UMO/Database/tipsDb_text — French @ UMO Weblate: 歌晶石で引くことができるガチャよどんなものが当たるか楽しみね

Translation

Context tips_0050_msg

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
tips_0043_title	LUCKってなに？	C'est quoi la Chance ?
tips_0043_msg	LUCKが高いほどレアアイテムノーツがたくさん出現するの	Plus la Chance est élevée, plus les notes d'objets rares apparaissent.
tips_0044_title	レアリティアップってなに？	C'est quoi l'augmentation de rareté ?
tips_0044_msg	同じエピソードプレート2枚でレアリティがひとつアップするの	Deux plaques identiques fusionnent pour augmenter en rareté.
tips_0045_title	シークレットボードってなに？	C'est quoi un tableau secret ?
tips_0045_msg	同じエピソードプレートが3枚あるとさらに能力を解放することができるわ	Si tu as plus de 2 plaques identiques, tu peux débloquer des capacités secrètes !
tips_0046_title	View(歌姫)ってなに？	C'est quoi la preview(Diva) ?
tips_0046_msg	私たちの姿をじっくり見ることができるわ恥ずかしいから、見過ぎはダメよ	Tu peux nous regarder sous tous les angles. Mais pas trop, c'est gênant !
tips_0047_title	View(バルキリー)ってなに？	C'est quoi la preview(Valkyrie) ?
tips_0047_msg	きゃわわ～なバルキリーちゃんをじっくり隅々まで観察できるよ♪	Cela te permet d'examiner de plus près les adorables Valkyries. ♪
tips_0048_title	楽屋ってなに？	C'est quoi le dressing ?
tips_0048_msg	歌姫や衣装の変更を行うことができるわあなたのお気に入りは誰かしら？	Il te permet de changer les costumes des divas. Qui est ta préférée ?
tips_0049_title	フリックノーツってなに？	C'est quoi les notes directionnelles ?
tips_0049_msg	ライブ中に現れたら、ノーツがとがっている方向にフリックしてね	Si elles apparaissent, effectue un mouvement dans la direction indiquée !
tips_0050_title	デカルガチャってなに？	C'est quoi la loterie ?
tips_0050_msg	歌晶石で引くことができるガチャよどんなものが当たるか楽しみね	C'est un tirage qui coûte des orbes sonores. Quel sera le résultat ?
tips_0051_title	ライブクリアのコツ	Conseils pour terminer un concert
tips_0051_msg	ライブが難しくてクリアできないときは、ライフを強化してみるのがオススメよ	Si une chanson est trop difficile, augmente les PVs de ton groupe !
tips_0052_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
tips_0052_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キリっとしたランランもきゃわわ～かっこいい♪	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Elle est trop cool !
tips_0053_title	ノーツスピード設定ってなに？	C'est quoi la vitesse de note ?
tips_0053_msg	ノーツのスピードは、ライブ開始前に「ゲーム設定」の画面から設定できるわよ	Tu peux changer la vitesse des notes dans「Config. de jeu」avant un concert.
tips_0054_title	もっとTOTALを上げよう！	Faire grimper le TOTAL !
tips_0054_msg	TOTALが低くて悩んでいるのかしら？それなら、プレートを強化しなさい	Ton score TOTAL est trop bas ? Améliore tes plaques d'épisode !
tips_0055_title	もっとコンボをつないでみよう！	Augmenter ses combos !
tips_0055_msg	タップの失敗が多いときは、コンボ継続か、判定緩和のスキルを使うといいらしいぜ	Si tu rates beaucoup de notes, utilise précision+ ou la continuité de combos !
tips_0056_title	高難度なレベルに挑戦してみよう！	Oseras-tu la difficulté supérieure ?
tips_0056_msg	今よりも高難易度に挑戦してみない？うまくいけばもっとスコアを伸ばせるわよ	Pourquoi ne pas essayer une difficulté supérieure ? Le score sera meilleur !
tips_0057_title	スコアアップのスキルを使ってみよう！	Augmente ton score avec tes comp. !
tips_0057_msg	戦力に差がないのに何故か勝てないときはスコアアップのスキルが効果的です	A valeur identique, les compétences d'une plaque peuvent tout changer.
tips_0058_title	ラッキーリーフってなに？	C'est quoi les pétales de trèfles ?

