UMO/Database/tipsDb_text — French @ UMO Weblate: ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！

Translation

Context tips_0078_msg

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
tips_0071_title	ゼントラーディってなに？	C'est quoi les Zentradis ?
tips_0071_msg	巨大で強靭な肉体を持つ巨人族で、今では地球人類と共存しているんだ	Il s'agit d'une race de géants aux corps énormes et forts, qui coexistent aujourd'hui avec la population humaine de la Terre.
tips_0072_title	バジュラってなに？	C'est quoi les Vajras ?
tips_0072_msg	虫のような見た目の宇宙生物で、集団で襲いかかってくることもあるんだ	Ce sont des créatures de l'espace qui ressemblent à des insectes et attaquent en essaim.
tips_0073_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
tips_0073_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キラキラしてて素敵だよね～！	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Elle étincelle d'amour !
tips_0074_title	衣装強化ってなに？	C'est quoi l'amélioration de costume  ?
tips_0074_msg	持ってる衣装を強化することができるのきゃわわ～な色の衣装が解放されるかも？	Tu peux améliorer tes costumes et même débloquer de nouveaux coloris.
tips_0075_title	オペレーションってなに？	C'est quoi une opération ?
tips_0075_msg	バルキリー小隊にオペレーションを依頼あとは待つだけ	Envoie un escadron Valkyrie faire une opération, et attends le résultat.
tips_0076_title	歌姫オペレーションってなに？	C'est quoi les opérations diva ?
tips_0076_msg	私たち歌姫からの個人的なお願い	Des requêtes personnelles des divas.
tips_0077_title	スライドノーツってなに？	C'est quoi les notes glissées ?
tips_0077_msg	レーンをまたいだロングノーツよ指を離さずずらせばいいのよ	Des longues notes qui traversent les pistes. Déplace ton doigt avec la note.
tips_0078_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
tips_0078_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Run-Run est trop mignonne !
tips_0079_title	スコアアップのこつ－1－	Astuce pour augmenter le score －1－
tips_0079_msg	このライブスキルは楽曲の長さが重要なの長い楽曲と短い楽曲で使いわけてね！	La durée de la chanson est importante pour cette compétence live
tips_0080_title	デコルームってなに？	C'est quoi la pièce déco ?
tips_0080_msg	デコアイテムを配置アイデア次第でどんな部屋も作れる	Utilise les objets déco pour créer la pièce de tes rêves !
tips_0081_title	バルキリー強化ってなに？	C'est quoi l'amélioration de Valkyrie ?
tips_0081_msg	バルキリーを強化新しい能力を解放できる	La Valkyrie améliorée peut débloquer de nouvelles capacités.
tips_0082_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
tips_0082_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キリっとしたランランもきゃわわ～かっこいい♪	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Elle est trop cool ♪
tips_0083_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
tips_0083_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Run-Run est trop mignonne !
tips_0084_title	歌姫イベント～スペシャルライブ～	Évènement de diva - concerts spéciaux
tips_0084_msg	獲得エールが増えるスペシャルなライブよ！「獲得エール〇倍」のラベルが目印ね
tips_0085_title	歌姫イベント～エール～
tips_0085_msg	ライブでもらえる声援を数値化したものよ楽曲属性ごとに異なるエールがもらえるわ
tips_0086_title	歌姫イベント～アピール～

Context	Japanese	French
tips_0070_title	娘々ってなに？	C'est quoi le Nyan-Nyan ?
tips_0071_msg	巨大で強靭な肉体を持つ巨人族で、今では地球人類と共存しているんだ	Il s'agit d'une race de géants aux corps énormes et forts, qui coexistent aujourd'hui avec la population humaine de la Terre.
tips_0071_title	ゼントラーディってなに？	C'est quoi les Zentradis ?
tips_0072_msg	虫のような見た目の宇宙生物で、集団で襲いかかってくることもあるんだ	Ce sont des créatures de l'espace qui ressemblent à des insectes et attaquent en essaim.
tips_0072_title	バジュラってなに？	C'est quoi les Vajras ?
tips_0073_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キラキラしてて素敵だよね～！	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Elle étincelle d'amour !
tips_0073_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
tips_0074_msg	持ってる衣装を強化することができるのきゃわわ～な色の衣装が解放されるかも？	Tu peux améliorer tes costumes et même débloquer de nouveaux coloris.
tips_0074_title	衣装強化ってなに？	C'est quoi l'amélioration de costume  ?
tips_0075_msg	バルキリー小隊にオペレーションを依頼あとは待つだけ	Envoie un escadron Valkyrie faire une opération, et attends le résultat.
tips_0075_title	オペレーションってなに？	C'est quoi une opération ?
tips_0076_msg	私たち歌姫からの個人的なお願い	Des requêtes personnelles des divas.
tips_0076_title	歌姫オペレーションってなに？	C'est quoi les opérations diva ?
tips_0077_msg	レーンをまたいだロングノーツよ指を離さずずらせばいいのよ	Des longues notes qui traversent les pistes. Déplace ton doigt avec la note.
tips_0077_title	スライドノーツってなに？	C'est quoi les notes glissées ?
tips_0078_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Run-Run est trop mignonne !
tips_0078_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
tips_0079_msg	このライブスキルは楽曲の長さが重要なの長い楽曲と短い楽曲で使いわけてね！	La durée de la chanson est importante pour cette compétence live
tips_0079_title	スコアアップのこつ－1－	Astuce pour augmenter le score －1－
tips_0080_msg	デコアイテムを配置アイデア次第でどんな部屋も作れる	Utilise les objets déco pour créer la pièce de tes rêves !
tips_0080_title	デコルームってなに？	C'est quoi la pièce déco ?
tips_0081_msg	バルキリーを強化新しい能力を解放できる	La Valkyrie améliorée peut débloquer de nouvelles capacités.
tips_0081_title	バルキリー強化ってなに？	C'est quoi l'amélioration de Valkyrie ?
tips_0082_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キリっとしたランランもきゃわわ～かっこいい♪	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Elle est trop cool ♪
tips_0082_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
tips_0083_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Run-Run est trop mignonne !
tips_0083_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
tips_0084_msg	獲得エールが増えるスペシャルなライブよ！「獲得エール〇倍」のラベルが目印ね
tips_0084_title	歌姫イベント～スペシャルライブ～	Évènement de diva - concerts spéciaux
tips_0085_msg	ライブでもらえる声援を数値化したものよ楽曲属性ごとに異なるエールがもらえるわ

Loading…

Kilarn Translation changed UMO Database tipsDb_text French	Japanese ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！ French 4 characters edited Current translation Translated Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! R~~anra~~un-Run est trop mignonne ! 13 days ago
Kilarn Translation changed UMO Database tipsDb_text French	Japanese ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！ French 26 characters edited Translated Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! ~~[XXX]~~Ranran est trop mignonne ! 13 days ago
Kilarn Translation added UMO Database tipsDb_text French	Japanese ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！ French 47 characters edited Translated Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! [XXX] 13 days ago
None String added in the repository UMO Database tipsDb_text French	Japanese ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！ French 0 characters edited Empty 9 months ago