Error in parameter q: Could not parse query string: BaseTermExpr.__init__() missing 1 required positional argument: 'tokens'
Zen

Translation

talk_time_01
Japanese
お疲れ様です！…ふふ、
このあいさつ、アイドルっぽいかな？
50/290 · 29

Sign in to save the translation.

Context Japanese French Actions
talk_time_01
お疲れ様です！…ふふ、
このあいさつ、アイドルっぽいかな？
Merci pour ton soutien !
Héhé, ça fait idole non ?
talk_time_02
私がアイドルなんて、
今でも夢みたいだよ
Je n'arrive toujours pas a
croire que je suis une idole.
talk_time_03
あわわ！髪がはねちゃってる～！
…これで直ったかな？
Woah ! Je suis décoiffée !
....Est ce que c'est fixé ?
talk_time_04
レッスンは大変だけど、
同じぐらい楽しいの！
Les leçons sont difficiles,
mais tout aussi amusantes !
talk_time_05
私ね、ゼントラーディとの
クォーターなんだよ
Je suis un quart Zentradi.
talk_time_06
あれ？
どこに行っちゃったんだろ…？
Huh ?
Où étais-tu... ?
talk_time_07
♪～
♪～
talk_time_08
シェリルさんのライブ、
また行きたいなー…
Je veux retourner voir
un concert de Sheryl…
talk_login_01
おはよう！
今日もがんばろうね！
Salut !
Faisons de notre mieux
aujourd'hui !
talk_login_02
はい、娘々名物のマグロ饅！
おいしいよ！
Oui, le fameux petit pain au thon
du Nyan-Nyan ! Délicieux !
talk_login_03
あ、テレビにシェリルさんが
映ってる！キレイだなぁ…
Ah, Sheryl est à la télé !
Elle est si belle…
talk_login_04
今日もお疲れ様！
ゆっくりしていってね
Bon travail aujourd'hui !
Prends ton temps.
talk_login_05
あなたが起きてるなら、
私も起きておこうかな
Si tu reste debout,
je reste éveillé.
talk_comeback_01
久しぶり！
また会えて嬉しいな
Ca fait longtemps !
Contente de te revoir.
talk_comeback_02
今日も一緒に頑張ろうね！
Faisons de notre mieux
aujourd'hui !
talk_birthday_01
わぁ、私の誕生日、
お祝いしてくれるの？
嬉しいよ、ありがとう！
Wow, tu célèbre mon
anniversaire ? Je suis
contente, merci !
Context Japanese French Actions
talk_event_38
レイ
Ray
talk_event_39
輝
Hikaru
talk_event_40
ガムリン
Gamlin
talk_event_41
未沙
Misa
talk_event_42
私たちの映画が始まるんだって！
わぁ～、ドキドキしちゃう！
Notre film va bientôt sortir !
Je suis si excitée !
talk_event_43
長い間そばで支えてくれて、本当に
ありがとう…ねぇ、あなたから見て
私、少しは成長できたかな？
Merci de m'avoir supporté tout
ce temps... Est ce que tu trouve
que j'ai grandi ?
talk_event_44
アルト君やミシェル君もすごいけど、
あなたもすごかったよ！あなたがいて
くれたから、私も安心して歌えたんだ
Alto et Michel étient génial, mais
toi aussi ! Grâce à toi j'ai pu
chanter librement.
talk_event_45
またみんなと歌える日のために
私、もっともーっと
歌とお仕事を頑張らなくちゃ！
Pour le jour ou je pourrait de
nouveau chanter avec tous, je
vais m'entrainer dur !
talk_event_46
お兄ちゃんと一緒に聴いて
みたことはあったけど、やっぱり
Fire Bomberはすごかったよ！
J'ai écouté avec mon frère, Fire
Bomber était encore incroyable !
talk_event_47
私も、シェリルさんやミンメイさんを
お手本に、銀河に名前を轟かせられる
歌姫を目指して、頑張らなくっちゃ！
Je vais suivre l'exemple de
Sheryl et Minmay, pour devenir
une diva connue dans la galaxie !
talk_login_01
おはよう！
今日もがんばろうね！
Salut !
Faisons de notre mieux
