UMO/Database/tipsDb_text — Chinese (Simplified) @ UMO Weblate: 歌姫や衣装の変更を行うことができるわあなたのお気に入りは誰かしら？

Translation

Context tips_0048_msg

Japanese

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
tips_0041_title	アイテムノーツってなに？	什么是道具音符？
tips_0041_msg	タップすればアイテムを獲得できるわ何が手に入るか楽しみね！	点击可获得道具奖励的音符。具体是什么样的奖励，在完成演出时才能知道！
tips_0042_title	レアアイテムノーツってなに？	什么是稀有道具音符？
tips_0042_msg	より豪華なアイテムを獲得できるわ逃さずタップしていきましょう！	点击可获得稀有道具奖励的音符。出现时要集中精神，不要漏掉任何一个！
tips_0043_title	LUCKってなに？	什么是幸运值？
tips_0043_msg	LUCKが高いほどレアアイテムノーツがたくさん出現するの	幸运值越高，出现稀有道具音符的概率就越高
tips_0044_title	レアリティアップってなに？	什么是稀有度提升？
tips_0044_msg	同じエピソードプレート2枚でレアリティがひとつアップするの	相同的回忆卡片获得2张时，卡片的稀有度将得到提升
tips_0045_title	シークレットボードってなに？	什么是隐藏板块？
tips_0045_msg	同じエピソードプレートが3枚あるとさらに能力を解放することができるわ	相同的回忆卡片获得3张时，便会开放附带额外能力项的隐藏板块
tips_0046_title	View(歌姫)ってなに？	什么是歌姬鉴赏功能？
tips_0046_msg	私たちの姿をじっくり見ることができるわ恥ずかしいから、見過ぎはダメよ	能够近距离观赏歌姬优美身姿的功能。不要一直盯着看哦，我们很容易害羞的
tips_0047_title	View(バルキリー)ってなに？	什么是战机鉴赏功能？
tips_0047_msg	きゃわわ～なバルキリーちゃんをじっくり隅々まで観察できるよ♪	是能够全方位无死角地观察卡哇哇~的战机们的功能哦♪
tips_0048_title	楽屋ってなに？	什么是后台？
tips_0048_msg	歌姫や衣装の変更を行うことができるわあなたのお気に入りは誰かしら？	可以自定义大厅展示的歌姬及其服装的地方。尽情装扮你最喜欢的歌姬吧
tips_0049_title	フリックノーツってなに？	什么是Flick音符？
tips_0049_msg	ライブ中に現れたら、ノーツがとがっている方向にフリックしてね	点击时，需要按其箭头所示方向滑动屏幕的音符
tips_0050_title	デカルガチャってなに？	什么是普通抽卡？
tips_0050_msg	歌晶石で引くことができるガチャよどんなものが当たるか楽しみね	可消耗歌晶石进行抽取的卡池，期待一下将会抽到的卡片吧
tips_0051_title	ライブクリアのコツ	如何确保演出顺利完成
tips_0051_msg	ライブが難しくてクリアできないときは、ライフを強化してみるのがオススメよ	若竭尽全力也无法完成演出，那就试试提升队伍的生命值吧
tips_0052_title	きゃわわギャラリー	卡哇哇相册
tips_0052_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キリっとしたランランもきゃわわ～かっこいい♪	兰兰生日当天的的精彩瞬间！认真的样子酷酷的~卡哇哇♪
tips_0053_title	ノーツスピード設定ってなに？	什么是音符速度？
tips_0053_msg	ノーツのスピードは、ライブ開始前に「ゲーム設定」の画面から設定できるわよ	演出开始前，可在设置中调整音符的下落速度
tips_0054_title	もっとTOTALを上げよう！	努力提升队伍的TOTAL值吧！
tips_0054_msg	TOTALが低くて悩んでいるのかしら？それなら、プレートを強化しなさい	队伍的TOTAL值太低了？努力强化回忆卡片来提高吧！
tips_0055_title	もっとコンボをつないでみよう！	尽可能地保持连击吧！
tips_0055_msg	タップの失敗が多いときは、コンボ継続か、判定緩和のスキルを使うといいらしいぜ	灵活运用“连击持续”和“判定缓和”技能，可帮助你减少演出中的失误
tips_0056_title	高難度なレベルに挑戦してみよう！	向高难度歌曲发起挑战吧！

