UMO/Database/diva007 (Sheryl) — Korean @ UMO Weblate: 貰ったからには大切にしなさいよ？

Translation

Context talk_comeback_02

Japanese

Korean

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Korean
talk_time_01	わたしのライブが生で見られるのよ、感謝なさい	내 생라이브를 볼수있는거야 감사하라구
talk_time_02	体調管理も仕事の一環。怠っちゃダメよ	컨디션 관리도 일의 하나. 게으름 피우면 안돼
talk_time_03	はっ！今いいフレーズが浮かんできたわ！	앗! 지금 좋은 악상이 떠올랐어!
talk_time_04	銀河の妖精って、なかなかいい呼び名だと思わない？	은하의 요정이란 말, 꽤 좋은 호칭이라고 생각하지 않아?
talk_time_05	なぁに、じろじろ見て… あら、わたしに見惚れてるの？	뭘, 빤히 들여다봐… 어머, 나한테 반했어?
talk_time_06	ちょっと… わたしを置いてどこに行ったのよ？	잠깐... 나를 두고 어디로 간거야?
talk_time_07	♪～ …このリズムじゃないわ、もっとこう…	♪～ …이 리듬이 아니야, 좀더 이렇게…
talk_time_08	ランカちゃんに連絡してみようかしら。 …迷惑じゃないわよね？	란카쨩에게 연락해볼까 ...민폐는 아니겠지?
talk_login_01	おはよう。昨日はよく眠れた？	안녕. 어젠 잘 잤어?
talk_login_02	はぁい、がんばってる？	안녕, 열심히 하고 있어?
talk_login_03	甘いものが食べたいわ… たい焼きなんてないかしら？	단게 먹고 싶어... 붕어빵 같은건 어떠려나?
talk_login_04	まだまだ今日はこれからよ！いけるわよね？	아직 오늘은 지금부터야! 할수있지?
talk_login_05	あら、眠れないの？ …しょうがないわね、一緒に起きててあ・げ・る	어머, 잠이 안 와? ...어쩔 수 없네, 같이 일어나 있어 ・줄・게
talk_comeback_01	べ、別に、待ってなんかいなかったわよ！	따, 딱히, 기다린 건 아니거든!
talk_comeback_02	貰ったからには大切にしなさいよ？	받은 이상 소중히 여겨줘
talk_birthday_01	誕生日を祝ってくれるのね… ありがとう。嬉しいわ、とっても	생일 축하해 주는구나... 고마워. 기뻐, 정말로
talk_event_01	お正月を言い訳に怠けるのは勿体ないわ。ふふっ、わたしにしっかりついてきなさい！	설날 핑계로 게으름 피우는 건 아깝다구. 후훗, 나를 잘 따라 오도록 해!
talk_event_02	バレンタイン限定チョコたいやきですって。あとでアルトと一緒に食べに行こうかしら？	발렌타인 한정 초코 붕어빵 이라고? 나중에 알토랑 같이 먹으러나 갈까?
talk_event_03	節分って楽しいわね！また来年も豆まきにチャレンジしたいわ！	절분은 즐겁네! 내년에도 콩 던지기 도전하고 싶어!
talk_event_04	アルトが作るちらし寿司、絶品だったわ！また作ってもらわなきゃね
talk_event_05	あら、バレンタインのお返し？ありがとう。ランカちゃんにもあげた？
talk_event_06	今日はエイプリルフール！みんながあっと驚くような嘘を考えないと！
talk_event_07	ゴールデン… その名前に負けないよう、わたしも輝いてみせるわ！
talk_event_08	結婚式は、女にとって一生に一度の大舞台…わたしにも、いつかその時が来るのかしら？
talk_event_09	織姫と彦星、ね… 星を見ているとインスピレーションが降ってきそうね！
talk_event_10	ギラギラな夏ってのも面白そうでいいじゃない？
talk_event_11	花火を見ていたら無性に歌いたくなってきたわ！ライブはまだなの？
talk_event_12	綺麗な月ね。ギャラクシーなら、きっとビルに隠れちゃうわ
talk_event_13	仮装って、今までに会ったことのない自分に会えて楽しいわね！うふふっ！
talk_event_14	ねぇ、一緒に文化しに行かない？

Context	Japanese	Korean
login_reaction_02	ありがたく思いなさいよね
present_01	ありがとう
present_02	お腹がすいたわね… アルトでも誘って何か食べに行こうかしら？
present_03	食事の時間もしっかり管理しないと、美しさは維持できないわ
present_04	そろそろ食事の時間ね。今日は何を食べようかしら？
present_05	調子が出ないときは思いっきり楽しんですっきりするべきよね！
present_06	退屈ね… 何か楽しいことはないかしら？
present_07	思いっきり気分転換がしたいの！ねぇ、何かいい案はある？
present_08	流行とかおしゃれは大事よ。常にアンテナを張っておきなさい
present_09	自分に磨きをかけるのは、プロとして当然の事ね
present_10	たまには、おしゃれをして気分を変えるのも大切よね
present_11	上出来よ！
simulation_result_01	わたしはシェリルよ。たとえシミュレーションでも、絶対に手を抜いたりはしないわ
talk_birthday_01	誕生日を祝ってくれるのね… ありがとう。嬉しいわ、とっても	생일 축하해 주는구나... 고마워. 기뻐, 정말로
talk_comeback_01	べ、別に、待ってなんかいなかったわよ！	따, 딱히, 기다린 건 아니거든!
talk_comeback_02	貰ったからには大切にしなさいよ？	받은 이상 소중히 여겨줘
talk_event_01	お正月を言い訳に怠けるのは勿体ないわ。ふふっ、わたしにしっかりついてきなさい！	설날 핑계로 게으름 피우는 건 아깝다구. 후훗, 나를 잘 따라 오도록 해!
talk_event_02	バレンタイン限定チョコたいやきですって。あとでアルトと一緒に食べに行こうかしら？	발렌타인 한정 초코 붕어빵 이라고? 나중에 알토랑 같이 먹으러나 갈까?
talk_event_03	節分って楽しいわね！また来年も豆まきにチャレンジしたいわ！	절분은 즐겁네! 내년에도 콩 던지기 도전하고 싶어!
talk_event_04	アルトが作るちらし寿司、絶品だったわ！また作ってもらわなきゃね
talk_event_05	あら、バレンタインのお返し？ありがとう。ランカちゃんにもあげた？
talk_event_06	今日はエイプリルフール！みんながあっと驚くような嘘を考えないと！
talk_event_07	ゴールデン… その名前に負けないよう、わたしも輝いてみせるわ！
talk_event_08	結婚式は、女にとって一生に一度の大舞台…わたしにも、いつかその時が来るのかしら？
talk_event_09	織姫と彦星、ね… 星を見ているとインスピレーションが降ってきそうね！
talk_event_10	ギラギラな夏ってのも面白そうでいいじゃない？
talk_event_11	花火を見ていたら無性に歌いたくなってきたわ！ライブはまだなの？
talk_event_12	綺麗な月ね。ギャラクシーなら、きっとビルに隠れちゃうわ
talk_event_13	仮装って、今までに会ったことのない自分に会えて楽しいわね！うふふっ！
talk_event_14	ねぇ、一緒に文化しに行かない？

Loading…

ttirae

Translation added

Japanese

Korean 13 characters edited Current translation Translated

11 hours ago

None

String added in the repository

Japanese

Korean 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

talk_comeback_02

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

3 months ago

Last updated

11 hours ago

Source string age

8 months ago

Translation file

Database/diva007/po/ko.po, string 15 pending