UMO/Database/music_text — Korean @ UMO Weblate: 愛・おぼえていますか

Translation

Context musicName_0011_musicname

Japanese

Korean

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Korean
musicName_0008_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：hal 作曲：菅野よう子	작품: 마크로스F 가수: 셰릴 놈 starring May'n 작사: hal 작곡: 칸노 요코
musicName_0009_musicname	What 'bout my star?	What 'bout my star?
musicName_0009_officialName	What 'bout my star?	What 'bout my star?
musicName_0009_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n	셰릴 놈 starring May'n
musicName_0009_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n	셰릴 놈 starring May'n
musicName_0009_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：hal 作曲：菅野よう子	작품: 마크로스F 가수: 셰릴 놈 starring May'n 작사: hal 작곡: 칸노 요코
musicName_0009_storyDesc	ライブのためにマクロス・フロンティア船団を訪れた「銀河の妖精」シェリル・ノーム。イヤリングの行方を追って、アルトと再会した彼女は、ライブでは見られない無邪気な表情でアルトの手を引きフロンティアの街を満喫する。
musicName_0009_storyTitle	「結構いいところね、フロンティアって」	꽤 좋은 곳이네, 프론티어'
musicName_0010_musicname	インフィニティ	인피니티
musicName_0010_officialName	インフィニティ	인피니티
musicName_0010_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n	셰릴 놈 starring May'n
musicName_0010_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n	셰릴 놈 starring May'n
musicName_0010_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：岩里祐穂作曲：菅野よう子	작품: 마크로스F 가수: 셰릴 놈 starring May'n 작사: 이와사토 유호 작곡: 칸노 요코
musicName_0010_storyDesc	シェリルのフロンティア船団ラストライブの最中、船外ではバジュラとの壮絶な戦闘が勃発していた。ライブの最後を飾る楽曲を前に、シェリルは特別な想いをこめて歌うことを宣言する。彼女の祈りは、宇宙で戦う彼らに届くのか…？
musicName_0010_storyTitle	「ちょっとわがまま言わせてもらってもいいかな？」
musicName_0011_musicname	愛・おぼえていますか	사랑, 기억하고 있습니까?
musicName_0011_officialName	愛・おぼえていますか	사랑, 기억하고 있습니까?
musicName_0011_vocalName	飯島真理	이이지마 마리
musicName_0011_vocalNameLF	飯島真理	이이지마 마리
musicName_0011_description	作品：超時空要塞マクロス愛・おぼえていますか歌手：飯島真理作詞：安井かずみ作曲：加藤和彦	작품: 초시공요새 마크로스 사랑, 기억하고 있습니까? 가수: 이이지마 마리 작사: 야스이 카즈미 작곡: 카토 카즈히코
musicName_0011_storyDesc	最終決戦の最中、輝からミンメイへ託されたのは、古い記録に残されていた楽曲だった。輝の言葉によって迷いを振り切ったミンメイは、戦場にその身をさらして静かに歌い始める。遥か昔、誰かが歌った色あせることのないラブソングを。
musicName_0011_storyTitle	「わたし、歌うわ。思いっきり！」	나, 노래할게. 있는 힘껏!'
musicName_0012_musicname	小白竜	소백룡
musicName_0012_officialName	小白竜	소백룡
musicName_0012_vocalName	飯島真理	이이지마 마리
musicName_0012_vocalNameLF	飯島真理	이이지마 마리
musicName_0012_description	作品：超時空要塞マクロス歌手：飯島真理作詞：阿佐茜作曲：羽田健太郎	작품: 초시공요새 마크로스 가수: 이이지마 마리 작사: 아사 아카네 작곡: 하네다 겐타로
musicName_0012_storyDesc	異星人による宇宙戦争の戦禍に巻き込まれ、地球への長い旅路を進む宇宙戦艦マクロス。そんな中、リン・ミンメイの初コンサートが開催された。ファンの歓声と眩しいスポットライトの中でミンメイが歌い始めると、突然、艦内に警報が鳴り響いた。
musicName_0012_storyTitle	「みなさんこんばんは、リン・ミンメイです」	여러분 안녕하세요, 린 민메이입니다'
musicName_0013_musicname	Welcome To My FanClub's Night!	Welcome To My FanClub's Night!
musicName_0013_officialName	Welcome To My FanClub's Night!	Welcome To My FanClub's Night!

