UMO

Database

tipsDb_text

French

Translate

Zen

Translation

Context tips_0156_msg

Japanese

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	Japanese	French	Actions
	tips_0149_title	【スキル】親密度スコアアップってなに？	[Comp.] C'est quoi l'affection score+ ?
	tips_0149_msg	プレートをセットした歌姫との親密度が高いほどスキルの効果値が高くなるわよ	Plus ton affection avec la diva est grande, plus la compétence est forte.
	tips_0150_title	【スキル】親密度スコアアップってなに？	[Comp.] C'est quoi l'affection score+ ?
	tips_0150_msg	プレートをセットした歌姫との親密度が高いほどスキルの効果値が高くなるわよ	Plus ton affection avec la diva est grande, plus la compétence est forte.
	tips_0151_title	納豆のひみつ	Le secret du natto
	tips_0151_msg	「納豆」と「もやし」と「枝豆」って全部同じ大豆なんだよ！	Natto, germes de soja, edamame... Tout vient de la fève de soja !
	tips_0152_title	納豆のひみつ	Le secret du natto
	tips_0152_msg	「納豆」には５大栄養素がすべて含まれているんだって！	Le natto contient les cinq macronutriments essentiels !
	tips_0153_title	納豆のひみつ	Le secret du natto
	tips_0153_msg	ネバネバはグルタミン酸と糖の一種であるフラクタンという物質からできてるんだよ	Le natto est composé d'acide gluta -mique et de fractane, un type de sucre.
	tips_0154_title	納豆のひみつ	Le secret du natto
	tips_0154_msg	納豆の酵素であるナットウキナーゼは熱に弱いんだって	L'enzyme du Natto, la Nattokinase, est sensible à la chaleur.
	tips_0155_title	納豆のひみつ	Le secret du natto
	tips_0155_msg	納豆のネバネバには旨味成分があるからたくさんかき混ぜようね！	Le Natto est collant et a un goût délicieux. Remuez-le souvent !
	tips_0156_title	納豆のひみつ	Le secret du natto
	tips_0156_msg	発酵と腐敗の違いは人間にとって有益かどうかだよ	Contrairement à la putréfaction, la fermentation est bonne pour la santé !
	tips_0157_title	納豆のひみつ	Le secret du natto
	tips_0157_msg	「納豆」と「甘納豆」は名前は似てるけどまったく別の食品だよ	Il ne faut pas confodnre « natto » et « ama-natto », des aliments différents !

	Context	Japanese	French	Actions
	tips_0148_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
	tips_0149_msg	プレートをセットした歌姫との親密度が高いほどスキルの効果値が高くなるわよ	Plus ton affection avec la diva est grande, plus la compétence est forte.
	tips_0149_title	【スキル】親密度スコアアップってなに？	[Comp.] C'est quoi l'affection score+ ?
	tips_0150_msg	プレートをセットした歌姫との親密度が高いほどスキルの効果値が高くなるわよ	Plus ton affection avec la diva est grande, plus la compétence est forte.
	tips_0150_title	【スキル】親密度スコアアップってなに？	[Comp.] C'est quoi l'affection score+ ?
	tips_0151_msg	「納豆」と「もやし」と「枝豆」って全部同じ大豆なんだよ！	Natto, germes de soja, edamame... Tout vient de la fève de soja !
	tips_0151_title	納豆のひみつ	Le secret du natto
	tips_0152_msg	「納豆」には５大栄養素がすべて含まれているんだって！	Le natto contient les cinq macronutriments essentiels !
	tips_0152_title	納豆のひみつ	Le secret du natto
	tips_0153_msg	ネバネバはグルタミン酸と糖の一種であるフラクタンという物質からできてるんだよ	Le natto est composé d'acide gluta -mique et de fractane, un type de sucre.
	tips_0153_title	納豆のひみつ	Le secret du natto
	tips_0154_msg	納豆の酵素であるナットウキナーゼは熱に弱いんだって	L'enzyme du Natto, la Nattokinase, est sensible à la chaleur.
	tips_0154_title	納豆のひみつ	Le secret du natto
	tips_0155_msg	納豆のネバネバには旨味成分があるからたくさんかき混ぜようね！	Le Natto est collant et a un goût délicieux. Remuez-le souvent !
	tips_0155_title	納豆のひみつ	Le secret du natto
	tips_0156_msg	発酵と腐敗の違いは人間にとって有益かどうかだよ	Contrairement à la putréfaction, la fermentation est bonne pour la santé !
	tips_0156_title	納豆のひみつ	Le secret du natto
	tips_0157_msg	「納豆」と「甘納豆」は名前は似てるけどまったく別の食品だよ	Il ne faut pas confodnre « natto » et « ama-natto », des aliments différents !
	tips_0157_title	納豆のひみつ	Le secret du natto

Loading…

Kilarn Translation changed UMO Database tipsDb_text French	Japanese 発酵と腐敗の違いは人間にとって有益かどうかだよ French 1 character edited Current translation Translated Contrairement à la putréfaction, la fermentation est bonne pour la santé ! 8 months ago
Kilarn Translation changed UMO Database tipsDb_text French	Japanese 発酵と腐敗の違いは人間にとって有益かどうかだよ French 2 characters edited Translated Contrairement à la putréfaction, la fermentation est bonne pour la santé ! 8 months ago
Kilarn Translation added UMO Database tipsDb_text French	Japanese 発酵と腐敗の違いは人間にとって有益かどうかだよ French 75 characters edited Translated Contrairement à la putréfaction, la fermentation est bonne pour la santé ! 8 months ago
None String added in the repository UMO Database tipsDb_text French	Japanese 発酵と腐敗の違いは人間にとって有益かどうかだよ French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

tips_0156_msg

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:506:2

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Database/tipsDb_text/po/fr.po, string 314