Zen

Translation

Christmas, 17 December > 25 December

talk_event_15
Japanese
ケイオスのクリスマス
パーティーは、毎年賑やかよ。
あなたも来る？
27/330 · 33

Sign in to save the translation.

Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
talk_birthday_01
あら？私の誕生日を祝ってくれるの？
ふふ、嬉しいわ。ありがとう！
诶？祝我生日快乐？
哈哈，好开心呀。谢谢！
talk_event_01
今年の抱負？そうね…
ワルキューレを、銀河最高の
ユニットにすることかしら！
今年的目标？我想想…
那就努力让Walküre成为
银河首屈一指的女团吧！
talk_event_02
うーん。
隊長とメッサー君に渡すチョコ、
どんなものにしようかな…
嗯…
该给梅萨和队长
送什么样的巧克力呢…
talk_event_03
豆まき、みんな楽しんでるみたい！
アラド隊長に提案してみて良かったわ
大家好像都很喜欢撒豆驱鬼呢！
看来跟阿拉德队长提议真是正确的选择
talk_event_04
豪華なひな人形もいいけど、
小さなものもかわいいわよね。
見てて飽きないわ！
那些华丽的雏人偶是很漂亮，
但小巧玲珑的也很可爱呀。
真是越看越喜欢！
talk_event_05
お返しだなんて、気が利くのね。
ありがと
这是给我的回礼吗，你真贴心。
谢谢
talk_event_06
今年こそ、びっくりするような
嘘をつきたいんだけど…
なかなか浮かばないわね
今年的愚人节，想编个
劲爆点的玩笑来吓吓大家。
不过…暂时还没什么头绪呢
talk_event_07
せっかくのお休みだし、
ショッピングに行こうかしら
难得放个长假，
那就去逛逛街吧
talk_event_08
結婚かぁ…まだあまりピンとこない
けど、いつかはウェディングドレス
を着てみたいわ…
结婚什么的…现在还不太能想象
得到，不过还是希望在未来的某天，
我也能成为穿上婚纱的那个人呢…
talk_event_09
星が綺麗ね…
あなたは何か願い事をした？
好美的星空…
不知道你许了什么愿呢？
talk_event_10
ちゃんと日焼け止めを塗ってから
遊びなさいね
我已经涂好防晒了
尽情去玩吧
talk_event_11
お祭りといえば、
やっぱりクラゲまつりよね！
今年も楽しみだわ
说到祭典，
首先想到的就是水母祭！
今年的也很令人期待呢
talk_event_12
地球では、地域によって
お月見の楽しみ方が違うそうよ
据说在地球，每个地区的人们
都有自己独特的赏月方式哦
talk_event_13
お菓子を持ってなかったから、
レイナに悪戯されちゃったわ。
ハロウィンって怖いわね…
因为没准备糖果，
被蕾娜狠狠地恶作剧了一番呢。
万圣节真是可怕的节日…
talk_event_14
文化祭かぁ…
ちょっとだけ懐かしい気分ね
文化节…
勾起了我少年时代的记忆呢
talk_event_15
ケイオスのクリスマス
パーティーは、毎年賑やかよ。
あなたも来る？
凯厄斯每年都会举办
盛大的圣诞节聚会哦。
你也来参加吧
talk_event_16
みんな、年越しの準備はいい？
来年もいい一年にしましょうね！
大家做好跨年的准备了吗？
新的一年也要过得充实且幸福哦！
talk_event_17
いつもありがとう！
これからもたくさんの人に
歌が届けられるよう、頑張るわ！
谢谢你一直以来的支持！
往后我也要继续努力把最好
的歌声带给大家！
talk_event_18
すごいわ！
こんなにたくさんの人が私たちの
歌を聴いてくれてるなんて！
好厉害！
我们的歌声，居然受到
了这么多人的青睐呢！
talk_event_19
200万ダウンロード、
ありがとう！
下载量达到200万了！
感激不尽！
talk_event_20
一周年ね！いつも応援ありがとう！
一周年了！谢谢你一直以来的支持！
touch_reaction_01
何か気になることでもあるの？
我身上有什么令你在意的地方吗？
touch_reaction_02
こーら、
あんまりいたずらすると怒るわよ？
