are truncated after the 4th decimal place and displayed up to the 3rd decimal place. Therefore, the sum of all listed drop rates may not equal 100%. * You may get duplicates of the above Episode Plates. * Individual drop rates may vary even among items of the same rarity. * Drop rates for each rarity displayed in the Gacha Drop Rates section reflect the base drop rates. * If a 5-Star item does not appear within a set number of pulls, the 5-Star drop rate will increase somewhat from its base rate. Consequently, overall drop rates for 3-Star and 4-Star items will decrease from their base rates by the same amount. * Once drop rates deviate from their base values, they will reset back to base rates upon either the conclusion of the banner period or the acquisition of a 5-Star item from this gacha. * Rate adjustments from base drop rates do not apply to the Debut Gacha.
popup_gacha_stepup_rate_warning	※確率表示は小数第4位以下にて切り捨て、小数第3位まで表示します。　そのため、すべて合算しても100％にならない場合があります。 ※上記のエピソードプレートは重複して出現する場合があります。 ※同レアリティ内であっても提供割合が異なる場合があります。 ※「ガチャ出現率」に表示されている各レアリティごとの出現確率は「初期出現確率」です。 ※★5が一定程度出現しなかった場合、　★5の出現確率が「初期出現確率」からやや上昇し、その上昇分だけ　★3★4の全体の出現確率が「初期出現確率」から下がります。 ※一度「初期出現確率」から変動した出現確率は、　ガチャの開催期間の終了、対象ガチャからの★5の排出をもって　リセットされます。	* Drop rates are truncated after the 4th decimal place and displayed up to the 3rd decimal place. Therefore, the sum of all listed drop rates may not equal 100%. * You may get duplicates of the above Episode Plates. * Individual drop rates may vary even among items of the same rarity. * Drop rates for each rarity displayed in the Gacha Drop Rates section reflect the base drop rates. * If a 5-Star item does not appear within a set number of pulls, the 5-Star drop rate will increase somewhat from its base rate. Consequently, overall drop rates for 3-Star and 4-Star items will decrease from their base rates by the same amount. * Once drop rates deviate from their base values, they will reset back to base rates upon either the conclusion of the banner period or the acquisition of a 5-Star item from this gacha.
popup_gacha_pass_rate_warning	※確率表示は小数第4位以下にて切り捨て、小数第3位まで表示します。　そのため、すべて合算しても100％にならない場合があります。 ※上記のエピソードプレートは重複して出現する場合があります。	* Drop rates are truncated after the 4th decimal place and displayed up to the 3rd decimal place. Therefore, the sum of all listed drop rates may not equal 100%. * You may get duplicates of the above Episode Plates.
popup_gacha_rate_ep_caution01	エピソード報酬は、エピソードポイントによりエピソードを解放することで取得できます。	You can get Episode rewards by unlocking Episodes with Episode Points.
popup_gacha_rate_ep_caution02	獲得可能なエピソードポイントの上限は、プレートにより異なります。	The maximum number of Episode Points you can get depends on the Plate.
popup_gacha_rate_ep_episode_sub	エピソード：	Episode:
popup_gacha_rate_ep_reward_sub	エピソード報酬例：	Episode reward examples:
popup_gacha_rate_ep_diva_costume	{0}　{1}	{0}　{1}
popup_home_scene_bg_title	背景変更	Change BG
popup_home_scene_bg_msg	メインプレートのレアリティアップ前のレアリティが ★4以上の場合、背景をプレートイラストに変更できます。変更は「背景」から行う事ができます。	You can use art from Main Plates with a base rarity of 4★ or higher as your background. Change this setting on the Backgrounds screen.
popup_home_scene_limited_bg_msg_00	ホーム画面を期間限定の背景に変更できます。背景を変更しますか？	Your home screen will change to a limited-time background. Proceed?
popup_home_scene_limited_bg_msg_01	<color=#c8087e>※背景を再度変更したい場合は、ホーム画面の背景変更から設定できます。</color>	<color=#c8087e>- To change your background again, use the Background settings on the Home screen.</color>
popup_home_scene_limited_bg_msg_02	<color=#c8087e>再度プレートを表示したい場合は背景から設定できます。</color>	<color=#c8087e>To use Plate art again, go to the Backgrounds screen.</color>
popup_home_ngword_rename_title	NGワード通知	Prohibited Term

