UMO/Database/music_text — Japanese Romanized (ja_rm) @ UMO Weblate: ギラギラサマー (^ω^)ノ

Translation

Context musicName_0037_musicname

Japanese

Japanese Romanized (ja_rm)

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Japanese Romanized (ja_rm)
musicName_0034_storyTitle	「まだ試験は終わってないぜ、教官殿！」
musicName_0035_musicname	DYNAMITE EXPLOSION	DYNAMITE EXPLOSION
musicName_0035_officialName	DYNAMITE EXPLOSION	DYNAMITE EXPLOSION
musicName_0035_vocalName	Fire Bomber
musicName_0035_vocalNameLF	Fire Bomber
musicName_0035_description	作品：マクロスダイナマイト7 歌手：Fire Bomber 作詞：古屋敏之作曲：福山芳樹
musicName_0035_storyDesc	メンバーに黙ってマクロス7船団を去り、あてもない銀河放浪の旅に出ていたバサラ。惑星ゾラの地で出会った「銀河クジラ」と、それを取り巻くゾラ人たち。銀河の辺境で様々なアクシデントに見舞われながらも、バサラはいつもどおり歌い始める。
musicName_0035_storyTitle	「クジラか…いい音させやがるぜ！」
musicName_0036_musicname	シルバームーン・レッドムーン	Silver Moon・Red Moon
musicName_0036_officialName	シルバームーン・レッドムーン	Silver Moon・Red Moon
musicName_0036_vocalName	飯島真理
musicName_0036_vocalNameLF	飯島真理
musicName_0036_description	作品：超時空要塞マクロス歌手：飯島真理作詞：阿佐茜作曲：羽田健太郎
musicName_0036_storyDesc	度重なる戦闘と、長く苦しい旅路の果てに、遂にマクロスは地球への帰還を果たす。失ったものの多さに悲しむ乗員たち。それに寄り添うように流れるのは、ミンメイの歌だった。姿は見えずとも、彼女の歌声は常に傍にある。
musicName_0036_storyTitle	「まるで、生きてるみたいね」
musicName_0037_musicname	ギラギラサマー (^ω^)ノ	Gira Gira Summer(^ω^)ノ
musicName_0037_officialName	ギラギラサマー (^ω^)ノ	Gira Gira Summer(^ω^)ノ
musicName_0037_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n
musicName_0037_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n
musicName_0037_description	作品：劇場版マクロスF〜イツワリノウタヒメ〜歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：Gabriela Robin、富永恵介作曲：菅野よう子
musicName_0037_storyDesc	慰安旅行のためマヤン島を訪れたS.M.Sのメンバー。みな水着に着替え、戦いを忘れてリゾートを満喫していた。空も海も風も、気候はまさに夏真っ盛り。街頭ではシェリルのCMが大々的に放映されていて、照りつける太陽に負けない存在感を放っていた。
musicName_0037_storyTitle	「わたしの肌を守りなさい！」
musicName_0038_musicname	ファミリーマート・コスモス	Family Mart・Cosmos
musicName_0038_officialName	ファミリーマート・コスモス	Family Mart・Cosmos
musicName_0038_vocalName	ランカ・リー＝中島愛
musicName_0038_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛
musicName_0038_description	作品：劇場版マクロスF〜イツワリノウタヒメ〜歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：一倉宏作曲：菅野よう子
musicName_0039_musicname	Walküre Attack!	Walküre Attack!
musicName_0039_officialName	Walküre Attack!	Walküre Attack!
musicName_0039_vocalName	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃レイナΔ東山奈央マキナΔ西田望見
musicName_0039_vocalNameLF	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　マキナΔ西田望見

Context	Japanese	Japanese Romanized (ja_rm)
musicName_0035_description	作品：マクロスダイナマイト7 歌手：Fire Bomber 作詞：古屋敏之作曲：福山芳樹
musicName_0035_musicname	DYNAMITE EXPLOSION	DYNAMITE EXPLOSION
musicName_0035_officialName	DYNAMITE EXPLOSION	DYNAMITE EXPLOSION
musicName_0035_storyDesc	メンバーに黙ってマクロス7船団を去り、あてもない銀河放浪の旅に出ていたバサラ。惑星ゾラの地で出会った「銀河クジラ」と、それを取り巻くゾラ人たち。銀河の辺境で様々なアクシデントに見舞われながらも、バサラはいつもどおり歌い始める。
musicName_0035_storyTitle	「クジラか…いい音させやがるぜ！」
musicName_0035_vocalName	Fire Bomber
musicName_0035_vocalNameLF	Fire Bomber
musicName_0036_description	作品：超時空要塞マクロス歌手：飯島真理作詞：阿佐茜作曲：羽田健太郎
musicName_0036_musicname	シルバームーン・レッドムーン	Silver Moon・Red Moon
musicName_0036_officialName	シルバームーン・レッドムーン	Silver Moon・Red Moon
musicName_0036_storyDesc	度重なる戦闘と、長く苦しい旅路の果てに、遂にマクロスは地球への帰還を果たす。失ったものの多さに悲しむ乗員たち。それに寄り添うように流れるのは、ミンメイの歌だった。姿は見えずとも、彼女の歌声は常に傍にある。
musicName_0036_storyTitle	「まるで、生きてるみたいね」
musicName_0036_vocalName	飯島真理
musicName_0036_vocalNameLF	飯島真理
musicName_0037_description	作品：劇場版マクロスF〜イツワリノウタヒメ〜歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：Gabriela Robin、富永恵介作曲：菅野よう子
musicName_0037_musicname	ギラギラサマー (^ω^)ノ	Gira Gira Summer(^ω^)ノ
musicName_0037_officialName	ギラギラサマー (^ω^)ノ	Gira Gira Summer(^ω^)ノ
musicName_0037_storyDesc	慰安旅行のためマヤン島を訪れたS.M.Sのメンバー。みな水着に着替え、戦いを忘れてリゾートを満喫していた。空も海も風も、気候はまさに夏真っ盛り。街頭ではシェリルのCMが大々的に放映されていて、照りつける太陽に負けない存在感を放っていた。
musicName_0037_storyTitle	「わたしの肌を守りなさい！」
musicName_0037_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n
musicName_0037_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n
musicName_0038_description	作品：劇場版マクロスF〜イツワリノウタヒメ〜歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：一倉宏作曲：菅野よう子
musicName_0038_musicname	ファミリーマート・コスモス	Family Mart・Cosmos
musicName_0038_officialName	ファミリーマート・コスモス	Family Mart・Cosmos
musicName_0038_vocalName	ランカ・リー＝中島愛
musicName_0038_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛
musicName_0039_description	作品：マクロスΔ 歌手：ワルキューレ　　　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのり　　　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　　　マキナΔ西田望見作詞：UiNA 作曲：小高光太郎、UiNA
musicName_0039_musicname	Walküre Attack!	Walküre Attack!
musicName_0039_officialName	Walküre Attack!	Walküre Attack!
musicName_0039_storyDesc	新統合政府に対して宣戦布告したウィンダミア。戦いの炎とヴァールの脅威は瞬く間に広がっていく。それに最前線で立ち向かうのがワルキューレ、そして彼女たちを守るデルタ小隊のメンバーたちだ。行方の見えない戦争の末に待つものは、果たして…

Loading…

Mitsu

Translation added

Japanese

Japanese Romanized (ja_rm) 22 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

Japanese

Japanese Romanized (ja_rm) 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Gira

Reset

Glossary

Japanese	Japanese Romanized (ja_rm)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

musicName_0037_musicname

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/music_text/po/ja_rm.po, string 248