UMO/Database/diva007 (Sheryl) — French @ UMO Weblate: 結婚式は、女にとって一生に一度の大舞台…わたしにも、いつかその時が来るのかしら？

Zen

Translation

Explanation

June bride 08 June > 30 June

Context talk_event_08

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
talk_login_01	おはよう。昨日はよく眠れた？	Bonjour, Bien dormi ?
talk_login_02	はぁい、がんばってる？	Oui ? Ca va ?
talk_login_03	甘いものが食べたいわ… たい焼きなんてないかしら？	Je voudrais quelque chose de sucré... Il y a des taiyaki ?
talk_login_04	まだまだ今日はこれからよ！いけるわよね？	Il reste des choses à faire ! Tu es prêt ?
talk_login_05	あら、眠れないの？ …しょうがないわね、一緒に起きててあ・げ・る	Ah, tu ne peux pas dormir ? ...Ok, je vais rester avec t-o-i.
talk_comeback_01	べ、別に、待ってなんかいなかったわよ！	Non, je... Je ne t'attendais pas !
talk_comeback_02	貰ったからには大切にしなさいよ？	Tu prends soin de ce que tu reçois ?
talk_birthday_01	誕生日を祝ってくれるのね… ありがとう。嬉しいわ、とっても	Tu célèbre mon anniversaire... Merci, ca me fais plaisir, vraiment.
talk_event_01	お正月を言い訳に怠けるのは勿体ないわ。ふふっ、わたしにしっかりついてきなさい！	C'est du gachis d'utiliser nouvel an pour se relâcher. Allez, suis-moi !
talk_event_02	バレンタイン限定チョコたいやきですって。あとでアルトと一緒に食べに行こうかしら？	C'est un taiyaki édition limité Saint Valentin. Je devrais aller le manger avec Alto ?
talk_event_03	節分って楽しいわね！また来年も豆まきにチャレンジしたいわ！	Le setsubun est fun ! J'aimerais relancer les haricots l'année prochaine !
talk_event_04	アルトが作るちらし寿司、絶品だったわ！また作ってもらわなきゃね	Le chirashizushi d'Alto était délicieux ! Je lui demanderais d'en refaire.
talk_event_05	あら、バレンタインのお返し？ありがとう。ランカちゃんにもあげた？	Oh, en retour de la Saint Valentin ? Merci. Tu en as aussi donné à Ranka ?
talk_event_06	今日はエイプリルフール！みんながあっと驚くような嘘を考えないと！	Aujourd'hui c'est le 1er avril ! Je vais réfléchir à une blague qui les surprendras !
talk_event_07	ゴールデン… その名前に負けないよう、わたしも輝いてみせるわ！	Golden... Je vais briller comme ce nom !
talk_event_08	結婚式は、女にとって一生に一度の大舞台…わたしにも、いつかその時が来るのかしら？	Le marriage est un évènement d'une vie. Je me demande quand ça m'arrivera.
talk_event_09	織姫と彦星、ね… 星を見ているとインスピレーションが降ってきそうね！	Orihime et Hikoboshi, Mhh... L'inspiration semble venir quand je regarde les étoiles !
talk_event_10	ギラギラな夏ってのも面白そうでいいじゃない？	Un été étincelant, c'est intéressant, non ?
talk_event_11	花火を見ていたら無性に歌いたくなってきたわ！ライブはまだなの？	En regardant les feux d'artifice, j'ai eu une envie irrésistible de chanter ! Un concert de prévu ?
talk_event_12	綺麗な月ね。ギャラクシーなら、きっとビルに隠れちゃうわ	C'est une belle lune. On dirais qu'elle cache la galaxie.
talk_event_13	仮装って、今までに会ったことのない自分に会えて楽しいわね！うふふっ！	C'est fun de se déguiser et rencontrer des inconnus ! Héhéhé !
talk_event_14	ねぇ、一緒に文化しに行かない？	Eh, on va au festival culturel ?
talk_event_15	クリスマスプレゼントの用意はできてる？ふふっ、楽しみにしてるわよ？	Tes cadeaux de Noël sont prêt ? Héhé, tu es impatient ?
talk_event_16	来年も、最高の歌を聴かせてあげるわ。だから、しっかりついてきなさい！	Je te ferais écouter mes meil- leurs chansons l'année prochaine encore. Reste avec moi !
talk_event_17	まだまだ行くわよ！ついてらっしゃい！	Allez encore plus ! Suivez-moi !
talk_event_18	みんな、最高だわ！このままマクロスピードで突っ走るわよ！	C'est génial ! Nous allons continuer à avancer à la vitesse macross !
talk_event_19	おかげ様で 200万ダウンロード達成よ！	Bravo, 2 millions de téléchargements atteinds !
talk_event_20	1周年ね。あなたと過ごす時間はあっという間だわ	1er anniversaire. Le temps passé ensemble va trop vite.
touch_reaction_01	ちょっと、なにしてるのよ	Hey, qu'est ce que tu fait.
touch_reaction_02	どう？わたしの生まれたままのカ・ラ・ダ♡	Alors ? Qu'est ce que tu pense de mon c-o-r-p-s♡
touch_reaction_03	そ、そんなところ触るなんて、生意気よ！	Me... Me toucher ici, insolent !