aujourd'hui !
talk_login_02
はい、娘々名物のマグロ饅！
おいしいよ！
Oui, le fameux petit pain au thon
du Nyan-Nyan ! Délicieux !
talk_login_03
あ、テレビにシェリルさんが
映ってる！キレイだなぁ…
Ah, Sheryl est à la télé !
Elle est si belle…
talk_login_04
今日もお疲れ様！
ゆっくりしていってね
Bon travail aujourd'hui !
Prends ton temps.
talk_login_05
あなたが起きてるなら、
私も起きておこうかな
Si tu reste debout,
je reste éveillé.
talk_time_01
お疲れ様です！…ふふ、
このあいさつ、アイドルっぽいかな？
Merci pour ton soutien !
Héhé, ça fait idole non ?
talk_time_02
私がアイドルなんて、
今でも夢みたいだよ
Je n'arrive toujours pas a
croire que je suis une idole.
talk_time_03
あわわ！髪がはねちゃってる～！
…これで直ったかな？
Woah ! Je suis décoiffée !
....Est ce que c'est fixé ?
talk_time_04
レッスンは大変だけど、
同じぐらい楽しいの！
Les leçons sont difficiles,
mais tout aussi amusantes !
talk_time_05
私ね、ゼントラーディとの
クォーターなんだよ
Je suis un quart Zentradi.
talk_time_06
あれ？
どこに行っちゃったんだろ…？
Huh ?
Où étais-tu... ?
talk_time_07
♪～
♪～
talk_time_08
シェリルさんのライブ、
また行きたいなー…
Je veux retourner voir
un concert de Sheryl…
touch_reaction_01
えへへ。なぁに？
Eh. Quoi ?
touch_reaction_02
もー、
あんまりじろじろ見ないでよね
Hey,
ne me fixe pas autant
touch_reaction_03
きゃあ！
ど、どこ触ってるの！？
Woah !
Où est ce que tu touches ! ?
touch_reaction_04
お疲れ様です！…ふふ、
このあいさつ、アイドルっぽいかな？
Merci pour ton soutien !
Héhé, ça fait idole non ?
touch_reaction_05
私がアイドルなんて、
今でも夢みたいだよ
Je n'arrive toujours pas a
croire que je suis une idole.
touch_reaction_06
あわわ！髪がはねちゃってる～！
…これで直ったかな？
Woah ! Je suis décoiffée !
....Est ce que c'est fixé ?
touch_reaction_07
あ、あんまりからかわないで！
Oh, ne me taquines pas trop !

Loading…

User avatar xele

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva006 (Ranka)
  4. French
お疲れ様です！…ふふ、
このあいさつ、アイドルっぽいかな？
Merci pour ton soutien !
Héhé, ça fait idole non ?
2 years ago
User avatar xele

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva006 (Ranka)
  4. French
お疲れ様です！…ふふ、
このあいさつ、アイドルっぽいかな？
Merci pour ton soutient !
Héhé, ça fait idol non ?
2 years ago
User avatar xele

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. diva006 (Ranka)
  4. French
お疲れ様です！…ふふ、
このあいさつ、アイドルっぽいかな？
Merci pour ton soutient ! Héhé, ça fait idol non ?
2 years ago
User avatar None

String added in the repository

  1. UMO
  2. Database
  3. diva006 (Ranka)
  4. French
お疲れ様です！…ふふ、
このあいさつ、アイドルっぽいかな？
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese French
No related strings found in the glossary.

String information

Context
talk_time_01
Flags
c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3
String age
2 years ago
Last updated
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Database/diva006/po/fr.po, string 1