Context	Japanese	English
popup_friend_search_title	ID検索	ID search
popup_gacha2_rate_warning	※確率表示は小数第4位以下にて切り捨て、小数第3位まで表示します。　そのため、すべて合算しても100％にならない場合があります。 ※上記のエピソードプレートは重複して出現する場合があります。 ※同レアリティ内であっても提供割合が異なる場合があります。 ※「ガチャ出現率」に表示されている各レアリティごとの出現確率は「初期出現確率」です。 ※★5が一定程度出現しなかった場合、　★5の出現確率が「初期出現確率」からやや上昇し、その上昇分だけ　★3★4の全体の出現確率が「初期出現確率」から下がります。 ※一度「初期出現確率」から変動した出現確率は、　ガチャの開催期間の終了、対象ガチャからの★5の排出をもって　リセットされます。	* Drop rates are truncated after the 4th decimal place and displayed up to the 3rd decimal place. Therefore, the sum of all listed drop rates may not equal 100%. * You may get duplicates of the above Episode Plates. * Individual drop rates may vary even among items of the same rarity. * Drop rates for each rarity displayed in the Gacha Drop Rates section reflect the base drop rates. * If a 5-Star item does not appear within a set number of pulls, the 5-Star drop rate will increase somewhat from its base rate. Consequently, overall drop rates for 3-Star and 4-Star items will decrease from their base rates by the same amount. * Once drop rates deviate from their base values, they will reset back to base rates upon either the conclusion of the banner period or the acquisition of a 5-Star item from this gacha.
popup_gacha_debut_rate_warning	※確率表示は小数第4位以下にて切り捨て、小数第3位まで表示します。　そのため、すべて合算しても100％にならない場合があります。 ※上記のエピソードプレートは重複して出現する場合があります。 ※同レアリティ内であっても提供割合が異なる場合があります。 ※「ガチャ出現率」に表示されている各レアリティごとの出現確率は「初期出現確率」です。 ※★5が一定程度出現しなかった場合、　★5の出現確率が「初期出現確率」からやや上昇し、その上昇分だけ　★3★4の全体の出現確率が「初期出現確率」から下がります。 ※一度「初期出現確率」から変動した出現確率は、　ガチャの開催期間の終了、対象ガチャからの★5の排出をもって　リセットされます。 ※「初期出現確率」からの確率の変動はデビューガチャでは発生しません。	* Drop rates are truncated after the 4th decimal place and displayed up to the 3rd decimal place. Therefore, the sum of all listed drop rates may not equal 100%. * You may get duplicates of the above Episode Plates. * Individual drop rates may vary even among items of the same rarity. * Drop rates for each rarity displayed in the Gacha Drop Rates section reflect the base drop rates. * If a 5-Star item does not appear within a set number of pulls, the 5-Star drop rate will increase somewhat from its base rate. Consequently, overall drop rates for 3-Star and 4-Star items will decrease from their base rates by the same amount. * Once drop rates deviate from their base values, they will reset back to base rates upon either the conclusion of the banner period or the acquisition of a 5-Star item from this gacha. * Rate adjustments from base drop rates do not apply to the Debut Gacha.
popup_gacha_lot_free_msg	無料でガチャを{0}回引きますか？
popup_gacha_lot_paid_count	{0}個
popup_gacha_lot_paid_few_msg	歌晶石が不足しています。
popup_gacha_lot_paid_msg	歌晶石を{0}個使用してガチャを{1}回引きますか？	Use {0} Song Gems to play the gacha {1} times?
popup_gacha_lot_select	歌晶石もしくはガチャチケットを使ってガチャを引きます。
popup_gacha_lot_ticket_count	{0}枚
