Zen

Translation

event_guide_event_raidlobby_a_0004
Japanese
隊員情報を確認しよう！
ファンになれば訪問できるよ
17/250 · 25

Sign in to save the translation.

Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
mission_desc_event_raid_d_0051
楽曲を6回クリア
完成演出6次
mission_desc_event_raid_d_0052
楽曲を10回クリア
完成演出10次
mission_desc_event_raid_d_0053
楽曲を15回クリア
完成演出15次
mission_desc_event_raid_d_0054
楽曲を20回クリア
完成演出20次
mission_desc_event_raid_d_0055
楽曲を30回クリア
完成演出30次
mission_desc_event_raid_d_0056
楽曲を40回クリア
完成演出40次
mission_desc_event_raid_d_0057
楽曲を50回クリア
完成演出50次
event_banner_event_raid_d_0001
ミッションで歌晶石合計150個GET!
完成任务累计可获得150颗歌晶石！
event_bossname_event_raid_d_0001
ビショップ級バジュラ
主教级瓦鸠拉
event_bossname_event_raid_d_0014
鳥の人
鸟人
event_group_event_raidlobby_a_0001
ハヤテ・インメルマン部隊
疾风·因梅尔曼战队
event_group_event_raidlobby_a_0002
アラド・メルダース部隊
阿拉德·梅塔斯战队
event_guide_event_raidlobby_a_0001
みんなで協力ミッションを達成して
総力LIVEに備えましょう
和大家一起完成合作任务，
备战即将到来的总力Live吧
event_guide_event_raidlobby_a_0002
今まで誰かと交流したことなんて
なかったけど…いいものね
虽然是第一次和别人交流，
但这种感觉…还挺不错
event_guide_event_raidlobby_a_0003
マクロスロビーで
ファンを増やしちゃおう！
在战队大厅
努力收获粉丝吧！
event_guide_event_raidlobby_a_0004
隊員情報を確認しよう！
ファンになれば訪問できるよ
点击关注
即可查看队员的个人资料！
event_guide_event_raidlobby_a_0005
メッセージやスタンプを送って
隊員たちと交流しよう！
发送消息和表情，
与队员们互动交流吧！
event_guide_event_raidlobby_a_0006
協力ミッションは毎日変わるわ
いっぱい報酬を貰いましょう
合作任务每天一换，
完成任务，奖励多多哟
event_guide_event_raidlobby_a_0007
私も負けとれんって！
我也不会输的！
event_guide_event_raidlobby_a_0008
マキナの笑顔ラブリー
立ち姿モアラブリー…
玛基娜笑得好可爱，
姿势的可爱度更是爆表…
event_guide_event_raidlobby_a_0009
あなたにも一緒に歌って欲しいの！
和我一起唱歌吧！
event_guide_event_raidlobby_a_0010
ついにこの時が来たぜ！
我等这一刻很久了！
event_guide_event_raidlobby_a_0011
待っとったよ！
ごりごり頑張るかんね！
等你很久啦！
一起加油吧！
event_guide_event_raidlobby_a_0012
始めるわよ。私たちの
ワルキューレのステージを！
接下来，敬请欣赏
我们Walküre的表演吧！
event_guide_event_raidlobby_a_0013
マクロスキャノン…すごい！
ゲージを早く溜めるべき
Macross加农…好强大！
必须赶快为它充能
event_guide_event_raidlobby_a_0014
ついに戦いが始まったようね
行くわよ！ランカちゃん！
战斗终于要开始了
我们上吧！兰卡！
event_guide_event_raidlobby_a_0015
あたし、頑張るもん！
我会加油的！
event_guide_event_raidlobby_a_0016
みんなの支援のおかげで
マクロスキャノンが早く撃てるわ
在大家的帮助下，
Macross加农的充能进度加快了
event_guide_event_raidlobby_a_0017
みんなで好きな歌を歌う！
思いっきり自由に！
喜欢什么就唱什么！
尽管去唱吧！
event_guide_event_raidlobby_a_0018
う～んと盛り上げようよ！
大家拿出气势来！
event_guide_event_raidlobby_a_0019
みんな一緒にー！
一起来！
Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
event_bossname_event_raid_c_0006
バルゴ
巴尔戈
event_bossname_event_raid_c_0015
鳥の人
鸟人
event_bossname_event_raid_d_0001
ビショップ級バジュラ
主教级瓦鸠拉
event_bossname_event_raid_d_0014
鳥の人
鸟人
event_group_event_raidlobby_a_0001
ハヤテ・インメルマン部隊
疾风·因梅尔曼战队
event_group_event_raidlobby_a_0002
