UMO/Database/music_text — Korean @ UMO Weblate: サヨナラノツバサ〜 the end of triangle

Translation

Context musicName_0033_musicname

Japanese

Korean

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Korean
musicName_0030_storyTitle	「私…アルト君が好きです！」
musicName_0031_musicname	AXIA～ダイスキでダイキライ～	AXIA ~너무 좋아서 너무 싫어~
musicName_0031_officialName	AXIA～ダイスキでダイキライ～	AXIA ~너무 좋아서 너무 싫어~
musicName_0031_vocalName	ワルキューレ　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　マキナΔ西田望見	왈큐레 (카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0031_vocalNameLF	ワルキューレ　カナメΔ安野希世乃レイナΔ東山奈央　マキナΔ西田望見	왈큐레 (카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0031_description	作品：マクロスΔ 歌手：ワルキューレ　　　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　　　マキナΔ西田望見作詞：六ツ見純代作曲：松本良喜	작품: 마크로스Δ 가수: 왈큐레 　　카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 　　마키나Δ니시다 노조미 작사: 무츠미 스미요 작곡: 마츠모토 료키
musicName_0031_storyDesc	フレイアと美雲が倒れてしまい、さらに空中騎士団の襲撃を受けて絶体絶命の状況に陥るワルキューレ。そのとき、部隊を離れたはずのメッサーが救援に現れる。ヴァール化に抗いながら戦うメッサーを支えるため、他の誰でもないカナメ自身が歌うことを決意するのだった。
musicName_0031_storyTitle	「わかったわ、メッサー君！」	그래 알았어, 멧서!'
musicName_0032_musicname	POWER TO THE DREAM	POWER TO THE DREAM
musicName_0032_officialName	POWER TO THE DREAM	POWER TO THE DREAM
musicName_0032_vocalName	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0032_vocalNameLF	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0032_description	作品：マクロス7 歌手：Fire Bomber 作詞：K.INOJO 作曲：福山芳樹	작품: 마크로스7 가수: Fire Bomber 작사: K.INOJO 작곡: 후쿠야마 요시키
musicName_0032_storyDesc	バサラの歌に宿るサウンドエナジー。その力は、敵味方問わず多くの者の心を変えていった。大勢の敵に襲われて窮地に陥るバサラたち。そのとき、敵であったはずのギギルがバサラの歌を歌い始めた。その歌声は、拙くも熱い心を感じさせるものだった。
musicName_0032_storyTitle	「俺の歌を、俺より先に歌い出すとは…」
musicName_0033_musicname	サヨナラノツバサ〜 the end of triangle	이별의 날개 ~ the end of triangle
musicName_0033_officialName	サヨナラノツバサ〜 the end of triangle	이별의 날개 ~ the end of triangle
musicName_0033_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛	셰릴 놈 starring May'n, 란카 리＝나카지마 메구미
musicName_0033_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛	셰릴 놈 starring May'n, 란카 리＝나카지마 메구미
musicName_0033_description	作品：劇場版マクロスF〜サヨナラノツバサ〜歌手：シェリル・ノーム starring May'n、　　　ランカ・リー＝中島愛作詞：Gabriela Robin、河森正治作曲：菅野よう子	작품: 극장판 마크로스F ~이별의 날개~ 가수: 셰릴 놈 starring May'n, 　　란카 리＝나카지마 메구미 작사: Gabriela Robin, 카와모리 쇼지 작곡: 칸노 요코
musicName_0033_storyDesc	ランカとシェリル。2人の歌姫は、それぞれの運命に立ち向かい、最後まで歌い続けることを決意した。バジュラに心を伝えるため。歌で銀河を震わせるため。そして何より、誰よりも大切な人のため。彼女たちの歌声は、この空をはばたくツバサとなった。
musicName_0033_storyTitle	「翼に風を！」「銀河に歌を！」	날개에 바람을!' '은하에 노래를!'
musicName_0034_musicname	僕らの戦場	우리들의 전장
musicName_0034_officialName	僕らの戦場	우리들의 전장
musicName_0034_vocalName	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃レイナΔ東山奈央マキナΔ西田望見	왈큐레 (미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0034_vocalNameLF	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　マキナΔ西田望見	왈큐레 (미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0034_description	作品：マクロスΔ 歌手：ワルキューレ　　　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのり　　　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　　　マキナΔ西田望見作詞：唐沢美帆、加藤裕介作曲：加藤裕介	작품: 마크로스Δ 가수: 왈큐레 　　미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 　　카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 　　마키나Δ니시다 노조미 작사: 카라사와 미호, 카토 카즈히코 작곡: 카토 카즈히코
musicName_0034_storyDesc	デルタ小隊への正式入隊がかかった最終試験の日。ハヤテはミラージュとの模擬戦に苦しんでいた。その時、窮地に陥っていたハヤテに向かって歌い出すフレイア。すると、まるでその力に後押しされるようにハヤテの機体は力強く空へと舞い上がった。
musicName_0034_storyTitle	「まだ試験は終わってないぜ、教官殿！」	시험은 아직 안 끝났다고, 교관님!'
musicName_0035_musicname	DYNAMITE EXPLOSION	DYNAMITE EXPLOSION
musicName_0035_officialName	DYNAMITE EXPLOSION	DYNAMITE EXPLOSION