popup_gacha_lot_ticket_few_caution_01	{0}は歌晶石のおまけから入手可能です。
popup_gacha_lot_ticket_few_caution_02	{0}付き歌晶石は販売を終了しました。
popup_gacha_lot_ticket_few_caution_03	※{0}は月間パスを購入するとおまけとしてついてくる超時空ログインボーナスで入手できます。
popup_gacha_lot_ticket_few_caution_04	※{0}の入手方法はガチャ詳細をご確認ください。
popup_gacha_lot_ticket_few_msg	{0}が不足しています。
popup_gacha_lot_ticket_msg	{0}を{1}枚使用してガチャを{2}回引きますか？
popup_gacha_once_rate_warning	※確率表示は小数第4位以下にて切り捨て、小数第3位まで表示します。　そのため、すべて合算しても100％にならない場合があります。 ※上記のエピソードプレートは重複して出現する場合があります。 ※同レアリティ内であっても提供割合が異なる場合があります。	* Drop rates are truncated after the 4th decimal place and displayed up to the 3rd decimal place. Therefore, the sum of all listed drop rates may not equal 100%. * You may get duplicates of the above Episode Plates. * Individual drop rates may vary even among items of the same rarity.
popup_gacha_pass_rate_warning	※確率表示は小数第4位以下にて切り捨て、小数第3位まで表示します。　そのため、すべて合算しても100％にならない場合があります。 ※上記のエピソードプレートは重複して出現する場合があります。	* Drop rates are truncated after the 4th decimal place and displayed up to the 3rd decimal place. Therefore, the sum of all listed drop rates may not equal 100%. * You may get duplicates of the above Episode Plates.
popup_gacha_rare5_rate_warning	※確率表示は小数第4位以下にて切り捨て、小数第3位まで表示します。　そのため、すべて合算しても100％にならない場合があります。 ※同レアリティ内であっても提供割合が異なる場合があります。	* Drop rates are truncated after the 4th decimal place and displayed up to the 3rd decimal place. Therefore, the sum of all listed drop rates may not equal 100%. * Individual drop rates may vary even among items of the same rarity.
popup_gacha_rate_basic_header	ガチャ出現率	Gacha Drop Rates
popup_gacha_rate_basic_list	ガチャ出現一覧	Gacha Drop Rates List
popup_gacha_rate_ep_caution01	エピソード報酬は、エピソードポイントによりエピソードを解放することで取得できます。	You can get Episode rewards by unlocking Episodes with Episode Points.
popup_gacha_rate_ep_caution02	獲得可能なエピソードポイントの上限は、プレートにより異なります。	The maximum number of Episode Points you can get depends on the Plate.
popup_gacha_rate_ep_diva_costume	{0}　{1}	{0}　{1}
popup_gacha_rate_ep_episode_sub	エピソード：	Episode:
popup_gacha_rate_ep_reward_sub	エピソード報酬例：	Episode reward examples:
popup_gacha_rate_limited5_header	確定枠ガチャ出現率	Fixed Drop Rates
popup_gacha_rate_limited5_list	確定枠ガチャ出現一覧	Fixed Drop Rates List
popup_gacha_rate_limited_header	確定枠ガチャ出現率	Fixed Drop Rates
popup_gacha_rate_limited_list	確定枠ガチャ出現一覧	Fixed Drop Rates List
popup_gacha_rate_pickup	ピックアップ対象！	Featured Banners!

Loading…

SoloNerfherder

Translation added

Japanese

English 290 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

English 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Japanese	English
エピソード	Episode	UMO
エピソードプレート	Episode Plate	UMO
プレート	Plate	UMO

String information

Context

popup_gacha_once_rate_warning

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Database/menu/po/en.po, string 547