喂喂，
太没有分寸我可是会生气的哦？
touch_reaction_03
もう！ベタベタさわりすぎよ！
…ほどほどに、ね？
喂！在别人身上摸来摸去是不对的哦！
…见好就收，好吗？
touch_reaction_04
お疲れ様！
今日も頑張ってるわね！
辛苦了！
今天也挥洒了不少汗水呢！
touch_reaction_05
よいしょ！
…ちょっと働きすぎたかしら
嘿咻！
…忙得也够久了，是时候歇会啦
touch_reaction_06
体調管理は万全にしなきゃね。
何事も体が資本よ
保持健康是头等大事。
毕竟身体可是革命的本钱呀
touch_reaction_07
きゃっ！もう、驚かさないで！
呀！别这样吓唬我啦！
touch_reaction_08
大人になっても、
撫でられるのは嬉しいのね…
虽然我早就不是小孩了，
但被人抚摸的感觉，还是那么美好…
login_reaction_01
はい、どうぞ。
今日も一緒にがんばりましょう
来，请收下。
今天也一起加油吧
login_reaction_02
継続は力なりってね
坚持就是胜利！
Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
talk_comeback_02
今日も頑張っていきましょうね！
今天也一起加油吧！
talk_event_01
今年の抱負？そうね…
ワルキューレを、銀河最高の
ユニットにすることかしら！
今年的目标？我想想…
那就努力让Walküre成为
银河首屈一指的女团吧！
talk_event_02
うーん。
隊長とメッサー君に渡すチョコ、
どんなものにしようかな…
嗯…
该给梅萨和队长
送什么样的巧克力呢…
talk_event_03
豆まき、みんな楽しんでるみたい！
アラド隊長に提案してみて良かったわ
大家好像都很喜欢撒豆驱鬼呢！
看来跟阿拉德队长提议真是正确的选择
talk_event_04
豪華なひな人形もいいけど、
小さなものもかわいいわよね。
見てて飽きないわ！
那些华丽的雏人偶是很漂亮，
但小巧玲珑的也很可爱呀。
真是越看越喜欢！
talk_event_05
お返しだなんて、気が利くのね。
ありがと
这是给我的回礼吗，你真贴心。
谢谢
talk_event_06
今年こそ、びっくりするような
嘘をつきたいんだけど…
なかなか浮かばないわね
今年的愚人节，想编个
劲爆点的玩笑来吓吓大家。
不过…暂时还没什么头绪呢
talk_event_07
せっかくのお休みだし、
ショッピングに行こうかしら
难得放个长假，
那就去逛逛街吧
talk_event_08
結婚かぁ…まだあまりピンとこない
けど、いつかはウェディングドレス
を着てみたいわ…
结婚什么的…现在还不太能想象
得到，不过还是希望在未来的某天，
我也能成为穿上婚纱的那个人呢…
talk_event_09
星が綺麗ね…
あなたは何か願い事をした？
好美的星空…
不知道你许了什么愿呢？
talk_event_10
ちゃんと日焼け止めを塗ってから
遊びなさいね
我已经涂好防晒了
尽情去玩吧
talk_event_11
お祭りといえば、
やっぱりクラゲまつりよね！
今年も楽しみだわ
说到祭典，
首先想到的就是水母祭！
今年的也很令人期待呢
talk_event_12
地球では、地域によって
お月見の楽しみ方が違うそうよ
据说在地球，每个地区的人们
都有自己独特的赏月方式哦
talk_event_13
お菓子を持ってなかったから、
レイナに悪戯されちゃったわ。
ハロウィンって怖いわね…
因为没准备糖果，
被蕾娜狠狠地恶作剧了一番呢。
万圣节真是可怕的节日…
talk_event_14
文化祭かぁ…
ちょっとだけ懐かしい気分ね
文化节…
勾起了我少年时代的记忆呢
talk_event_15
ケイオスのクリスマス
パーティーは、毎年賑やかよ。
あなたも来る？
凯厄斯每年都会举办
盛大的圣诞节聚会哦。
你也来参加吧
talk_event_16
みんな、年越しの準備はいい？
来年もいい一年にしましょうね！
大家做好跨年的准备了吗？
新的一年也要过得充实且幸福哦！
talk_event_17
いつもありがとう！
これからもたくさんの人に
歌が届けられるよう、頑張るわ！
