UMO/Database/menu — English @ UMO Weblate: もしよかったら、感想とか聞かせてもらえると嬉しいんやけど… こっそり教えてくれんかね？

Translation

Context popup_review_003

Japanese

English

Needs editing

Skip

Context	Japanese	English
header_desc_evquest030	強化する衣装を選択してください	Select a costume to upgrade
header_desc_evquest031	アイテムを選択してください	Select items
header_desc_result211	プロフィールを確認できます	See your profile
header_desc_result240	ランキングを確認できます	See the rankings here
header_desc_musicrate000	歌レート情報を確認できます	See Song Rate info
header_desc_musicrate001	プロフィールを確認できます	See your profile
popup_unlock_desc_000	ライブに楽曲が追加されました！	Song added!
popup_unlock_desc_001	記憶の時空で歌の記憶が解放できます。	Song Memories unlocked in Memory Dimension.
popup_unlock_desc_002	歌姫ステータス	Diva Stats
popup_loginbonus_001	通算ログインボーナス	Login Bonuses
popup_loginbonus_002	アイテムはプレゼントBOXに送られます。	Items were sent to your Gift Box.
popup_loginbonus_comeback_pack_001	おかえりなさいパック	Welcome Back Pack
popup_review_000	フレイアからレビューのお願い	Review Request from Freyja
popup_review_001	歌マクロススマホDeカルチャーを遊んでくれてあんがとね！遊んでみて、どんな感じかね？	Thanks for playin' UtaMacross SmaPho Deculture! Whatcha think about it?
popup_review_002	星をタップして評価してください	Please tap the stars to rate the game
popup_review_003	もしよかったら、感想とか聞かせてもらえると嬉しいんやけど… こっそり教えてくれんかね？	If you could, wouldya mind tellin' me how the game was? You can whisper it to me...
popup_review_004	もしよかったら、意見とか聞かせてもらえんかね？歌マクロススマホDeカルチャーをもっと面白くしていくかんね！	Wouldya mind tellin' me whatcha thought of the game? We'll make UtaMacross SmaPho Deculture even more fun!
popup_reward_detail_001	{0}回以上クリア	Clear {0}+ times
popup_reward_detail_002	スコア{0}以上	Score {0}+
popup_reward_detail_003	{0}コンボ以上	Get a {0}+ combo
popup_reward_detail_004	{0}UC	{0} UC
popup_reward_detail_005	{0}×{1}	{0}x{1}
popup_reward_detail_title	取得報酬	Rewards acquired
pupup_app_exit_title	アプリ終了確認	Close app confirmation
popup_app_exit	アプリを終了してもよろしいですか？	Close the app?
popup_quest_reward_title	ミッション達成	Mission complete
quest_event_none_list	現在挑戦できるミッションはありません。	No missions available currently.
quest_reward_none_list	報酬を受け取ることができるミッションはありません。	No missions with receivable rewards available.
quest_timer_d	あと{0}日	{0} days left
quest_timer_h	あと{0}時間	{0} hours left
quest_timer_m	あと{0}分	{0} minutes left

Context	Japanese	English
popup_record_plate_006	重複したエピソードプレートが自動合成され<color=#c8087e>シークレットボードが拡張</color>されました。
popup_record_plate_007	取得したエピソードプレートが<color=#c8087e>解放アイテムに変換</color>されました。
popup_record_plate_008	合成結果
popup_record_plate_009	新しいエピソードプレートを入手しました。
popup_record_plate_010	新規エピソードプレート
popup_recover_done_text	前回のゲームプレイのリザルトはゲーム内に反映されています。
popup_recover_done_title	プレイデータの反映
popup_release_ep_diva_costume	{0}衣装
popup_release_episode_01	エピソード一覧から衣装を解放しよう！
popup_release_episode_02	エピソード一覧からバルキリーを解放しよう！
popup_release_episode_03	エピソード一覧から背景を解放しよう！
popup_result_playlog_detail_title	プレイログ詳細
popup_review_000	フレイアからレビューのお願い	Review Request from Freyja
popup_review_001	歌マクロススマホDeカルチャーを遊んでくれてあんがとね！遊んでみて、どんな感じかね？	Thanks for playin' UtaMacross SmaPho Deculture! Whatcha think about it?
popup_review_002	星をタップして評価してください	Please tap the stars to rate the game
popup_review_003	もしよかったら、感想とか聞かせてもらえると嬉しいんやけど… こっそり教えてくれんかね？	If you could, wouldya mind tellin' me how the game was? You can whisper it to me...
popup_review_004	もしよかったら、意見とか聞かせてもらえんかね？歌マクロススマホDeカルチャーをもっと面白くしていくかんね！	Wouldya mind tellin' me whatcha thought of the game? We'll make UtaMacross SmaPho Deculture even more fun!
popup_reward_detail_001	{0}回以上クリア	Clear {0}+ times
popup_reward_detail_002	スコア{0}以上	Score {0}+
popup_reward_detail_003	{0}コンボ以上	Get a {0}+ combo
popup_reward_detail_004	{0}UC	{0} UC
popup_reward_detail_005	{0}×{1}	{0}x{1}
popup_reward_detail_title	取得報酬	Rewards acquired
popup_rhythm_adjust_result_text	設定値 {0} タイミング調整を完了します。こちらでよろしいですか？
popup_rhythm_adjust_result_title	調整結果
popup_rhythm_adjust_start_text	ノーツタイミングの調整を開始します。
popup_rhythm_adjust_start_title	調整モード
popup_rhythm_adjust_tutorial_title	ノーツタイミング
popup_scene_autocombine_msg	このエピソードプレートは自動合成に使用されました。
popup_scene_autocombine_title	自動合成確認

Loading…

SoloNerfherder

Translation added

Japanese

English 84 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Japanese	English
No related strings found in the glossary.

String information

Context

popup_review_003

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

Database/menu/po/en.po, string 384