UMO/Database/tutoMiniAdvDb_text — English @ UMO Weblate: とりあえずいつもどおりに歌えばいいんやね。ごりごりに頑張るかんね！

Zen

Translation

Explanation

Speaker : Freyja

Context tuto_miniadv_0019_0000_msg

Japanese

English

Needs editing

Skip

Context	Japanese	English
tuto_miniadv_0013_0001_msg	他のメンバーには先に登録を済ませてもらっていたの。さあ、早速会話してみましょう！	I had the rest of us join earlier. Now, let's start texting!
tuto_miniadv_0014_0000_msg	こちらのデータベースには現在鳥の人の脅威に立ち向かっている歌姫たちが登録されています。	We have all the Divas who are currently standing up to the Bird People threat on this database.
tuto_miniadv_0014_0001_msg	鳥の人の脅威に対抗するためには、歌姫のみなさんが持つ歌の力とあなたの協力が必要不可欠です。	We'll need the song powers of all the Divas and your cooperation in order to resist the threat the Bird People pose.
tuto_miniadv_0014_0002_msg	まずは共に戦う歌姫を選んでいただけますか？	To start with, choose a Diva to fight with you.
tuto_miniadv_0014_0003_msg	ただしミレーヌさんとバサラさんは時空が安定していないためまだ、一緒に戦うことができません。	Note that Mylene and Basara's spacetime is still unstable, so they can't fight with us yet.
tuto_miniadv_0014_0004_msg	ですが、いずれ共に戦えるようになると思います。	But I'm sure we'll be able to fight alongside them in the future.
tuto_miniadv_0015_0000_msg	はじめまして。私はカナメ・バッカニアよ。	Hi, nice to meet you. I'm Kaname Buccaneer.
tuto_miniadv_0015_0001_msg	これからしばらくあなたをサポートすることになるわ。よろしくね。	I'll be sticking with you for a while to show you the ropes. I'm looking forward to working with you.
tuto_miniadv_0015_0002_msg	あなたの入隊祝いがプレゼントBOXに届いてるみたい！エピソードプレートは私が預かってるから今から渡すわね。	Looks like there's a little gift to celebrate you joining us in your Gift Box! I held onto your Episode Plate for you, so I'll give that to you now.
tuto_miniadv_0016_0000_msg	はじめまして。私はカナメ・バッカニアよ。	Hi, nice to meet you. I'm Kaname Buccaneer.
tuto_miniadv_0016_0001_msg	これからしばらくあなたをサポートすることになるわ。よろしくね。	I'll be sticking with you for a while to show you the ropes. I'm looking forward to working with you.
tuto_miniadv_0016_0002_msg	あなたの入隊祝いがプレゼントBOXに届いてるみたい！エピソードプレートは私が預かってるから今から渡すわね。	Looks like there's a little gift to celebrate you joining us in your Gift Box! I held onto your Episode Plate for you, so I'll give that to you now.
tuto_miniadv_0017_0000_msg	フレイアのステージ衣装も手に入るのよ。【挑戦する】を選んで早速チャレンジしてみましょう！	Now we'll get one of Freyja's stage costumes too. Tap Go and let's give it a try!
tuto_miniadv_0018_0000_msg	ミッションをすべてクリアしたのね。すごいじゃない！	So you cleared all the missions, huh? Great work!
tuto_miniadv_0018_0001_msg	他にも達成することで報酬がもらえるミッションがたくさんあるからチェックしてみてね。	There are other rewards you can get by fulfilling certain conditions. There are lots of missions available, so check them out, OK?
tuto_miniadv_0019_0000_msg	とりあえずいつもどおりに歌えばいいんやね。ごりごりに頑張るかんね！	So I should just sing how I usually do, right? I'll gori gori go for it!
tuto_miniadv_0020_0000_msg	どう？ボタンをタップしたタイミングとノーツがボタンに重なるタイミングはズレていないかしら？	How is it? Is the timing off between your button taps and the notes going over the buttons?
tuto_miniadv_0021_0000_msg	<SelDiva>を選ぶのですね？	You're going with <SelDiva>, right?
tuto_miniadv_0022_0000_msg	ここは入手したエピソードが表示されているわ。	Here's where the episodes you got are displayed.
tuto_miniadv_0022_0001_msg	今回は【覚悟のオーディション】のエピソードを解放してみましょう。	Let's unlock the episode Resolute Audition this time.
tuto_miniadv_0023_0000_msg	これは【覚悟のオーディション】のエピソードを構成するエピソードプレートよ。	These are the Episode Plates that form the episode Resolute Audition.
tuto_miniadv_0023_0001_msg	この中からひとつエピソードプレートを選んでね。	Choose one of the Episode Plates here.
tuto_miniadv_0024_0000_msg	エピソードマスを解放することでエピソードポイントが入手できるわ。	You can get Episode Points by unlocking episode spaces.
tuto_miniadv_0024_0001_msg	エピソードを完全解放すると入手できる報酬が描かれているのがエピソードマスなの。	Episode spaces show the rewards you get when you unlock the whole episode.
tuto_miniadv_0024_0002_msg	今回はフレイアの衣装が表示されているマスを解放してみてね。	This time, try unlocking the space that shows Freyja's stage costume.
tuto_miniadv_0025_0000_msg	今日から、私たちの仲間なんよね！戦う前に、あなたのことを教えてくれんかね？	So you're one of us from today! Before we go into battle, wouldya tell me a little bit about ya?
tuto_miniadv_0025_0001_msg	あなたは、どのくらい好きなんやろ？どれかひとつ選んでくれんかね？	I wonder how much ya like Macross? Hows about ya pick one?
tuto_miniadv_0026_0000_msg	どれくらいの腕前なんかね？私！？…わ、私は、これからうまくなるかんね！	How good are ya? Me?! I-I... I'll practice an' get better!
tuto_miniadv_0027_0000_msg	どんなことが待ってるんか楽しみやねぇ！あなたが期待していることは何やろ？	I'm looking forward to hearing what ya want from the game! I wonder, whaddya wanna see?
tuto_miniadv_0028_0000_msg	いろいろ教えてくれてあんがとう！これから、私も一緒に頑張るかんね！	Thanks for tellin' me all about ya! From now on, let's both do our best!
tuto_miniadv_0029_0000_msg	お疲れ様。ライブ、大成功ね！それじゃ、早速ライブの流れをおさらいしましょう！	Good work out there. The show was a great success! OK, let's have a look at how you did during the show!

