Zen

Translation

End year, 28 December > 31 December

talk_event_16
Japanese
来年の抱負はもう決めてる？
あたしはねぇ…『Fire Bomberを
銀河で1番のバンドにする！』かな？
98/520 · 52

Sign in to save the translation.

Context Japanese French Actions
talk_event_01
せっかくのお正月だし、
着物で初詣にも行きたいなぁ。
あなたも一緒に行く？
C'est le jour de l'an et je veux
aller au sanctuaire en kimono.
Tu m'accompagnes ?
talk_event_02
ビヒーダからチョコレート
もらっちゃった…！
びっくりしたけど、すっごく嬉しい！
J'ai reçu des chocolats de
Veffidas ! J'ai été surprise, mais
je suis vraiment contente !
talk_event_03
バサラー！豆まきするわよ！
もう、どこに行っちゃったのよー…
Basara ! Je vais lancer des
haricots ! Où es-tu…
talk_event_04
ひなあられっておいしいわよね～。
グババもだーい好きなの！
2人で仲良く分けて食べたわ！
Les hina-arare sont délicieux !
Gubaba les adore aussi !
Nous les avons partagés !
talk_event_05
ねぇねぇ、ホワイトデーの
お返しまだ？楽しみにしてるわ！
Hé, hé, Tu m'offre quelque chose
pour le White Day ? J'ai hâte !
talk_event_06
今日はエイプリルフール！
誰を驚かせちゃおうかしら！
Aujourd'hui, c'est le 1er avril !
Qui vais-je surprendre !
talk_event_07
連休だからって、
だらだらしてたらダメなんだからね！
Ce n'est pas parce que c'est un
week-end de vacances qu'il faut
se relâcher !
talk_event_08
結婚式を挙げるなら小さな
チャペルがいいなぁ。披露宴は
ガーデンパーティーで…うふふっ！
J'aimerais une petite chapelle
pour mon mariage. La réception
serait une garden party... héhé !
talk_event_09
星がきれい…こんな夜は、
ロマンティックな歌が
歌いたくなるわね…
Les étoiles sont belles... par une
nuit comme celle-ci, j'ai envie
d'une chanson romantique…
talk_event_10
グババが暑そうね…
水浴びさせてあげないと！
Gubaba a chaud...
Il faut lui donner un bain !
talk_event_11
お祭りの屋台といえば、何が好き？
射的？金魚すくい？
あたしはぜーんぶ大好き！
Quels stands de festival aime-tu ?
Le tir à la cible ? La pêche aux
poissons rouges ? J'aime tout !
talk_event_12
いつか、本物の月の上で
ライブをしてみたいわ！
J'aimerais bien faire un jour
un concert sur la vraie lune !
talk_event_13
グババがいろんな人からお菓子を
もらってくるの。ふふっ、グババが
可愛がられてると、あたしも嬉しい！
Gubaba reçoit des bonbons de
plein de gens. Héhé, j'aime quand
Gubaba est aimé !
talk_event_14
文化の祭りなら、
Fire Bomberのライブが
不可欠でしょ！
Pour un festival, un concert des
Fire Bomber est indispensable !
talk_event_15
バサラにクリスマスの予定を聞いたら、
『いつもどおり歌うだけだ』ですって。
本当に色気がないんだから、もう
Que fait Basara pour Noël :
"Chanter comme d'habitude".
Je ne me sens plus attirante.
talk_event_16
来年の抱負はもう決めてる？
あたしはねぇ…『Fire Bomberを
銀河で1番のバンドにする！』かな？
As-tu déjà pris des résolutions ?
Je pense faire de Fire Bomber
le meilleur groupe de la galaxie !
talk_event_17
みんな、いつもありがとう！
これからもがんばるからねー！
Merci pour tout !
Je vais continuer à faire
du bon travail !
talk_event_18
やったー！
100万人よ、100万人！
Bravo !
Un million, un million !
talk_event_19
200万ダウンロード達成！
やったわね！
2 millions de téléchargements !
Nous avons réussi !
talk_event_20
自由な人たちが多いけど、
これからもよろしく！
Beaucoup de personnes
libérées, continue comme ça !
touch_reaction_01
なあに？
歌ってほしいの？
Oui ?
Tu veux que je chante ?
touch_reaction_02
もう、
さすがに恥ずかしいよ！
Ehh,
C'est embarrassant !
touch_reaction_03
や、やだ！
ベタベタしすぎだってばぁ！
Non !
Tu es trop collant !
touch_reaction_04
マヨネーズライスって、
実はおいしかったりするのかしら？
Je me demande si le riz à la
mayonnaise est vraiment bon ?
touch_reaction_05
疲れてなんかないわ！
まだまだいけるんだから！
Je ne suis pas fatiguée !
Je peux encore continuer !
touch_reaction_06
グババはあたしの親友…
ううん、あたしの分身なの！
Gubaba est mon meilleur ami...
Non, c'est mon alter ego !
touch_reaction_07
こらー！
あんまり触ると怒るわよ！
Hé !
Ne me touche pas trop
ou je vais me fâcher !
touch_reaction_08
撫でたいなら、
別に撫でてもいいのよ…？
Si tu veux me caresser,
tu peux le faire ailleurs... ?
login_reaction_01
はい、これ！今日もよろしくね♪
Oui, voilà ! Quelle bonne
journée♪
login_reaction_02
明日も楽しみにしててね！
J'ai hâte d'être à demain !
simulation_result_01
あたしの歌、どうだった？
シミュレーションだって忘れて、
本気で楽しく歌えたわ！
Tu as aimé ma chanson ? J'ai
oublié que c'était une
simulation, j'ai aimé chanter !
Context Japanese French Actions
talk_event_01
せっかくのお正月だし、
着物で初詣にも行きたいなぁ。