Context	Japanese	Korean
musicName_0031_description	作品：マクロスΔ 歌手：ワルキューレ　　　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　　　マキナΔ西田望見作詞：六ツ見純代作曲：松本良喜	작품: 마크로스Δ 가수: 왈큐레 　　카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 　　마키나Δ니시다 노조미 작사: 무츠미 스미요 작곡: 마츠모토 료키
musicName_0031_musicname	AXIA～ダイスキでダイキライ～	AXIA ~너무 좋아서 너무 싫어~
musicName_0031_officialName	AXIA～ダイスキでダイキライ～	AXIA ~너무 좋아서 너무 싫어~
musicName_0031_storyDesc	フレイアと美雲が倒れてしまい、さらに空中騎士団の襲撃を受けて絶体絶命の状況に陥るワルキューレ。そのとき、部隊を離れたはずのメッサーが救援に現れる。ヴァール化に抗いながら戦うメッサーを支えるため、他の誰でもないカナメ自身が歌うことを決意するのだった。
musicName_0031_storyTitle	「わかったわ、メッサー君！」	그래 알았어, 멧서!'
musicName_0031_vocalName	ワルキューレ　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　マキナΔ西田望見	왈큐레 (카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0031_vocalNameLF	ワルキューレ　カナメΔ安野希世乃レイナΔ東山奈央　マキナΔ西田望見	왈큐레 (카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0032_description	作品：マクロス7 歌手：Fire Bomber 作詞：K.INOJO 作曲：福山芳樹	작품: 마크로스7 가수: Fire Bomber 작사: K.INOJO 작곡: 후쿠야마 요시키
musicName_0032_musicname	POWER TO THE DREAM	POWER TO THE DREAM
musicName_0032_officialName	POWER TO THE DREAM	POWER TO THE DREAM
musicName_0032_storyDesc	バサラの歌に宿るサウンドエナジー。その力は、敵味方問わず多くの者の心を変えていった。大勢の敵に襲われて窮地に陥るバサラたち。そのとき、敵であったはずのギギルがバサラの歌を歌い始めた。その歌声は、拙くも熱い心を感じさせるものだった。
musicName_0032_storyTitle	「俺の歌を、俺より先に歌い出すとは…」
musicName_0032_vocalName	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0032_vocalNameLF	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0033_description	作品：劇場版マクロスF〜サヨナラノツバサ〜歌手：シェリル・ノーム starring May'n、　　　ランカ・リー＝中島愛作詞：Gabriela Robin、河森正治作曲：菅野よう子	작품: 극장판 마크로스F ~이별의 날개~ 가수: 셰릴 놈 starring May'n, 　　란카 리＝나카지마 메구미 작사: Gabriela Robin, 카와모리 쇼지 작곡: 칸노 요코
musicName_0033_musicname	サヨナラノツバサ〜 the end of triangle	이별의 날개 ~ the end of triangle
musicName_0033_officialName	サヨナラノツバサ〜 the end of triangle	이별의 날개 ~ the end of triangle
musicName_0033_storyDesc	ランカとシェリル。2人の歌姫は、それぞれの運命に立ち向かい、最後まで歌い続けることを決意した。バジュラに心を伝えるため。歌で銀河を震わせるため。そして何より、誰よりも大切な人のため。彼女たちの歌声は、この空をはばたくツバサとなった。
musicName_0033_storyTitle	「翼に風を！」「銀河に歌を！」	날개에 바람을!' '은하에 노래를!'
musicName_0033_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛	셰릴 놈 starring May'n, 란카 리＝나카지마 메구미
musicName_0033_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛	셰릴 놈 starring May'n, 란카 리＝나카지마 메구미
musicName_0034_description	作品：マクロスΔ 歌手：ワルキューレ　　　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのり　　　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　　　マキナΔ西田望見作詞：唐沢美帆、加藤裕介作曲：加藤裕介	작품: 마크로스Δ 가수: 왈큐레 　　미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 　　카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 　　마키나Δ니시다 노조미 작사: 카라사와 미호, 카토 카즈히코 작곡: 카토 카즈히코
musicName_0034_musicname	僕らの戦場	우리들의 전장
musicName_0034_officialName	僕らの戦場	우리들의 전장
musicName_0034_storyDesc	デルタ小隊への正式入隊がかかった最終試験の日。ハヤテはミラージュとの模擬戦に苦しんでいた。その時、窮地に陥っていたハヤテに向かって歌い出すフレイア。すると、まるでその力に後押しされるようにハヤテの機体は力強く空へと舞い上がった。
musicName_0034_storyTitle	「まだ試験は終わってないぜ、教官殿！」	시험은 아직 안 끝났다고, 교관님!'
musicName_0034_vocalName	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃レイナΔ東山奈央マキナΔ西田望見	왈큐레 (미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0034_vocalNameLF	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　マキナΔ西田望見	왈큐레 (미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0035_description	作品：マクロスダイナマイト7 歌手：Fire Bomber 作詞：古屋敏之作曲：福山芳樹	작품: 마크로스 다이너마이트7 가수: Fire Bomber 작사: 후루야 토시유키 작곡: 후쿠야마 요시키
musicName_0035_musicname	DYNAMITE EXPLOSION	DYNAMITE EXPLOSION

Loading…

HUEJI

Translation uploaded

Japanese

Korean 29 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

Korean 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Japanese	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

musicName_0033_musicname

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

Database/music_text/po/ko.po, string 220