Zen

Translation

event_guide_event_raidlobby_a_0030
Japanese
わたしも乗せていただけますか？
あなたの船に
12/220 · 22

Sign in to save the translation.

Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
event_guide_event_raidlobby_a_0015
あたし、頑張るもん！
我会加油的！
event_guide_event_raidlobby_a_0016
みんなの支援のおかげで
マクロスキャノンが早く撃てるわ
在大家的帮助下，
Macross加农的充能进度加快了
event_guide_event_raidlobby_a_0017
みんなで好きな歌を歌う！
思いっきり自由に！
喜欢什么就唱什么！
尽管去唱吧！
event_guide_event_raidlobby_a_0018
う～んと盛り上げようよ！
大家拿出气势来！
event_guide_event_raidlobby_a_0019
みんな一緒にー！
一起来！
event_guide_event_raidlobby_a_0020
ミサイルより爆発力のある
サウンドを聞かせてやるぜ！
让他们见识见识——
比导弹更爆炸的音浪吧！
event_guide_event_raidlobby_a_0021
私、みんなに出会えて
ぶっちゃ幸せです！！
遇见你们，
是我最大的幸运！！
event_guide_event_raidlobby_a_0022
また一緒に戦いたいねー
下次也要一起组队呀！
event_guide_event_raidlobby_a_0023
最高のライブになったわね！
真是精彩绝伦的表演！
event_guide_event_raidlobby_a_0024
お前の歌、感じたぜ！
ハートにな！
你的歌声，我确实感受到了！
真是直击心灵啊！
event_guide_event_raidlobby_a_0025
また、あなたたちと
一緒に歌いたい！
下次，
还想和你们一起唱！
event_guide_event_raidlobby_a_0026
聞こえてたわよ！
あなたの歌声！
你的歌声，
我听到了哦！
event_guide_event_raidlobby_a_0027
フォールドレセプター
ノンアクティブ
Fold受体
未激活
event_guide_event_raidlobby_a_0028
ありがとう！
みんなのおかげだよ！
谢谢！
都是大家的功劳啦！
event_guide_event_raidlobby_a_0029
助けてくれてありがとう！
谢谢你出手相助！
event_guide_event_raidlobby_a_0030
わたしも乗せていただけますか？
あなたの船に
能让我，
登上你的船吗？
mission_desc_event_raidlobby_a_0001
【デイリー】ロビーの隊員が【ライブ】で
楽曲を合計20回クリア
【每日】所有战队成员
累计完成演出20次
mission_desc_event_raidlobby_a_0002
【デイリー】ロビーの隊員が【ライブ】で
フルコンボを合計10回達成
【每日】所有战队成员
累计达成FULL COMBO 10次
mission_desc_event_raidlobby_a_0003
【デイリー】ロビーの隊員が
バルキリーオペレーションを合計10回クリア
【每日】所有战队成员
累计完成战机派遣行动10次
mission_desc_event_raidlobby_a_0004
【デイリー】ロビーの隊員が【ライブ】で
楽曲を合計50回クリア
【每日】所有战队成员
累计完成演出50次
mission_desc_event_raidlobby_a_0005
【デイリー】ロビーの隊員が【ライブ】で
フルコンボを合計30回達成
【每日】所有战队成员
累计达成FULL COMBO 30次
mission_desc_event_raidlobby_a_0006
【デイリー】ロビーの隊員が
バルキリーオペレーションを合計30回クリア
【每日】所有战队成员
累计完成战机派遣行动30次
mission_desc_event_raidlobby_a_0007
【デイリー】ロビーの隊員が【ライブ】で
楽曲を合計50回クリア
【每日】所有战队成员
累计完成演出50次
mission_desc_event_raidlobby_a_0008
【デイリー】ロビーの隊員が【ライブ】で
フルコンボを合計30回達成
【每日】所有战队成员
累计达成FULL COMBO 30次
mission_desc_event_raidlobby_a_0009
【デイリー】ロビーの隊員が
バルキリーオペレーションを合計30回クリア
【每日】所有战队成员
累计完成战机派遣行动30次
mission_desc_event_raidlobby_a_0010
【デイリー】ロビーの隊員が【ライブ】で
【マクロスΔ】の楽曲を合計50回クリア
【每日】所有战队成员
累计完成《超时空要塞Δ》歌曲演出50次
mission_desc_event_raidlobby_a_0011
【デイリー】ロビーの隊員が【ライブ】で
フルコンボを合計30回達成
【每日】所有战队成员
累计达成FULL COMBO 30次
mission_desc_event_raidlobby_a_0012
【デイリー】ロビーの隊員が
バルキリーオペレーションを合計30回クリア
【每日】所有战队成员
累计完成战机派遣行动30次
mission_desc_event_raidlobby_a_0013
【デイリー】ロビーの隊員が【ライブ】で
【マクロスΔ】の楽曲を合計50回クリア
【每日】所有战队成员
累计完成《超时空要塞Δ》歌曲演出50次
mission_desc_event_raidlobby_a_0014
【デイリー】ロビーの隊員が【ライブ】で
フルコンボを合計30回達成
【每日】所有战队成员
累计达成FULL COMBO 30次
mission_desc_event_raidlobby_a_0015
【デイリー】ロビーの隊員が
バルキリーオペレーションを合計30回クリア
【每日】所有战队成员
累计完成战机派遣行动30次
Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
event_guide_event_raidlobby_a_0015
あたし、頑張るもん！
我会加油的！
