UMO/Database/diva006 (Ranka) — French @ UMO Weblate: きゃあ！ど、どこ触ってるの！？

Translation

Context touch_reaction_03

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
talk_event_08	ウェディングドレス、 1回でいいから着てみたいなぁ…	Je voudrais porter une robe de mariée, même juste une fois…
talk_event_09	短冊にお願いごとを書いてきたよ。アルト君と、シェリルさんと、ずっと一緒にいられますようにって！	J'ai écrit un voeu. J'espère qu'avec Sheryl et Alto on pourra rester ensemble !
talk_event_10	暑いね…お兄ちゃんにアイスでも買ってきてもらおうかな	Il fait chaud... Je devrait demander à mongrand frère d'acheter une glace.
talk_event_11	シェリルさんの浴衣姿… とっても素敵だったなぁ	Sheryl dans un yukata... Elle est très jolie.
talk_event_12	お月様がよく見える場所、教えてあげよっか？	Je te montre où on peux le mieux observer la lune ?
talk_event_13	ブレラさんにハロウィンについて教えてあげたんだ！そしたらね、今年はお菓子を用意してくれるって！	J'ai parlé d'Halloween à Brera ! Et il m'a dit qu'il préparerait des sucreries !
talk_event_14	イルミネーション、とっても綺麗だね！	Les illuminations sont très belle !
talk_event_15	私のところには、毎年サンタさんが来てくれるんだ。サンタさんの正体は、もう知ってるんだけどね！	Le Père Noël vient me voir chaque année. Mais je sait qui c'est !
talk_event_16	年を越す瞬間って、なんだかドキドキしちゃうよね？	Le moment du passage de l'année est excitant non ?
talk_event_17	私の歌がこんなにたくさんの人に届いてるなんて… 私、もっと頑張るね！	J'ai du mal a croire que mes chansons atteignent autant de personnes... Je vais faire mieux !
talk_event_18	ひゃ、ひゃ、ひゃくまん！？うわぁ、すごーい！みんな、ありがとう！	Un... Un... Un million ! ? Woah, c'est génial ! Merci à tous !
talk_event_19	200万ダウンロード達成！すごーい！	2 millions de téléchargements... Impressionnant !
talk_event_20	1周年だね。私の歌をたくさん聴いてくれてありがとう	C'est le 1er anniversaire. Merci d'écouter autant mes chansons.
touch_reaction_01	えへへ。なぁに？	Eh. Quoi ?
touch_reaction_02	もー、あんまりじろじろ見ないでよね	Hey, ne me fixe pas autant
touch_reaction_03	きゃあ！ど、どこ触ってるの！？	Woah ! Où est ce que tu touches ! ?
touch_reaction_04	お疲れ様です！…ふふ、このあいさつ、アイドルっぽいかな？	Merci pour ton soutien ! Héhé, ça fait idole non ?
touch_reaction_05	私がアイドルなんて、今でも夢みたいだよ	Je n'arrive toujours pas a croire que je suis une idole.
touch_reaction_06	あわわ！髪がはねちゃってる～！ …これで直ったかな？	Woah ! Je suis décoiffée ! ....Est ce que c'est fixé ?
touch_reaction_07	あ、あんまりからかわないで！	Oh, ne me taquines pas trop !
touch_reaction_08	えへへ…撫でられるのってなんだか恥ずかしいなぁ	Héhé... c'est embarassant d'être touchée.
login_reaction_01	はいこれ、受け取って！	Tiens, prends le !
login_reaction_02	喜んでもらえたら嬉しいな！	Je serais heureuse si tu apprécie !
simulation_result_01	シミュレーションなのにすごく緊張しちゃった。ちゃんと歌えてた…よね？	Même si c'était une simulation, j'étais nerveuse. J'ai bien chanté ?
go_diva_result_01	もっと上手に歌えるように、レッスン頑張らないと！
go_diva_result_02	…私、少しは変われたかな？
go_diva_result_03	次のライブ、絶対見に来てね！　約束だよ？
intimacy_pointup_01	やったね！	Super !
intimacy_pointup_02	わぁい！	Wow !
intimacy_pointup_03	えへへ	Héhéhé.
present_01	ありがとう！	Merci !

Context	Japanese	French
talk_login_01	おはよう！今日もがんばろうね！	Salut ! Faisons de notre mieux aujourd'hui !
talk_login_02	はい、娘々名物のマグロ饅！おいしいよ！	Oui, le fameux petit pain au thon du Nyan-Nyan ! Délicieux !
talk_login_03	あ、テレビにシェリルさんが映ってる！キレイだなぁ…	Ah, Sheryl est à la télé ! Elle est si belle…
talk_login_04	今日もお疲れ様！ゆっくりしていってね	Bon travail aujourd'hui ! Prends ton temps.
talk_login_05	あなたが起きてるなら、私も起きておこうかな	Si tu reste debout, je reste éveillé.
talk_time_01	お疲れ様です！…ふふ、このあいさつ、アイドルっぽいかな？	Merci pour ton soutien ! Héhé, ça fait idole non ?
talk_time_02	私がアイドルなんて、今でも夢みたいだよ	Je n'arrive toujours pas a croire que je suis une idole.
talk_time_03	あわわ！髪がはねちゃってる～！ …これで直ったかな？	Woah ! Je suis décoiffée ! ....Est ce que c'est fixé ?
talk_time_04	レッスンは大変だけど、同じぐらい楽しいの！	Les leçons sont difficiles, mais tout aussi amusantes !
talk_time_05	私ね、ゼントラーディとのクォーターなんだよ	Je suis un quart Zentradi.
talk_time_06	あれ？どこに行っちゃったんだろ…？	Huh ? Où étais-tu... ?
talk_time_07	♪～	♪～
talk_time_08	シェリルさんのライブ、また行きたいなー…	Je veux retourner voir un concert de Sheryl…
touch_reaction_01	えへへ。なぁに？	Eh. Quoi ?
touch_reaction_02	もー、あんまりじろじろ見ないでよね	Hey, ne me fixe pas autant
touch_reaction_03	きゃあ！ど、どこ触ってるの！？	Woah ! Où est ce que tu touches ! ?
touch_reaction_04	お疲れ様です！…ふふ、このあいさつ、アイドルっぽいかな？	Merci pour ton soutien ! Héhé, ça fait idole non ?
touch_reaction_05	私がアイドルなんて、今でも夢みたいだよ	Je n'arrive toujours pas a croire que je suis une idole.
touch_reaction_06	あわわ！髪がはねちゃってる～！ …これで直ったかな？	Woah ! Je suis décoiffée ! ....Est ce que c'est fixé ?
touch_reaction_07	あ、あんまりからかわないで！	Oh, ne me taquines pas trop !
touch_reaction_08	えへへ…撫でられるのってなんだか恥ずかしいなぁ	Héhé... c'est embarassant d'être touchée.

Loading…

xele

Translation added

Japanese

French 35 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

touch_reaction_03

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/diva006/po/fr.po, string 39