Context	Japanese	French
present_08	流行とかおしゃれは大事よ。常にアンテナを張っておきなさい	Les tendances et la mode sont importantes. Je garde toujours mon radar actif.
present_09	自分に磨きをかけるのは、プロとして当然の事ね	En tant que pro, c'est normal de m'améliorer.
present_10	たまには、おしゃれをして気分を変えるのも大切よね	Il est parfois important de bien s'habiller et de se changer les idées.
present_11	上出来よ！	Bravo !
simulation_result_01	わたしはシェリルよ。たとえシミュレーションでも、絶対に手を抜いたりはしないわ	Je suis Sheryl. Même si c'est une simulation, je ne bâcle pas.
talk_birthday_01	誕生日を祝ってくれるのね… ありがとう。嬉しいわ、とっても	Tu célèbre mon anniversaire... Merci, ca me fais plaisir, vraiment.
talk_comeback_01	べ、別に、待ってなんかいなかったわよ！	Non, je... Je ne t'attendais pas !
talk_comeback_02	貰ったからには大切にしなさいよ？	Tu prends soin de ce que tu reçois ?
talk_event_01	お正月を言い訳に怠けるのは勿体ないわ。ふふっ、わたしにしっかりついてきなさい！	C'est du gachis d'utiliser nouvel an pour se relâcher. Allez, suis-moi !
talk_event_02	バレンタイン限定チョコたいやきですって。あとでアルトと一緒に食べに行こうかしら？	C'est un taiyaki édition limité Saint Valentin. Je devrais aller le manger avec Alto ?
talk_event_03	節分って楽しいわね！また来年も豆まきにチャレンジしたいわ！	Le setsubun est fun ! J'aimerais relancer les haricots l'année prochaine !
talk_event_04	アルトが作るちらし寿司、絶品だったわ！また作ってもらわなきゃね	Le chirashizushi d'Alto était délicieux ! Je lui demanderais d'en refaire.
talk_event_05	あら、バレンタインのお返し？ありがとう。ランカちゃんにもあげた？	Oh, en retour de la Saint Valentin ? Merci. Tu en as aussi donné à Ranka ?
talk_event_06	今日はエイプリルフール！みんながあっと驚くような嘘を考えないと！	Aujourd'hui c'est le 1er avril ! Je vais réfléchir à une blague qui les surprendras !
talk_event_07	ゴールデン… その名前に負けないよう、わたしも輝いてみせるわ！	Golden... Je vais briller comme ce nom !
talk_event_08	結婚式は、女にとって一生に一度の大舞台…わたしにも、いつかその時が来るのかしら？	Le marriage est un évènement d'une vie. Je me demande quand ça m'arrivera.
talk_event_09	織姫と彦星、ね… 星を見ているとインスピレーションが降ってきそうね！	Orihime et Hikoboshi, Mhh... L'inspiration semble venir quand je regarde les étoiles !
talk_event_10	ギラギラな夏ってのも面白そうでいいじゃない？	Un été étincelant, c'est intéressant, non ?
talk_event_11	花火を見ていたら無性に歌いたくなってきたわ！ライブはまだなの？	En regardant les feux d'artifice, j'ai eu une envie irrésistible de chanter ! Un concert de prévu ?
talk_event_12	綺麗な月ね。ギャラクシーなら、きっとビルに隠れちゃうわ	C'est une belle lune. On dirais qu'elle cache la galaxie.
talk_event_13	仮装って、今までに会ったことのない自分に会えて楽しいわね！うふふっ！	C'est fun de se déguiser et rencontrer des inconnus ! Héhéhé !
talk_event_14	ねぇ、一緒に文化しに行かない？	Eh, on va au festival culturel ?
talk_event_15	クリスマスプレゼントの用意はできてる？ふふっ、楽しみにしてるわよ？	Tes cadeaux de Noël sont prêt ? Héhé, tu es impatient ?
talk_event_16	来年も、最高の歌を聴かせてあげるわ。だから、しっかりついてきなさい！	Je te ferais écouter mes meil- leurs chansons l'année prochaine encore. Reste avec moi !
talk_event_17	まだまだ行くわよ！ついてらっしゃい！	Allez encore plus ! Suivez-moi !
talk_event_18	みんな、最高だわ！このままマクロスピードで突っ走るわよ！	C'est génial ! Nous allons continuer à avancer à la vitesse macross !
talk_event_19	おかげ様で 200万ダウンロード達成よ！	Bravo, 2 millions de téléchargements atteinds !
talk_event_20	1周年ね。あなたと過ごす時間はあっという間だわ	1er anniversaire. Le temps passé ensemble va trop vite.
talk_event_21	ハヤテがフレイアちゃんに送った誕生日プレゼント、なかなかロマンチックじゃない！	Le cadeau d'anniversaire que Hayate a envoyé à Freya n'est pas très romantique !
talk_event_22	美雲の誕生日プレゼント、悩むわね…やっぱり一緒に歌うのが１番かしら？	J'ai du mal à choisir un cadeau pour Mikumo... Chanter ensemble serait le mieux ?

Loading…

xele

Translation changed

Japanese

French 3 characters edited Current translation Translated

2 months ago

xele

Translation added

Japanese

French 75 characters edited Translated

2 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

June bride 08 June > 30 June

Context

talk_event_08

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/diva007/po/fr.po, string 24