谢谢你一直以来的支持！
往后我也要继续努力把最好
的歌声带给大家！
talk_event_18
すごいわ！
こんなにたくさんの人が私たちの
歌を聴いてくれてるなんて！
好厉害！
我们的歌声，居然受到
了这么多人的青睐呢！
talk_event_19
200万ダウンロード、
ありがとう！
下载量达到200万了！
感激不尽！
talk_event_20
一周年ね！いつも応援ありがとう！
一周年了！谢谢你一直以来的支持！
talk_event_21
フレイアのバースデーパーティーに
美雲も来てくれるみたい。
変わったわね、あの子も…
美云似乎也来参加
芙蕾雅的生日聚会了。
看来，她的变化也不小呢…
talk_event_22
美雲のバースデーパーティーを
開こうと思うの。驚く顔が
見たいから…あの子にはまだ内緒ね？
今年想给美云办个生日聚会呢。
到时要给她个惊喜…
一定要好好保密哦？
talk_event_23
カナメ
要
talk_event_24
マキナ、お誕生日おめでとう！
いつもすごく助かってるわ、
ありがとう
生日快乐玛基娜！
谢谢你呀，
我的得力小帮手
talk_event_25
レイナったら、プレゼントのクラゲを
あっという間に食べちゃったの。
本当にクラゲが好きなのね！
蕾娜可真是的，一转眼
就把送她的水母全吃光了。
真不愧是水母小吃货呢！
talk_event_26
ランカさん、
お誕生日おめでとうございます！
今日はゆっくり過ごしてくださいね。
兰卡前辈，
祝你生日快乐！
今天要好好享受哦。
talk_event_27
お誕生日祝いに、シェリルさんの
歌を歌わせてもらうことになったの。
緊張するわ…！
今天要在雪莉露小姐的
生日聚会上翻唱她的歌。
好紧张…！
talk_event_28
レイナがミレーヌさんへの
プレゼントを考えてたわ。あの２人、
いつの間に仲良くなったのかしら？
蕾娜专门给米莲小姐
挑了生日礼物诶。
她俩是什么时候变得这么要好的呢？
talk_event_29
歌に対して真っ直ぐな
生き方をするバサラさん…
本当に見習いたくなるわ
巴萨拉先生始终都将歌唱
当作自己毕生的追求…
真是值得我们学习的榜样呢

Loading…

User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva003 (Kaname)
  4. Chinese (Simplified)
ケイオスのクリスマス
パーティーは、毎年賑やかよ。
あなたも来る？
凯厄斯每年都会举办
盛大的圣诞节聚会哦。
你也来参加吧
3 months ago
User avatar MilixMomo

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. diva003 (Kaname)
  4. Chinese (Simplified)
ケイオスのクリスマス
パーティーは、毎年賑やかよ。
あなたも来る？
凯厄斯每年都会举办
盛大的圣诞聚会哦。
你也来参加吧
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. UMO
  2. Database
  3. diva003 (Kaname)
  4. Chinese (Simplified)
ケイオスのクリスマス
パーティーは、毎年賑やかよ。
あなたも来る？
 
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese Chinese (Simplified)
ケイオス 凯厄斯 UMO

String information

Explanation

Christmas, 17 December > 25 December

Context
talk_event_15
Flags
c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3
String age
4 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
Database/diva003/po/zh_Hans.po, string 31