あなたも一緒に行く？
C'est le jour de l'an et je veux
aller au sanctuaire en kimono.
Tu m'accompagnes ?
talk_event_02
ビヒーダからチョコレート
もらっちゃった…！
びっくりしたけど、すっごく嬉しい！
J'ai reçu des chocolats de
Veffidas ! J'ai été surprise, mais
je suis vraiment contente !
talk_event_03
バサラー！豆まきするわよ！
もう、どこに行っちゃったのよー…
Basara ! Je vais lancer des
haricots ! Où es-tu…
talk_event_04
ひなあられっておいしいわよね～。
グババもだーい好きなの！
2人で仲良く分けて食べたわ！
Les hina-arare sont délicieux !
Gubaba les adore aussi !
Nous les avons partagés !
talk_event_05
ねぇねぇ、ホワイトデーの
お返しまだ？楽しみにしてるわ！
Hé, hé, Tu m'offre quelque chose
pour le White Day ? J'ai hâte !
talk_event_06
今日はエイプリルフール！
誰を驚かせちゃおうかしら！
Aujourd'hui, c'est le 1er avril !
Qui vais-je surprendre !
talk_event_07
連休だからって、
だらだらしてたらダメなんだからね！
Ce n'est pas parce que c'est un
week-end de vacances qu'il faut
se relâcher !
talk_event_08
結婚式を挙げるなら小さな
チャペルがいいなぁ。披露宴は
ガーデンパーティーで…うふふっ！
J'aimerais une petite chapelle
pour mon mariage. La réception
serait une garden party... héhé !
talk_event_09
星がきれい…こんな夜は、
ロマンティックな歌が
歌いたくなるわね…
Les étoiles sont belles... par une
nuit comme celle-ci, j'ai envie
d'une chanson romantique…
talk_event_10
グババが暑そうね…
水浴びさせてあげないと！
Gubaba a chaud...
Il faut lui donner un bain !
talk_event_11
お祭りの屋台といえば、何が好き？
射的？金魚すくい？
あたしはぜーんぶ大好き！
Quels stands de festival aime-tu ?
Le tir à la cible ? La pêche aux
poissons rouges ? J'aime tout !
talk_event_12
いつか、本物の月の上で
ライブをしてみたいわ！
J'aimerais bien faire un jour
un concert sur la vraie lune !
talk_event_13
グババがいろんな人からお菓子を
もらってくるの。ふふっ、グババが
可愛がられてると、あたしも嬉しい！
Gubaba reçoit des bonbons de
plein de gens. Héhé, j'aime quand
Gubaba est aimé !
talk_event_14
文化の祭りなら、
Fire Bomberのライブが
不可欠でしょ！
Pour un festival, un concert des
Fire Bomber est indispensable !
talk_event_15
バサラにクリスマスの予定を聞いたら、
『いつもどおり歌うだけだ』ですって。
本当に色気がないんだから、もう
Que fait Basara pour Noël :
"Chanter comme d'habitude".
Je ne me sens plus attirante.
talk_event_16
来年の抱負はもう決めてる？
あたしはねぇ…『Fire Bomberを
銀河で1番のバンドにする！』かな？
As-tu déjà pris des résolutions ?
Je pense faire de Fire Bomber
le meilleur groupe de la galaxie !
talk_event_17
みんな、いつもありがとう！
これからもがんばるからねー！
Merci pour tout !
Je vais continuer à faire
du bon travail !
talk_event_18
やったー！
100万人よ、100万人！
Bravo !
Un million, un million !
talk_event_19
200万ダウンロード達成！
やったわね！
2 millions de téléchargements !
Nous avons réussi !
talk_event_20
自由な人たちが多いけど、
これからもよろしく！
Beaucoup de personnes
libérées, continue comme ça !
talk_event_21
ワルキューレだけじゃなくて、
ケイオスの人たちもフレイアのお祝い
をするみたい。愛されてるわよね！
Non seulement les Walküre, mais
aussi les habitants de Chaos
fêtent Freya. Ils l'adorent !
talk_event_22
美雲の誕生日にバースデーソングを
歌うことになったの。
ちょっと緊張するなぁ…
Je vais chanter une chanson pour
l'anniversaire de Mikumo.
Je suis un peu nerveuse…
talk_event_23
カナメ、誕生日おめでとー！
今日はワルキューレのみんなと
楽しんでね！
Joyeux anniversaire, Kaname !
Amuse-toi bien avec les Walküre
aujourd'hui !
talk_event_24
マキナ、誕生日おめでとー！
いつもきゃわわなマキナが
大好きよ！
Joyeux anniversaire, Makina !
Je t'aime, Makina, tu es
toujours si belle !
talk_event_25
今日はレイナの誕生日だから、
マキナもすっごく嬉しそう！
本当に仲良いなぁ、あの2人！
C'est l'anniversaire de Reina,
Makina a l'air très heureuse !
Elles s'entendent très bien !
talk_event_26
ランカ、誕生日おめでとー！
パーティー楽しんでね！
Joyeux anniversaire, Ranka !
Amuse-toi à la fête !
talk_event_27
シェリルのバースデーライブは、
ぱーっとド派手にやるみたい！
あたしも見に行きたいなー！
Le concert d'anniversaire de
Sheryl va être spectaculaire !
J'aimerais pouvoir le voir aussi !
talk_event_28
ミレーヌ
Mylène
talk_event_29
いろいろ迷ったけど…うん！
やっぱり、バサラに贈る誕生日
プレゼントは、歌しかないわね！
J'avais des doutes, mais... oui !
Le seul cadeau d'anniversaire
pour Basara est une chanson !
talk_event_30
ミンメイさん、どんな誕生日を過ごし
てるんだろう…どんなプレゼントを
もらったのか気になる～！
Minmay, je me demande quel
genre d'anniversaire tu as... Et
quel genre de cadeau tu reçoit !