Context	Japanese	French
tips_0042_title	レアアイテムノーツってなに？	C'est quoi une note d'objet rare ?
tips_0043_msg	LUCKが高いほどレアアイテムノーツがたくさん出現するの	Plus la Chance est élevée, plus les notes d'objets rares apparaissent.
tips_0043_title	LUCKってなに？	C'est quoi la Chance ?
tips_0044_msg	同じエピソードプレート2枚でレアリティがひとつアップするの	Deux plaques identiques fusionnent pour augmenter en rareté.
tips_0044_title	レアリティアップってなに？	C'est quoi l'augmentation de rareté ?
tips_0045_msg	同じエピソードプレートが3枚あるとさらに能力を解放することができるわ	Si tu as plus de 2 plaques identiques, tu peux débloquer des capacités secrètes !
tips_0045_title	シークレットボードってなに？	C'est quoi un tableau secret ?
tips_0046_msg	私たちの姿をじっくり見ることができるわ恥ずかしいから、見過ぎはダメよ	Tu peux nous regarder sous tous les angles. Mais pas trop, c'est gênant !
tips_0046_title	View(歌姫)ってなに？	C'est quoi la preview(Diva) ?
tips_0047_msg	きゃわわ～なバルキリーちゃんをじっくり隅々まで観察できるよ♪	Cela te permet d'examiner de plus près les adorables Valkyries. ♪
tips_0047_title	View(バルキリー)ってなに？	C'est quoi la preview(Valkyrie) ?
tips_0048_msg	歌姫や衣装の変更を行うことができるわあなたのお気に入りは誰かしら？	Il te permet de changer les costumes des divas. Qui est ta préférée ?
tips_0048_title	楽屋ってなに？	C'est quoi le dressing ?
tips_0049_msg	ライブ中に現れたら、ノーツがとがっている方向にフリックしてね	Si elles apparaissent, effectue un mouvement dans la direction indiquée !
tips_0049_title	フリックノーツってなに？	C'est quoi les notes directionnelles ?
tips_0050_msg	歌晶石で引くことができるガチャよどんなものが当たるか楽しみね	C'est un tirage qui coûte des orbes sonores. Quel sera le résultat ?
tips_0050_title	デカルガチャってなに？	C'est quoi la loterie ?
tips_0051_msg	ライブが難しくてクリアできないときは、ライフを強化してみるのがオススメよ	Si une chanson est trop difficile, augmente les PVs de ton groupe !
tips_0051_title	ライブクリアのコツ	Conseils pour terminer un concert
tips_0052_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キリっとしたランランもきゃわわ～かっこいい♪	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Elle est trop cool !
tips_0052_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
tips_0053_msg	ノーツのスピードは、ライブ開始前に「ゲーム設定」の画面から設定できるわよ	Tu peux changer la vitesse des notes dans「Config. de jeu」avant un concert.
tips_0053_title	ノーツスピード設定ってなに？	C'est quoi la vitesse de note ?
tips_0054_msg	TOTALが低くて悩んでいるのかしら？それなら、プレートを強化しなさい	Ton score TOTAL est trop bas ? Améliore tes plaques d'épisode !
tips_0054_title	もっとTOTALを上げよう！	Faire grimper le TOTAL !
tips_0055_msg	タップの失敗が多いときは、コンボ継続か、判定緩和のスキルを使うといいらしいぜ	Si tu rates beaucoup de notes, utilise précision+ ou la continuité de combos !
tips_0055_title	もっとコンボをつないでみよう！	Augmenter ses combos !
tips_0056_msg	今よりも高難易度に挑戦してみない？うまくいけばもっとスコアを伸ばせるわよ	Pourquoi ne pas essayer une difficulté supérieure ? Le score sera meilleur !
tips_0056_title	高難度なレベルに挑戦してみよう！	Oseras-tu la difficulté supérieure ?
tips_0057_msg	戦力に差がないのに何故か勝てないときはスコアアップのスキルが効果的です	A valeur identique, les compétences d'une plaque peuvent tout changer.

Loading…

Kilarn Comment added UMO Database tipsDb_text French	Relu par Kilarn. 2 weeks ago
Kilarn Translation changed UMO Database tipsDb_text French	Japanese 歌晶石で引くことができるガチャよどんなものが当たるか楽しみね French 1 character edited Current translation Translated C'est un tirage qui coûte des orbes sonores. Quel sera le résultat ? 2 weeks ago
Kilarn Translation changed UMO Database tipsDb_text French	Japanese 歌晶石で引くことができるガチャよどんなものが当たるか楽しみね French 20 characters edited Translated C'est u~~ne loterie utilisable avec~~ tirage qui coûte des orbes sonores. Quel sera le résultat ? 2 weeks ago
xele Translation changed UMO Database tipsDb_text French	Japanese 歌晶石で引くことができるガチャよどんなものが当たるか楽しみね French 3 characters edited Translated C'est une loterie utilisable avec des orbes sonores. Quel sera le résultat ? 7 months ago
xele Translation changed UMO Database tipsDb_text French	Japanese 歌晶石で引くことができるガチャよどんなものが当たるか楽しみね French 23 characters edited Translated C'est une loterie utilisable avec des orbes sonores. Quel sera le résultat 7 months ago
xele Translation changed UMO Database tipsDb_text French	Japanese 歌晶石で引くことができるガチャよどんなものが当たるか楽しみね French 1 character edited Translated C'est une loterie utilisable avec des orbes sonores. 7 months ago
xele Translation added UMO Database tipsDb_text French	Japanese 歌晶石で引くことができるガチャよどんなものが当たるか楽しみね French 52 characters edited Translated C'est une loterie utilisable avec des orbes sonores. 7 months ago
None String added in the repository UMO Database tipsDb_text French	Japanese 歌晶石で引くことができるガチャよどんなものが当たるか楽しみね French 0 characters edited Empty 9 months ago