event_guide_event_raidlobby_a_0016
みんなの支援のおかげで
マクロスキャノンが早く撃てるわ
在大家的帮助下，
Macross加农的充能进度加快了
event_guide_event_raidlobby_a_0017
みんなで好きな歌を歌う！
思いっきり自由に！
喜欢什么就唱什么！
尽管去唱吧！
event_guide_event_raidlobby_a_0018
う～んと盛り上げようよ！
大家拿出气势来！
event_guide_event_raidlobby_a_0019
みんな一緒にー！
一起来！
event_guide_event_raidlobby_a_0020
ミサイルより爆発力のある
サウンドを聞かせてやるぜ！
让他们见识见识——
比导弹更爆炸的音浪吧！
event_guide_event_raidlobby_a_0021
私、みんなに出会えて
ぶっちゃ幸せです！！
遇见你们，
是我最大的幸运！！
event_guide_event_raidlobby_a_0022
また一緒に戦いたいねー
下次也要一起组队呀！
event_guide_event_raidlobby_a_0023
最高のライブになったわね！
真是精彩绝伦的表演！
event_guide_event_raidlobby_a_0024
お前の歌、感じたぜ！
ハートにな！
你的歌声，我确实感受到了！
真是直击心灵啊！
event_guide_event_raidlobby_a_0025
また、あなたたちと
一緒に歌いたい！
下次，
还想和你们一起唱！
event_guide_event_raidlobby_a_0026
聞こえてたわよ！
あなたの歌声！
你的歌声，
我听到了哦！
event_guide_event_raidlobby_a_0027
フォールドレセプター
ノンアクティブ
Fold受体
未激活
event_guide_event_raidlobby_a_0028
ありがとう！
みんなのおかげだよ！
谢谢！
都是大家的功劳啦！
event_guide_event_raidlobby_a_0029
助けてくれてありがとう！
谢谢你出手相助！
event_guide_event_raidlobby_a_0030
わたしも乗せていただけますか？
あなたの船に
能让我，
登上你的船吗？
event_guide_event_raidlobby_b_0001
みんなで協力ミッションを達成して
総力LIVEに備えましょう
和大家一起完成合作任务，
备战即将到来的总力Live吧
event_guide_event_raidlobby_b_0002
今まで誰かと交流したことなんて
なかったけど…いいものね
虽然是第一次和别人交流，
但这种感觉…还挺不错
event_guide_event_raidlobby_b_0003
マクロスロビーで
ファンを増やしちゃおう！
在战队大厅
努力收获粉丝吧！
event_guide_event_raidlobby_b_0004
隊員情報を確認しよう！
ファンになれば訪問できるよ
点击关注
即可查看队员的个人资料！
event_guide_event_raidlobby_b_0005
メッセージやスタンプを送って
隊員たちと交流しよう！
发送消息和表情，
与队员们互动交流吧！
event_guide_event_raidlobby_b_0006
協力ミッションは毎日変わるわ
いっぱい報酬を貰いましょう
合作任务每天一换，
完成任务，奖励多多哟
event_guide_event_raidlobby_b_0007
私も負けとれんって！
我也不会输的！
event_guide_event_raidlobby_b_0008
マキナの笑顔ラブリー
立ち姿モアラブリー…
玛基娜笑得好可爱，
姿势的可爱度更是爆表…
event_guide_event_raidlobby_b_0009
あなたにも一緒に歌って欲しいの！
和我一起唱歌吧！
event_guide_event_raidlobby_b_0010
ついにこの時が来たぜ！
我等这一刻很久了！
event_guide_event_raidlobby_b_0011
待っとったよ！
ごりごり頑張るかんね！
等你很久啦！
一起加油吧！
event_guide_event_raidlobby_b_0012
始めるわよ。私たちの
ワルキューレのステージを！
接下来，敬请欣赏
我们Walküre的表演吧！
event_guide_event_raidlobby_b_0013
マクロスキャノン…すごい！
ゲージを早く溜めるべき
Macross加农…好强大！
必须赶快为它充能
event_guide_event_raidlobby_b_0014
ついに戦いが始まったようね
行くわよ！ランカちゃん！
战斗终于要开始了
我们上吧！兰卡！

Loading…

User avatar MilixMomo

Translation uploaded

  1. UMO
  2. Database
  3. events_text
  4. Chinese (Simplified)
わたしも乗せていただけますか？
あなたの船に
能让我，
乘登上你的船吗？
6 months ago
User avatar MilixMomo

Translation uploaded

  1. UMO
  2. Database
  3. events_text
  4. Chinese (Simplified)
わたしも乗せていただけますか？
あなたの船に
能让我，
乘上你的船吗？
6 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. UMO
  2. Database
  3. events_text
  4. Chinese (Simplified)
わたしも乗せていただけますか？
あなたの船に
 
6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Japanese Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
event_guide_event_raidlobby_a_0030
Flags
c-sharp-format
String age
6 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
Database/events_text/po/zh_Hans.po, string 1457