UMO/Database/common — French @ UMO Weblate: ねえ、久しぶりに会えない？

Translation

Context notify_comback_10

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
popup_title_data_error	サーバーデータエラー
popup_data_error	サーバーから取得したデータに異常があります。タイトル画面に戻ります。
popup_title_app_error	アプリケーションエラー
popup_app_error	アプリケーションに異常があります。
popup_app_error_stop	アプリケーションに異常があります。ゲームを正常に起動する事ができません。
notify_comback_title	メッセージ	Message
notify_comback_01	あなたのこと、待ってるかんね！	Je t'attends !
notify_comback_02	そろそろ私の歌が恋しくなったんじゃない？	Mes chansons doivent te manquer, non ?
notify_comback_03	あなたがいないと、なんだか退屈ね	C'est un peu triste sans toi.
notify_comback_04	待ってるから、会いに来てね～！	Je t'attends, viens me voir !
notify_comback_05	会えないと、胸がチクチク…	Quand je ne te vois pas, mon cœur se serre…
notify_comback_06	久しぶりに君とお話したいな！	Cela fait longtemps que je ne t'ai pas parlé !
notify_comback_07	会いに来なさい、待ってるわ	Viens me voir, je t'attends.
notify_comback_08	そろそろライブよ！早く来てよね！	C'est bientôt le concert ! Viens voir !
notify_comback_09	俺の歌、早く聞きに来いよ！	Dépêche-toi et viens écouter mes chansons !
notify_comback_10	ねえ、久しぶりに会えない？	Hey, je ne t'ai pas vu depuis longtemps !
popup_ngword_error_title	登録エラー
popup_ngword_error_message	使用できない言葉が含まれています。内容の変更をお願いいたします。
popup_kiyaku_title	規約のご確認	Vérifier les conditions générales
popup_kiyaku_001	利用規約に同意しますか？	Accepter les conditions d'utilisation ?
popup_kiyaku_002	歌マクロススマホDeカルチャーをご利用いただくには、利用規約に同意いただく必要があります。	Pour utiliser Uta Macross Smartphone De Culture, vous devez accepter les conditions d'utilisation.
popup_not_play_title	プレイ不可
popup_not_play_001	歌マクロススマホDeカルチャーをプレイするには「利用規約」に同意する必要があります。
attention	■ご注意■ 未成年者のご利用は、必ず保護者の方の同意が必要です。
popup_friend_limit_title	フレンド上限
popup_friend_limit_01	フレンド数が上限に達しています。
popup_friend_limit_02	{0} さんのフレンド数が上限に達しています。
popup_already_send_title	フレンド申請済み
popup_already_send_01	{0} さんにすでにフレンド申請しています。
popup_accept_fail_title	承認失敗
popup_accept_fail_01	フレンド承認に失敗しました。

Context	Japanese	French
game_popup_skip_story_text	スキップしますか？	Passer la chanson ?
game_popup_skip_title	スキップ確認	Passer le concert
game_tutorial_skip_text	ライブをスキップして次に進みますか？	Veux-tu passer le concert et aller à la suite ?
game_tutorial_skip_title	スキップ確認	Passer le concert
mlv_unlock_00	{0}の歌姫Lvを{1}にする	{0} monte au niveau {1}.
mlv_unlock_01	{0}で {1}の歌姫熟練度を{2}にする
notify_comback_01	あなたのこと、待ってるかんね！	Je t'attends !
notify_comback_02	そろそろ私の歌が恋しくなったんじゃない？	Mes chansons doivent te manquer, non ?
notify_comback_03	あなたがいないと、なんだか退屈ね	C'est un peu triste sans toi.
notify_comback_04	待ってるから、会いに来てね～！	Je t'attends, viens me voir !
notify_comback_05	会えないと、胸がチクチク…	Quand je ne te vois pas, mon cœur se serre…
notify_comback_06	久しぶりに君とお話したいな！	Cela fait longtemps que je ne t'ai pas parlé !
notify_comback_07	会いに来なさい、待ってるわ	Viens me voir, je t'attends.
notify_comback_08	そろそろライブよ！早く来てよね！	C'est bientôt le concert ! Viens voir !
notify_comback_09	俺の歌、早く聞きに来いよ！	Dépêche-toi et viens écouter mes chansons !
notify_comback_10	ねえ、久しぶりに会えない？	Hey, je ne t'ai pas vu depuis longtemps !
notify_comback_text_2	歌晶石をおかえりボーナスでプレゼント！今すぐログインしよう！	Reçois un bonus d'orbes sonores pour ton retour ! Connecte-toi !
notify_comback_title	メッセージ	Message
notify_comback_title_2	おかえりボーナスを受け取ろう！	Viens recevoir ton bonus de retour !
pop_subscription_confirmation_text	以前お使いの端末で歌マクパスまたはスペシャルパスが有効期間中でしたか？
pop_subscription_data_confirmation_android_text	月間パスの残り有効期間中は新端末でも月間パスの効果および特典が有効になります。 <color=#8e0529>※旧端末と異なるGoogleIDをご使用になる場合や異なるOS間でのデータ引き継ぎを行う場合、有効期間終了後に契約の自動更新が行われないため新端末で月間パスを再度購入していただく必要があります。その際、旧端末の月間パスは旧端末側で解約いただくようお願いいたします。</color>
pop_subscription_data_confirmation_ios_text	月間パスの残り有効期間中は新端末でも月間パスの効果および特典が有効になります。 <color=#8e0529>※旧端末と異なるApple IDをご使用になる場合や異なるOS間でのデータ引き継ぎを行う場合、有効期間の自動更新が行われないため新端末で月間パスを再度購入していただく必要があります。その際、旧端末の月間パスは旧端末側で解約いただくようお願いいたします。</color>
popup_accept_fail_01	フレンド承認に失敗しました。
popup_accept_fail_title	承認失敗
popup_account_linkaging_text_apple	Sign in with Apple
popup_account_linkaging_text_facebook	Facebook
popup_account_linkaging_text_line	LINE
popup_account_linkaging_text_none	なし
popup_account_linkaging_text_separator	,
popup_account_linkaging_text_twitter	Twitter

Loading…

xele

Translation added

Japanese

French 41 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

notify_comback_10

Flags

c-sharp-format

String age

9 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/common/po/fr.po, string 287