UMO

Database

tipsDb_text

French

Translate

Zen

Translation

Context tips_0000_msg

Japanese

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	Japanese	French	Actions
	tips_0000_title	【スキル】スコアアップってなに？	[Comp.] C'est quoi le score+ ?
	tips_0000_msg	発動すると獲得スコアがアップするわ集中してノーツをタップしてね	Lorsqu'il est activé, ton score augmente, alors concentre-toi !
	tips_0001_title	【スキル】ライフ回復ってなに？	[Comp.] C'est quoi la récup. de PV ?
	tips_0001_msg	発動するとライフが回復するわまさに窮地を救ってくれるスキルね	Elle te redonne de la vie. Une compétence qui peut te sauver la vie !
	tips_0002_title	【スキル】ダメージ軽減ってなに？	[Comp.] C'est quoi la réduc. de dégâts ?
	tips_0002_msg	発動するとダメージが軽減されるわ歌い続けるために重要なスキルね	Réduit les dégâts. Une compétence importante pour continuer à chanter.
	tips_0003_title	【スキル】判定緩和ってなに？	[Comp.] C'est quoi la précision + ?
	tips_0003_msg	発動するとタップ判定が緩和されるわうまくタップできないときはこれね！	Activée, les notes ont moins de chance d'être ratées. Utile si tu n'es pas précis !
	tips_0004_title	【スキル】コンボ継続ってなに？	[Comp.] La continuité de combo ?
	tips_0004_msg	発動するとコンボが途切れなくなるわスコアアップに役立つスキルよ	Permet de ne pas interrompre le combo. Utile pour augmenter ton score.
	tips_0005_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
	tips_0005_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Elle est si mignonne !
	tips_0006_title	超歌姫モードってなに？	C'est quoi le mode super diva ?
	tips_0006_msg	バルキリーで戦闘中、追撃モードで敵を撃退すれば発生する特別なライブよ！	C'est un évènement qui se produit si tu repousses l'ennemi en mode poursuite !
	tips_0007_title	ユニットセットってなに？	C'est quoi un set de groupe ?
	tips_0007_msg	編成したお気に入りのユニットを保存しておけるの	Tu peux sauvegarder l'organisation de tes groupes préférés.
	tips_0008_title	鳥の人ってなに？	C'est quoi l'homme-oiseau ?

	Context	Japanese	French	Actions
	tips_0000_msg	発動すると獲得スコアがアップするわ集中してノーツをタップしてね	Lorsqu'il est activé, ton score augmente, alors concentre-toi !
	tips_0000_title	【スキル】スコアアップってなに？	[Comp.] C'est quoi le score+ ?
	tips_0001_msg	発動するとライフが回復するわまさに窮地を救ってくれるスキルね	Elle te redonne de la vie. Une compétence qui peut te sauver la vie !
	tips_0001_title	【スキル】ライフ回復ってなに？	[Comp.] C'est quoi la récup. de PV ?
	tips_0002_msg	発動するとダメージが軽減されるわ歌い続けるために重要なスキルね	Réduit les dégâts. Une compétence importante pour continuer à chanter.
	tips_0002_title	【スキル】ダメージ軽減ってなに？	[Comp.] C'est quoi la réduc. de dégâts ?
	tips_0003_msg	発動するとタップ判定が緩和されるわうまくタップできないときはこれね！	Activée, les notes ont moins de chance d'être ratées. Utile si tu n'es pas précis !
	tips_0003_title	【スキル】判定緩和ってなに？	[Comp.] C'est quoi la précision + ?
	tips_0004_msg	発動するとコンボが途切れなくなるわスコアアップに役立つスキルよ	Permet de ne pas interrompre le combo. Utile pour augmenter ton score.
	tips_0004_title	【スキル】コンボ継続ってなに？	[Comp.] La continuité de combo ?
	tips_0005_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Elle est si mignonne !
	tips_0005_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
	tips_0006_msg	バルキリーで戦闘中、追撃モードで敵を撃退すれば発生する特別なライブよ！	C'est un évènement qui se produit si tu repousses l'ennemi en mode poursuite !
	tips_0006_title	超歌姫モードってなに？	C'est quoi le mode super diva ?
	tips_0007_msg	編成したお気に入りのユニットを保存しておけるの	Tu peux sauvegarder l'organisation de tes groupes préférés.

Loading…

Kilarn Translation changed UMO Database tipsDb_text French	Japanese 発動すると獲得スコアがアップするわ集中してノーツをタップしてね French 2 characters edited Current translation Translated Lorsqu'il est activé, ton score augmente, alors concentre-toi ! 2 weeks ago
Kilarn Comment added UMO Database tipsDb_text French	Relu par Kilarn. 2 weeks ago
xele Translation changed UMO Database tipsDb_text French	Japanese 発動すると獲得スコアがアップするわ集中してノーツをタップしてね French 1 character edited Translated Lorsqu'il est activé, ton score augmente, alors concentre-toi. 7 months ago
xele Translation changed UMO Database tipsDb_text French	Japanese 発動すると獲得スコアがアップするわ集中してノーツをタップしてね French 1 character edited Translated Lorsqu'il est activé, ton score augmente, alors concentre-toi. 7 months ago
xele Translation changed UMO Database tipsDb_text French	Japanese 発動すると獲得スコアがアップするわ集中してノーツをタップしてね French 22 characters edited Translated Lorsqu'il est activé, ton score augmente, alors concentre-toi ~~et tape sur les notes~~. 7 months ago
xele Translation added UMO Database tipsDb_text French	Japanese 発動すると獲得スコアがアップするわ集中してノーツをタップしてね French 84 characters edited Translated Lorsqu'il est activé, ton score augmente, alors concentre-toi et tape sur les notes. 7 months ago
None String added in the repository UMO Database tipsDb_text French	Japanese 発動すると獲得スコアがアップするわ集中してノーツをタップしてね French 0 characters edited Empty 9 months ago

Browse all string changes

Kilarn

Translation comment

Relu par Kilarn.

2 weeks ago

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

tips_0000_msg

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:506:2

String age

9 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/tipsDb_text/po/fr.po, string 2