UMO/Database/common — French @ UMO Weblate: 2月2日

Translation

Context profile_diva008_birthday

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
profile_diva005_birthday	7月23日	23/07
profile_diva005_birthplace	不明	Inconnue
profile_diva005_favorite	ゲテモノ、マイナーなもの
profile_diva005_description	戦術音楽ユニット「ワルキューレ」のメンバー。毒舌家で、あまり感情を表に出さない。凄腕のハッカーでもあり、電子技術者としても活躍している。マキナとはひとつ屋根の下で暮らすほどの仲である。
profile_diva006_age	15歳	15 ans
profile_diva006_birthday	4月29日	29/04
profile_diva006_birthplace	第117次調査船団	117ème flotte de recherche
profile_diva006_favorite	歌うこと、料理、音楽鑑賞	Chanter, cuisiner, écouter de la musique
profile_diva006_description	ふとしたきっかけからデビューし、たちまち人気アイドルとなった「超時空シンデレラ」。心優しく一生懸命な性格。子供のころから歌うことが大好きで、シェリルに対して憧れの念を抱いている。
profile_diva007_age	公称17歳	Au moins 17 ans
profile_diva007_birthday	11月23日	23/11
profile_diva007_birthplace	マクロス・ギャラクシー船団	Flotte Macross Galaxy
profile_diva007_favorite	ヨガ、スポーツジム通い	Yoga, fréquente la salle de sport
profile_diva007_description	「この銀河に暮らしてシェリルの歌を聴かない日はない」と称されるトップシンガー。通称「銀河の妖精」。プロである自分に誇りを持っており、一流であり続けるための努力を惜しまない。
profile_diva008_age	14歳	14ans
profile_diva008_birthday	2月2日	02/02
profile_diva008_birthplace	宇宙空母レッドムーン	Vaisseau de la lune rouge
profile_diva008_favorite	銀河ドライブ、カツ丼、ピザ	Galaxy Drive, escalopes de porc, pizzas
profile_diva008_description	ロックバンド「Fire Bomber」のボーカル／ベース担当。七人姉妹の末娘。物怖じしない真っ直ぐな性格で、子ども扱いされることを嫌う。ボーカリストとしてもパイロットとしても、バサラに劣らない実力を持つ。
profile_diva009_age	21歳	21ans
profile_diva009_birthday	8月15日	15/08
profile_diva009_birthplace	不明	Inconnu
profile_diva009_favorite	オレの歌を聞かせること	Écouter mes chansons
profile_diva009_description	ロックバンド「Fire Bomber」のボーカル／ギター担当。何よりも歌うことが好きで、争い事を好まない。口癖は「俺の歌を聞けぇ！」。どんなことでも、歌があれば理解し合えると考えている。
profile_diva010_age	15歳	15 ans
profile_diva010_birthday	10月10日	10/10
profile_diva010_birthplace	地球	Terre
profile_diva010_favorite	紅茶、娘々ラーメン	Thé, Ramen
profile_diva010_description	後世にも語り継がれる伝説のアイドル。明るく屈託のない性格だが、少しわがままな一面もある。彼女の魅力と歌は、人類と戦争状態にあったゼントラーディさえも魅了し、彼らに文化を取り戻させるきっかけとなった。
popup_title_neterror	通信エラー
popup_title_dateline	日付変更

Context	Japanese	French
profile_diva005_description_gakuya	戦術音楽ユニット「ワルキューレ」のメンバー。毒舌家で、あまり感情を表に出さない。凄腕のハッカーでもあり、電子技術者としても活躍している。マキナとはひとつ屋根の下で暮らすほどの仲である。
profile_diva005_favorite	ゲテモノ、マイナーなもの
profile_diva006_age	15歳	15 ans
profile_diva006_birthday	4月29日	29/04
profile_diva006_birthplace	第117次調査船団	117ème flotte de recherche
profile_diva006_description	ふとしたきっかけからデビューし、たちまち人気アイドルとなった「超時空シンデレラ」。心優しく一生懸命な性格。子供のころから歌うことが大好きで、シェリルに対して憧れの念を抱いている。
profile_diva006_description_gakuya	ふとしたきっかけからデビューし、たちまち人気アイドルとなった「超時空シンデレラ」。心優しく一生懸命な性格。子供のころから歌うことが大好きで、シェリルに対して憧れの念を抱いている。
profile_diva006_favorite	歌うこと、料理、音楽鑑賞	Chanter, cuisiner, écouter de la musique
profile_diva007_age	公称17歳	Au moins 17 ans
profile_diva007_birthday	11月23日	23/11
profile_diva007_birthplace	マクロス・ギャラクシー船団	Flotte Macross Galaxy
profile_diva007_description	「この銀河に暮らしてシェリルの歌を聴かない日はない」と称されるトップシンガー。通称「銀河の妖精」。プロである自分に誇りを持っており、一流であり続けるための努力を惜しまない。
profile_diva007_description_gakuya	「この銀河に暮らしてシェリルの歌を聴かない日はない」と称されるトップシンガー。通称「銀河の妖精」。プロである自分に誇りを持っており、一流であり続けるための努力を惜しまない。
profile_diva007_favorite	ヨガ、スポーツジム通い	Yoga, fréquente la salle de sport
profile_diva008_age	14歳	14ans
profile_diva008_birthday	2月2日	02/02
profile_diva008_birthplace	宇宙空母レッドムーン	Vaisseau de la lune rouge
profile_diva008_description	ロックバンド「Fire Bomber」のボーカル／ベース担当。七人姉妹の末娘。物怖じしない真っ直ぐな性格で、子ども扱いされることを嫌う。ボーカリストとしてもパイロットとしても、バサラに劣らない実力を持つ。
profile_diva008_description_gakuya	ロックバンド「Fire Bomber」のボーカル／ベース担当。七人姉妹の末娘。物怖じしない真っ直ぐな性格で、子ども扱いされることを嫌う。ボーカリストとしてもパイロットとしても、バサラに劣らない実力を持つ。
profile_diva008_favorite	銀河ドライブ、カツ丼、ピザ	Galaxy Drive, escalopes de porc, pizzas
profile_diva009_age	21歳	21ans
profile_diva009_birthday	8月15日	15/08
profile_diva009_birthplace	不明	Inconnu
profile_diva009_description	ロックバンド「Fire Bomber」のボーカル／ギター担当。何よりも歌うことが好きで、争い事を好まない。口癖は「俺の歌を聞けぇ！」。どんなことでも、歌があれば理解し合えると考えている。
profile_diva009_description_gakuya	ロックバンド「Fire Bomber」のボーカル／ギター担当。何よりも歌うことが好きで、争い事を好まない。口癖は「俺の歌を聞けぇ！」。どんなことでも、歌があれば理解し合えると考えている。
profile_diva009_favorite	オレの歌を聞かせること	Écouter mes chansons
profile_diva010_age	15歳	15 ans
profile_diva010_birthday	10月10日	10/10
profile_diva010_birthplace	地球	Terre
profile_diva010_description	後世にも語り継がれる伝説のアイドル。明るく屈託のない性格だが、少しわがままな一面もある。彼女の魅力と歌は、人類と戦争状態にあったゼントラーディさえも魅了し、彼らに文化を取り戻させるきっかけとなった。

Loading…

xele

Translation added

Japanese

French 5 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 02

Reset

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

profile_diva008_birthday

Flags

c-sharp-format

String age

9 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/common/po/fr.po, string 254