Context	Japanese	English
tuto_miniadv_0013_0001_msg	他のメンバーには先に登録を済ませてもらっていたの。さあ、早速会話してみましょう！	I had the rest of us join earlier. Now, let's start texting!
tuto_miniadv_0014_0000_msg	こちらのデータベースには現在鳥の人の脅威に立ち向かっている歌姫たちが登録されています。	We have all the Divas who are currently standing up to the Bird People threat on this database.
tuto_miniadv_0014_0001_msg	鳥の人の脅威に対抗するためには、歌姫のみなさんが持つ歌の力とあなたの協力が必要不可欠です。	We'll need the song powers of all the Divas and your cooperation in order to resist the threat the Bird People pose.
tuto_miniadv_0014_0002_msg	まずは共に戦う歌姫を選んでいただけますか？	To start with, choose a Diva to fight with you.
tuto_miniadv_0014_0003_msg	ただしミレーヌさんとバサラさんは時空が安定していないためまだ、一緒に戦うことができません。	Note that Mylene and Basara's spacetime is still unstable, so they can't fight with us yet.
tuto_miniadv_0014_0004_msg	ですが、いずれ共に戦えるようになると思います。	But I'm sure we'll be able to fight alongside them in the future.
tuto_miniadv_0015_0000_msg	はじめまして。私はカナメ・バッカニアよ。	Hi, nice to meet you. I'm Kaname Buccaneer.
tuto_miniadv_0015_0001_msg	これからしばらくあなたをサポートすることになるわ。よろしくね。	I'll be sticking with you for a while to show you the ropes. I'm looking forward to working with you.
tuto_miniadv_0015_0002_msg	あなたの入隊祝いがプレゼントBOXに届いてるみたい！エピソードプレートは私が預かってるから今から渡すわね。	Looks like there's a little gift to celebrate you joining us in your Gift Box! I held onto your Episode Plate for you, so I'll give that to you now.
tuto_miniadv_0016_0000_msg	はじめまして。私はカナメ・バッカニアよ。	Hi, nice to meet you. I'm Kaname Buccaneer.
tuto_miniadv_0016_0001_msg	これからしばらくあなたをサポートすることになるわ。よろしくね。	I'll be sticking with you for a while to show you the ropes. I'm looking forward to working with you.
tuto_miniadv_0016_0002_msg	あなたの入隊祝いがプレゼントBOXに届いてるみたい！エピソードプレートは私が預かってるから今から渡すわね。	Looks like there's a little gift to celebrate you joining us in your Gift Box! I held onto your Episode Plate for you, so I'll give that to you now.
tuto_miniadv_0017_0000_msg	フレイアのステージ衣装も手に入るのよ。【挑戦する】を選んで早速チャレンジしてみましょう！	Now we'll get one of Freyja's stage costumes too. Tap Go and let's give it a try!
tuto_miniadv_0018_0000_msg	ミッションをすべてクリアしたのね。すごいじゃない！	So you cleared all the missions, huh? Great work!
tuto_miniadv_0018_0001_msg	他にも達成することで報酬がもらえるミッションがたくさんあるからチェックしてみてね。	There are other rewards you can get by fulfilling certain conditions. There are lots of missions available, so check them out, OK?
tuto_miniadv_0019_0000_msg	とりあえずいつもどおりに歌えばいいんやね。ごりごりに頑張るかんね！	So I should just sing how I usually do, right? I'll gori gori go for it!