Context	Japanese	Korean
musicName_0009_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：hal 作曲：菅野よう子	작품: 마크로스F 가수: 셰릴 놈 starring May'n 작사: hal 작곡: 칸노 요코
musicName_0009_musicname	What 'bout my star?	What 'bout my star?
musicName_0009_officialName	What 'bout my star?	What 'bout my star?
musicName_0009_storyDesc	ライブのためにマクロス・フロンティア船団を訪れた「銀河の妖精」シェリル・ノーム。イヤリングの行方を追って、アルトと再会した彼女は、ライブでは見られない無邪気な表情でアルトの手を引きフロンティアの街を満喫する。
musicName_0009_storyTitle	「結構いいところね、フロンティアって」	꽤 좋은 곳이네, 프론티어'
musicName_0009_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n	셰릴 놈 starring May'n
musicName_0009_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n	셰릴 놈 starring May'n
musicName_0010_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：岩里祐穂作曲：菅野よう子	작품: 마크로스F 가수: 셰릴 놈 starring May'n 작사: 이와사토 유호 작곡: 칸노 요코
musicName_0010_musicname	インフィニティ	인피니티
musicName_0010_officialName	インフィニティ	인피니티
musicName_0010_storyDesc	シェリルのフロンティア船団ラストライブの最中、船外ではバジュラとの壮絶な戦闘が勃発していた。ライブの最後を飾る楽曲を前に、シェリルは特別な想いをこめて歌うことを宣言する。彼女の祈りは、宇宙で戦う彼らに届くのか…？
musicName_0010_storyTitle	「ちょっとわがまま言わせてもらってもいいかな？」
musicName_0010_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n	셰릴 놈 starring May'n
musicName_0010_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n	셰릴 놈 starring May'n
musicName_0011_description	作品：超時空要塞マクロス愛・おぼえていますか歌手：飯島真理作詞：安井かずみ作曲：加藤和彦	작품: 초시공요새 마크로스 사랑, 기억하고 있습니까? 가수: 이이지마 마리 작사: 야스이 카즈미 작곡: 카토 카즈히코
musicName_0011_musicname	愛・おぼえていますか	사랑, 기억하고 있습니까?
musicName_0011_officialName	愛・おぼえていますか	사랑, 기억하고 있습니까?
musicName_0011_storyDesc	最終決戦の最中、輝からミンメイへ託されたのは、古い記録に残されていた楽曲だった。輝の言葉によって迷いを振り切ったミンメイは、戦場にその身をさらして静かに歌い始める。遥か昔、誰かが歌った色あせることのないラブソングを。
musicName_0011_storyTitle	「わたし、歌うわ。思いっきり！」	나, 노래할게. 있는 힘껏!'
musicName_0011_vocalName	飯島真理	이이지마 마리
musicName_0011_vocalNameLF	飯島真理	이이지마 마리
musicName_0012_description	作品：超時空要塞マクロス歌手：飯島真理作詞：阿佐茜作曲：羽田健太郎	작품: 초시공요새 마크로스 가수: 이이지마 마리 작사: 아사 아카네 작곡: 하네다 겐타로
musicName_0012_musicname	小白竜	소백룡
musicName_0012_officialName	小白竜	소백룡
musicName_0012_storyDesc	異星人による宇宙戦争の戦禍に巻き込まれ、地球への長い旅路を進む宇宙戦艦マクロス。そんな中、リン・ミンメイの初コンサートが開催された。ファンの歓声と眩しいスポットライトの中でミンメイが歌い始めると、突然、艦内に警報が鳴り響いた。
musicName_0012_storyTitle	「みなさんこんばんは、リン・ミンメイです」	여러분 안녕하세요, 린 민메이입니다'
musicName_0012_vocalName	飯島真理	이이지마 마리
musicName_0012_vocalNameLF	飯島真理	이이지마 마리
musicName_0013_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：hal 作曲：菅野よう子	작품: 마크로스F 가수: 셰릴 놈 starring May'n 작사: hal 작곡: 칸노 요코
musicName_0013_musicname	Welcome To My FanClub's Night!	Welcome To My FanClub's Night!

Loading…

HUEJI

Translation uploaded

Japanese

Korean 14 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

Korean 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Japanese	Korean
愛	사랑	UMO
Red attribute name

String information

Context

musicName_0011_musicname

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

Database/music_text/po/ko.po, string 72