Zen

Translation

go_diva_result_03
Japanese
スペシャルなプレゼントだ。
今回だけだぞ？
16/210 · 21

Sign in to save the translation.

Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
talk_event_19
200万ダウンロード達成！
やったぜ！
下载量突破200万！
棒呆了！
talk_event_20
何周年だろうと関係ねぇよ、
俺は歌うだけだ！
几周年都无所谓，
我只管唱歌！
touch_reaction_01
なんだ、
俺の歌が聞きたいのか？
怎么，
想听我唱歌了吗？
touch_reaction_02
おいおい、
くすぐったいじゃねーか。
喂喂，
这样很痒的啊
touch_reaction_03
何だってんだ、この気持ち。
熱いぜ…！
这股灼热的感觉，
怎么回事…！
touch_reaction_04
あー、腹減った。
なんかねーかな
啊，肚子饿了。
找找有没有吃的吧
touch_reaction_05
俺の歌を聞けば、
いつだってパワーが湧いてくるぜ
无论什么时候，
想补充能量的话，就来听我的歌吧
touch_reaction_06
散歩ってのもいいもんだぜ。
いいフレーズが浮かんでくるんだ
有空去散散步也不错。
走着走着就会灵光乍现了
touch_reaction_07
なんだよ、くすぐってぇな
搞什么，很痒啊
touch_reaction_08
そうだな…
お前の好きな歌、教えてくれよ
对了…
你喜欢什么歌，说来听听吧
login_reaction_01
ほらよ、
こいつを受け取ってくれ！
给你，
拿去吧！
login_reaction_02
プレゼントってやつだ
好きに使ってくれよ
送你的，
不用客气
simulation_result_01
やっぱ、歌は生で聞くもんだぜ！
俺のハートを感じたけりゃ、
次のライブも楽しみにしててくれ！
歌曲的真正魅力，只有身在现场才能
体会！如果感受到了我的激情，
那就对下一场表演心怀期待吧！
go_diva_result_01
へぇ…なかなかやるじゃねぇか
哼…配合得不赖嘛
go_diva_result_02
…お前の熱いハート、
しっかり伝わったぜ
…你心里的那团火，
我感受到了
go_diva_result_03
スペシャルなプレゼントだ。
今回だけだぞ？
送你一份特别的礼物。
仅此一次啊
intimacy_pointup_01
いいねぇ！
不错！
intimacy_pointup_02
燃えるぜ！
燃起来了！
intimacy_pointup_03
へへっ
呵呵
present_01
ありがとよ！
谢了啊！
present_02
腹減ったな…
好饿啊…
present_03
なんつーか、こう…
刺激のあるもんが食いてぇな
怎么说，嗯…
想吃点刺激的过过瘾哪
present_04
食いたいときに食う。
細かいことは気にしねぇぜ
我都是饿了就吃。
没那么多可讲究的
present_05
調子が出ねぇ気がするな…
完全提不起精神啊…
present_06
たまには気分を変えてみるってのも
悪くねぇな
偶尔尝试换换心情，
倒也不错
present_07
気分転換ってやつでもしてみるか
我也试着去散散心吧
present_08
身だしなみねぇ…
そんなに大事なことか？
我的形象…
有那么重要吗？
present_09
俺の部屋？
別に何も置いてねぇよ
我的房间？
里面就那点东西，没什么花里胡哨的
present_10
身の回りに気を使えって
ミレーヌがうるせぇんだよな…
老是喊我打理打理，
米莲那家伙啰嗦死了…
present_11
いいねぇ！
好！
cs_touch_reaction_01
よう、なんか用か？
哟，找我有事？
Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
cs_touch_reaction_01
よう、なんか用か？
哟，找我有事？
cs_touch_reaction_02
なぁ、ライブに行こうぜ。
歌いてぇんだ！
走，跟我去演出吧。
一不唱歌闷得慌！
cs_touch_reaction_03
ハイタッチか？いいぜ！
想跟我击掌？来吧！
cs_touch_reaction_04
部屋にこもって新曲でも書くか…
今天不如就闭关写歌吧…
cs_touch_reaction_05
俺の部屋に来たい？いいけど、
レモネードぐらいしかねぇぞ
想进我房间呆会？可以是可以，
不过我只备了柠檬汁啊
cs_touch_reaction_06
レイのやつ、また俺のバルキリーを
持っていきやがった…
早く返せっての
雷伊这家伙，又一声不吭
把我的飞机开走了…
快点还回来啊
cs_touch_reaction_07
衣装なんてなんでもいいが、
ずっと同じってのも飽きてくるな。
刺激が欲しいぜ！
衣服什么的随意就行，
不过同一套穿来穿去也确实腻。
没了刺激可不行！
cs_touch_reaction_08
あんた、暇か？
なら、俺の歌を聞いていけ！
无所事事吗？
那就来听我的歌吧！
cs_touch_reaction_09
退屈そうだな。なら、
俺がハートをビンビンにしてやるぜ！
看你一副百无聊赖的样子，
是时候让你的心躁动起来了！
cs_touch_reaction_10
面白ぇやつだな…
あんたと歌ってみたいぜ
你这人蛮有趣的嘛…
想和你一起高歌一曲了
go_diva_result_01
へぇ…なかなかやるじゃねぇか
哼…配合得不赖嘛
go_diva_result_02
…お前の熱いハート、
しっかり伝わったぜ
…你心里的那团火，
我感受到了
go_diva_result_03
スペシャルなプレゼントだ。
今回だけだぞ？
送你一份特别的礼物。
仅此一次啊
intimacy_pointup_01
いいねぇ！
不错！
intimacy_pointup_02
燃えるぜ！
燃起来了！
intimacy_pointup_03
へへっ
呵呵
login_reaction_01
ほらよ、
こいつを受け取ってくれ！
给你，
拿去吧！
login_reaction_02
プレゼントってやつだ
好きに使ってくれよ
送你的，
不用客气
present_01
ありがとよ！
谢了啊！
present_02
腹減ったな…
好饿啊…
present_03
なんつーか、こう…
刺激のあるもんが食いてぇな
怎么说，嗯…
想吃点刺激的过过瘾哪
present_04
食いたいときに食う。
細かいことは気にしねぇぜ
我都是饿了就吃。
没那么多可讲究的
present_05
調子が出ねぇ気がするな…
完全提不起精神啊…
present_06
たまには気分を変えてみるってのも
悪くねぇな
偶尔尝试换换心情，
倒也不错
present_07
気分転換ってやつでもしてみるか
我也试着去散散心吧
present_08
身だしなみねぇ…
そんなに大事なことか？
我的形象…
有那么重要吗？
present_09
俺の部屋？
別に何も置いてねぇよ
我的房间？
里面就那点东西，没什么花里胡哨的

Loading…

User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva009 (Basara)
  4. Chinese (Simplified)
スペシャルなプレゼントだ。
今回だけだぞ？
这是送你的送你一份特别的礼物。
仅此一次啊
10 months ago
User avatar MilixMomo

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. diva009 (Basara)
  4. Chinese (Simplified)
スペシャルなプレゼントだ。
今回だけだぞ？
这是送你的特别礼物。
仅此一次啊
10 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. UMO
  2. Database
  3. diva009 (Basara)
  4. Chinese (Simplified)
スペシャルなプレゼントだ。
今回だけだぞ？
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
go_diva_result_03
Flags
c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:22, max-size:364:3
String age
a year ago
Last updated
10 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
Database/diva009/po/zh_Hans.po, string 50