tuto_miniadv_0020_0000_msg	どう？ボタンをタップしたタイミングとノーツがボタンに重なるタイミングはズレていないかしら？	How is it? Is the timing off between your button taps and the notes going over the buttons?
tuto_miniadv_0021_0000_msg	<SelDiva>を選ぶのですね？	You're going with <SelDiva>, right?
tuto_miniadv_0022_0000_msg	ここは入手したエピソードが表示されているわ。	Here's where the episodes you got are displayed.
tuto_miniadv_0022_0001_msg	今回は【覚悟のオーディション】のエピソードを解放してみましょう。	Let's unlock the episode Resolute Audition this time.
tuto_miniadv_0023_0000_msg	これは【覚悟のオーディション】のエピソードを構成するエピソードプレートよ。	These are the Episode Plates that form the episode Resolute Audition.
tuto_miniadv_0023_0001_msg	この中からひとつエピソードプレートを選んでね。	Choose one of the Episode Plates here.
tuto_miniadv_0024_0000_msg	エピソードマスを解放することでエピソードポイントが入手できるわ。	You can get Episode Points by unlocking episode spaces.
tuto_miniadv_0024_0001_msg	エピソードを完全解放すると入手できる報酬が描かれているのがエピソードマスなの。	Episode spaces show the rewards you get when you unlock the whole episode.
tuto_miniadv_0024_0002_msg	今回はフレイアの衣装が表示されているマスを解放してみてね。	This time, try unlocking the space that shows Freyja's stage costume.
tuto_miniadv_0025_0000_msg	今日から、私たちの仲間なんよね！戦う前に、あなたのことを教えてくれんかね？	So you're one of us from today! Before we go into battle, wouldya tell me a little bit about ya?
tuto_miniadv_0025_0001_msg	あなたは、どのくらい好きなんやろ？どれかひとつ選んでくれんかね？	I wonder how much ya like Macross? Hows about ya pick one?
tuto_miniadv_0026_0000_msg	どれくらいの腕前なんかね？私！？…わ、私は、これからうまくなるかんね！	How good are ya? Me?! I-I... I'll practice an' get better!
tuto_miniadv_0027_0000_msg	どんなことが待ってるんか楽しみやねぇ！あなたが期待していることは何やろ？	I'm looking forward to hearing what ya want from the game! I wonder, whaddya wanna see?
tuto_miniadv_0028_0000_msg	いろいろ教えてくれてあんがとう！これから、私も一緒に頑張るかんね！	Thanks for tellin' me all about ya! From now on, let's both do our best!

Loading…

SoloNerfherder

Translation changed

Japanese

English 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

SoloNerfherder

Translation added

Japanese

English 77 characters edited Translated

a year ago

None

String added in the repository

Japanese

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: gori

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	English
ごりごり	gori gori	UMO
One of Freya's often used phrases, it's used in the official Disney+ & Blu-ray EN subs

String information

Explanation

Speaker : Freyja

Context

tuto_miniadv_0019_0000_msg

Labels

prologue tutorial

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:817:3

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

Database/tutoMiniAdvDb_text/po/en.po, string 40