アラド・メルダース部隊
阿拉德·梅塔斯战队
event_group_event_raidlobby_b_0001
アラド・メルダース部隊
阿拉德·梅塔斯战队
event_group_event_raidlobby_b_0002
マクシミリアン・ジーナス部隊
麦克斯米利安·吉纳斯战队
event_group_event_raidlobby_c_0001
ミレーヌ・ジーナス部隊
米莲·吉纳斯战队
event_group_event_raidlobby_c_0002
ミハエル・ブラン部隊
米海尔·布朗战队
event_group_event_raidlobby_d_0001
早乙女アルト部隊
早乙女阿尔特战队
event_group_event_raidlobby_d_0002
ミハエル・ブラン部隊
米海尔·布朗战队
event_guide_event_raidlobby_a_0001
みんなで協力ミッションを達成して
総力LIVEに備えましょう
和大家一起完成合作任务，
备战即将到来的总力Live吧
event_guide_event_raidlobby_a_0002
今まで誰かと交流したことなんて
なかったけど…いいものね
虽然是第一次和别人交流，
但这种感觉…还挺不错
event_guide_event_raidlobby_a_0003
マクロスロビーで
ファンを増やしちゃおう！
在战队大厅
努力收获粉丝吧！
event_guide_event_raidlobby_a_0004
隊員情報を確認しよう！
ファンになれば訪問できるよ
点击关注
即可查看队员的个人资料！
event_guide_event_raidlobby_a_0005
メッセージやスタンプを送って
隊員たちと交流しよう！
发送消息和表情，
与队员们互动交流吧！
event_guide_event_raidlobby_a_0006
協力ミッションは毎日変わるわ
いっぱい報酬を貰いましょう
合作任务每天一换，
完成任务，奖励多多哟
event_guide_event_raidlobby_a_0007
私も負けとれんって！
我也不会输的！
event_guide_event_raidlobby_a_0008
マキナの笑顔ラブリー
立ち姿モアラブリー…
玛基娜笑得好可爱，
姿势的可爱度更是爆表…
event_guide_event_raidlobby_a_0009
あなたにも一緒に歌って欲しいの！
和我一起唱歌吧！
event_guide_event_raidlobby_a_0010
ついにこの時が来たぜ！
我等这一刻很久了！
event_guide_event_raidlobby_a_0011
待っとったよ！
ごりごり頑張るかんね！
等你很久啦！
一起加油吧！
event_guide_event_raidlobby_a_0012
始めるわよ。私たちの
ワルキューレのステージを！
接下来，敬请欣赏
我们Walküre的表演吧！
event_guide_event_raidlobby_a_0013
マクロスキャノン…すごい！
ゲージを早く溜めるべき
Macross加农…好强大！
必须赶快为它充能
event_guide_event_raidlobby_a_0014
ついに戦いが始まったようね
行くわよ！ランカちゃん！
战斗终于要开始了
我们上吧！兰卡！
event_guide_event_raidlobby_a_0015
あたし、頑張るもん！
我会加油的！
event_guide_event_raidlobby_a_0016
みんなの支援のおかげで
マクロスキャノンが早く撃てるわ
在大家的帮助下，
Macross加农的充能进度加快了
event_guide_event_raidlobby_a_0017
みんなで好きな歌を歌う！
思いっきり自由に！
喜欢什么就唱什么！
尽管去唱吧！
event_guide_event_raidlobby_a_0018
う～んと盛り上げようよ！
大家拿出气势来！

Loading…

User avatar MilixMomo

Translation uploaded

  1. UMO
  2. Database
  3. events_text
  4. Chinese (Simplified)
隊員情報を確認しよう！
ファンになれば訪問できるよ
点击关注
即可查看队员的个人资料吧！
点击关注即可查看哦！
5 months ago
User avatar MilixMomo

Translation uploaded

  1. UMO
  2. Database
  3. events_text
  4. Chinese (Simplified)
隊員情報を確認しよう！
ファンになれば訪問できるよ
查看队员的个人资料吧！
点击关注即可查看哦
6 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. UMO
  2. Database
  3. events_text
  4. Chinese (Simplified)
隊員情報を確認しよう！
ファンになれば訪問できるよ
 
6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

Japanese Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
event_guide_event_raidlobby_a_0004
Flags
c-sharp-format
String age
6 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
Database/events_text/po/zh_Hans.po, string 1431