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
tips_0040_title	バルキリーモードってなに？	什么是空战模式？
tips_0041_msg	タップすればアイテムを獲得できるわ何が手に入るか楽しみね！	点击可获得道具奖励的音符。具体是什么样的奖励，在完成演出时才能知道！
tips_0041_title	アイテムノーツってなに？	什么是道具音符？
tips_0042_msg	より豪華なアイテムを獲得できるわ逃さずタップしていきましょう！	点击可获得稀有道具奖励的音符。出现时要集中精神，不要漏掉任何一个！
tips_0042_title	レアアイテムノーツってなに？	什么是稀有道具音符？
tips_0043_msg	LUCKが高いほどレアアイテムノーツがたくさん出現するの	幸运值越高，出现稀有道具音符的概率就越高
tips_0043_title	LUCKってなに？	什么是幸运值？
tips_0044_msg	同じエピソードプレート2枚でレアリティがひとつアップするの	相同的回忆卡片获得2张时，卡片的稀有度将得到提升
tips_0044_title	レアリティアップってなに？	什么是稀有度提升？
tips_0045_msg	同じエピソードプレートが3枚あるとさらに能力を解放することができるわ	相同的回忆卡片获得3张时，便会开放附带额外能力项的隐藏板块
tips_0045_title	シークレットボードってなに？	什么是隐藏板块？
tips_0046_msg	私たちの姿をじっくり見ることができるわ恥ずかしいから、見過ぎはダメよ	能够近距离观赏歌姬优美身姿的功能。不要一直盯着看哦，我们很容易害羞的
tips_0046_title	View(歌姫)ってなに？	什么是歌姬鉴赏功能？
tips_0047_msg	きゃわわ～なバルキリーちゃんをじっくり隅々まで観察できるよ♪	是能够全方位无死角地观察卡哇哇~的战机们的功能哦♪
tips_0047_title	View(バルキリー)ってなに？	什么是战机鉴赏功能？
tips_0048_msg	歌姫や衣装の変更を行うことができるわあなたのお気に入りは誰かしら？	可以自定义大厅展示的歌姬及其服装的地方。尽情装扮你最喜欢的歌姬吧
tips_0048_title	楽屋ってなに？	什么是后台？
tips_0049_msg	ライブ中に現れたら、ノーツがとがっている方向にフリックしてね	点击时，需要按其箭头所示方向滑动屏幕的音符
tips_0049_title	フリックノーツってなに？	什么是Flick音符？
tips_0050_msg	歌晶石で引くことができるガチャよどんなものが当たるか楽しみね	可消耗歌晶石进行抽取的卡池，期待一下将会抽到的卡片吧
tips_0050_title	デカルガチャってなに？	什么是普通抽卡？
tips_0051_msg	ライブが難しくてクリアできないときは、ライフを強化してみるのがオススメよ	若竭尽全力也无法完成演出，那就试试提升队伍的生命值吧
tips_0051_title	ライブクリアのコツ	如何确保演出顺利完成
tips_0052_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キリっとしたランランもきゃわわ～かっこいい♪	兰兰生日当天的的精彩瞬间！认真的样子酷酷的~卡哇哇♪
tips_0052_title	きゃわわギャラリー	卡哇哇相册
tips_0053_msg	ノーツのスピードは、ライブ開始前に「ゲーム設定」の画面から設定できるわよ	演出开始前，可在设置中调整音符的下落速度
tips_0053_title	ノーツスピード設定ってなに？	什么是音符速度？
tips_0054_msg	TOTALが低くて悩んでいるのかしら？それなら、プレートを強化しなさい	队伍的TOTAL值太低了？努力强化回忆卡片来提高吧！
tips_0054_title	もっとTOTALを上げよう！	努力提升队伍的TOTAL值吧！
tips_0055_msg	タップの失敗が多いときは、コンボ継続か、判定緩和のスキルを使うといいらしいぜ	灵活运用“连击持续”和“判定缓和”技能，可帮助你减少演出中的失误

Loading…

MilixMomo Translation changed UMO Database tipsDb_text Chinese (Simplified)	Japanese 歌姫や衣装の変更を行うことができるわあなたのお気に入りは誰かしら？ Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 可以自定义大厅显展示的歌姬及其服装的地方。尽情装扮你最喜欢的歌姬吧 9 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database tipsDb_text Chinese (Simplified)	Japanese 歌姫や衣装の変更を行うことができるわあなたのお気に入りは誰かしら？ Chinese (Simplified) 17 characters edited Translated 可以~~更换大厅~~自定义大厅显示的歌姬及其服装的地方。 ~~哪位是你的最爱？~~尽情装扮你最喜欢的歌姬吧 9 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database tipsDb_text Chinese (Simplified)	Japanese 歌姫や衣装の変更を行うことができるわあなたのお気に入りは誰かしら？ Chinese (Simplified) 4 characters edited Translated 可以更换大厅歌姬及其服装的地方。哪位歌姬是你的最爱呢？ 9 months ago
MilixMomo Translation added UMO Database tipsDb_text Chinese (Simplified)	Japanese 歌姫や衣装の変更を行うことができるわあなたのお気に入りは誰かしら？ Chinese (Simplified) 28 characters edited Translated 可以更换大厅歌姬及其服装的地方。哪位歌姬是你的最爱呢？ 9 months ago
None String added in the repository UMO Database tipsDb_text Chinese (Simplified)	Japanese 歌姫や衣装の変更を行うことができるわあなたのお気に入りは誰かしら？ Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty a year ago