Loading…

User avatar xele

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva008 (Mylene)
  4. French
来年の抱負はもう決めてる？
あたしはねぇ…『Fire Bomberを
銀河で1番のバンドにする！』かな？
As-tu déjà pris des résolutions ?
Je pense faire de Fire Bomber
le meilleur groupe de la galaxie !
2 months ago
User avatar xele

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva008 (Mylene)
  4. French
来年の抱負はもう決めてる？
あたしはねぇ…『Fire Bomberを
銀河で1番のバンドにする！』かな？
As-tu déjà pris des résolutions ? Moi, jJe pense faire de Fire Bomber le meilleur groupe de la galaxie !
2 months ago
User avatar xele

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva008 (Mylene)
  4. French
来年の抱負はもう決めてる？
あたしはねぇ…『Fire Bomberを
銀河で1番のバンドにする！』かな？
As-tu déjà pris des résolutions pour l'année ? Moi, je pense faire de Fire Bomber le meilleur groupe de la galaxie !
2 months ago
User avatar xele

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. diva008 (Mylene)
  4. French
来年の抱負はもう決めてる？
あたしはねぇ…『Fire Bomberを
銀河で1番のバンドにする！』かな？
As-tu déjà pris des résolutions pour l'année ? Moi, je pense faire de Fire Bomber le meilleur groupe de la galaxie !
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. UMO
  2. Database
  3. diva008 (Mylene)
  4. French
来年の抱負はもう決めてる？
あたしはねぇ…『Fire Bomberを
銀河で1番のバンドにする！』かな？
 
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese French
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

End year, 28 December > 31 December

Context
talk_event_16
Flags
c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3
String age
5 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
Database/diva008/po/fr.po, string 32