UMO/Database/diva006 (Ranka) — French @ UMO Weblate: 次のライブ、絶対見に来てね！約束だよ？

Translation

Context go_diva_result_03

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
talk_event_19	200万ダウンロード達成！すごーい！	2 millions de téléchargements... Impressionnant !
talk_event_20	1周年だね。私の歌をたくさん聴いてくれてありがとう	C'est le 1er anniversaire. Merci d'écouter autant mes chansons.
touch_reaction_01	えへへ。なぁに？	Eh. Quoi ?
touch_reaction_02	もー、あんまりじろじろ見ないでよね	Hey, ne me fixe pas autant
touch_reaction_03	きゃあ！ど、どこ触ってるの！？	Woah ! Où est ce que tu touches ! ?
touch_reaction_04	お疲れ様です！…ふふ、このあいさつ、アイドルっぽいかな？	Merci pour ton soutien ! Héhé, ça fait idole non ?
touch_reaction_05	私がアイドルなんて、今でも夢みたいだよ	Je n'arrive toujours pas a croire que je suis une idole.
touch_reaction_06	あわわ！髪がはねちゃってる～！ …これで直ったかな？	Woah ! Je suis décoiffée ! ....Est ce que c'est fixé ?
touch_reaction_07	あ、あんまりからかわないで！	Oh, ne me taquines pas trop !
touch_reaction_08	えへへ…撫でられるのってなんだか恥ずかしいなぁ	Héhé... c'est embarassant d'être touchée.
login_reaction_01	はいこれ、受け取って！	Tiens, prends le !
login_reaction_02	喜んでもらえたら嬉しいな！	Je serais heureuse si tu apprécie !
simulation_result_01	シミュレーションなのにすごく緊張しちゃった。ちゃんと歌えてた…よね？	Même si c'était une simulation, j'étais nerveuse. J'ai bien chanté ?
go_diva_result_01	もっと上手に歌えるように、レッスン頑張らないと！	Je dois travailler plus pour chanter encore mieux !
go_diva_result_02	…私、少しは変われたかな？	Je... Je me demande si j'ai changé ?
go_diva_result_03	次のライブ、絶対見に来てね！　約束だよ？	Viens voir notre prochain concert ! C'est une promesse !
intimacy_pointup_01	やったね！	Super !
intimacy_pointup_02	わぁい！	Wow !
intimacy_pointup_03	えへへ	Héhéhé.
present_01	ありがとう！	Merci !
present_02	お腹すいたなぁ… みんなで何か食べに行きたいなぁ！	J'ai faim... Je mangerais bien quelque chose avec tout le monde !
present_03	おいしそうなものを見ると、ついつい食べたくなっちゃうよね！	Quand je voit quelque chose de délicieux, je ne peux m'empêcher de vouloir le manger !
present_04	あんまり食べると太っちゃうかな… でも、時間も時間だし…	Je vais prendre du poids si je mange trop... Mais chaque chose en son temps…
present_05	なんだか気分が乗らないなぁ… 楽しいこと、ないかな？	Je ne me sent pas très bien... Est ce qu'il y a quelque chose d'amusant à faire ?
present_06	レッスンも終わったし、何か楽しいことがしたいな！	Les leçons sont terminées, j'ai envie de faire quelque chose de fun !
present_07	うーん… ちょっとだけ気分を変えたいなぁ	Mhhh... J'aimerais changer un peu mon humeur.
present_08	ただかわいいだけじゃなくて、ちょっと癖のあるものが好きかな	J'aime les choses qui ne sont pas seulement mignonnes, mais aussi un peu excentriques.
present_09	私の趣味って、たまに理解されなかったりするんだ…	Mes loisirs sont parfois incompris…
present_10	身の回りのものを変えると、結構気分が変わるよね	Si on change les choses autour de soi, ça change notre humeur.
present_11	やったね！	Super !
cs_touch_reaction_01	はーい！なぁに？	Oui ! Quoi ?

Context	Japanese	French
cs_touch_reaction_01	はーい！なぁに？	Oui ! Quoi ?
cs_touch_reaction_02	…もう、お兄ちゃんったら…	...Mhh, sacré frère…
cs_touch_reaction_03	わっ、どうかした？	Woah, qu'est ce qu'il y a ?
cs_touch_reaction_04	ねぇねぇ、元気？	Héhé, Ca va ?
cs_touch_reaction_05	思いっきり歌いたいなぁ。ライブが楽しみ！	Je veux chanter de tout mon coeur. J'ai hâte d'être au concert !
cs_touch_reaction_06	衣装、似合ってるかな？おかしいところとか、ない？	Est ce que cette tenue me va ? Quelque chose cloche ?
cs_touch_reaction_07	髪型決めるのって難しいなぁ… どういうのが似合うと思う？	C'est dur de choisir une coiffure... Qu'est ce qui m'irai bien ?
cs_touch_reaction_08	じゃーん！娘娘特製、マグロ饅だよ！	Surprise ! C'est une brioche au thon, spécialement préparée par 娘娘特製 !
cs_touch_reaction_09	ねぇねぇ、お話ししよう！	Hey, discutons !
cs_touch_reaction_10	ねぇ、あなたはどんな歌が好き？	Hey, quel type de chanson tu aimes ?
go_diva_result_01	もっと上手に歌えるように、レッスン頑張らないと！	Je dois travailler plus pour chanter encore mieux !
go_diva_result_02	…私、少しは変われたかな？	Je... Je me demande si j'ai changé ?
go_diva_result_03	次のライブ、絶対見に来てね！　約束だよ？	Viens voir notre prochain concert ! C'est une promesse !
intimacy_pointup_01	やったね！	Super !
intimacy_pointup_02	わぁい！	Wow !
intimacy_pointup_03	えへへ	Héhéhé.
login_reaction_01	はいこれ、受け取って！	Tiens, prends le !
login_reaction_02	喜んでもらえたら嬉しいな！	Je serais heureuse si tu apprécie !
present_01	ありがとう！	Merci !
present_02	お腹すいたなぁ… みんなで何か食べに行きたいなぁ！	J'ai faim... Je mangerais bien quelque chose avec tout le monde !
present_03	おいしそうなものを見ると、ついつい食べたくなっちゃうよね！	Quand je voit quelque chose de délicieux, je ne peux m'empêcher de vouloir le manger !
present_04	あんまり食べると太っちゃうかな… でも、時間も時間だし…	Je vais prendre du poids si je mange trop... Mais chaque chose en son temps…
present_05	なんだか気分が乗らないなぁ… 楽しいこと、ないかな？	Je ne me sent pas très bien... Est ce qu'il y a quelque chose d'amusant à faire ?
present_06	レッスンも終わったし、何か楽しいことがしたいな！	Les leçons sont terminées, j'ai envie de faire quelque chose de fun !
present_07	うーん… ちょっとだけ気分を変えたいなぁ	Mhhh... J'aimerais changer un peu mon humeur.
present_08	ただかわいいだけじゃなくて、ちょっと癖のあるものが好きかな	J'aime les choses qui ne sont pas seulement mignonnes, mais aussi un peu excentriques.
present_09	私の趣味って、たまに理解されなかったりするんだ…	Mes loisirs sont parfois incompris…

Loading…

xele

Translation changed

Japanese

French 1 character edited Current translation Translated

7 months ago

xele

Translation added

Japanese

French 56 characters edited Translated

7 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

go_diva_result_03

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:22, max-size:364:3

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Database/diva006/po/fr.po, string 50