UMO/Database/common — French @ UMO Weblate: {0}の歌姫Lvを{1}にする

Translation

Context mlv_unlock_00

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
game_popup_pause_text	楽曲名 {0} 難易度 {1}	Titre de la chanson {0} Difficulté {1}
game_popup_continue_title	コンティニュー確認	Reprendre le concert
game_popup_continue_text	歌晶石を{0}個消費することでコンティニューします。 <color=#C8087E>歌晶石　{1}→{2}</color>	Continuer en utilisant {0} orbes sonores. <color=#C8087E>Orbes sonores　{1}→{2}</color>
game_popup_continue_text_01	コンティニューしますか？	Continuer ?
game_popup_continue_shotage_text	コンティニューをするには歌晶石が不足しています。歌晶石を購入しますか？	Tu n'as pas assez d'orbes sonores pour continuer. Veux-tu acheter des orbes sonores ?
game_popup_continue_story_text	コンティニューしますか？ <color=#C8087E>※歌晶石は消費されません。</color>	Continuer ? <color=#C8087E>※Aucune orbe sonore ne sera consommée. </color>
game_popup_retire_title	リタイア確認	Abandonner le concert
game_popup_retire_text	リタイアすると報酬を獲得することができません。よろしいですか？	Si tu quittes le concert, tu n'obtiendras aucune récompense. Confirmer ?
game_popup_retire_text_battle	リタイアすると報酬を獲得することができません。よろしいですか？ <color=#8e0529>※EXバトルの場合、EXゲージがリセットされます。</color>	Si vous abandonnez, vous ne collecterez aucune récompense. Êtes-vous certain.e ? <color=#8e0529>※Pour les batailles EX, la jauge EX sera remise à zéro.</color>
game_popup_retire_text_godiva	リタイアすると報酬を獲得することができません。よろしいですか？ <color=#8e0529>※スペシャルライブの場合ライブボーナスは消失します。</color>	Si vous abandonnez, vous ne collecterez aucune récompense. Êtes-vous certain.e ? <color=#8e0529>※Pour les concerts spéciaux, les bonus de concert seront perdus.</color>
game_popup_retire_story_text	リタイアしますか？	Veux-tu quitter ?
game_popup_skip_title	スキップ確認	Passer le concert
game_popup_skip_story_text	スキップしますか？	Passer la chanson ?
game_tutorial_skip_title	スキップ確認	Passer le concert
game_tutorial_skip_text	ライブをスキップして次に進みますか？	Veux-tu passer le concert et aller à la suite ?
mlv_unlock_00	{0}の歌姫Lvを{1}にする	{0} monte au niveau {1}.
mlv_unlock_01	{0}で {1}の歌姫熟練度を{2}にする
popup_inh_title_000	SNS連携設定	Paramètres réseaux sociaux
popup_inh_sns_000	各種アカウントと連携することでプレイデータの保存ができます。	Les données de jeu peuvent être sauvegardées en les reliant à différents comptes.
popup_inh_sns_001	※アプリと連携していない場合はアプリを削除するとプレイデータが消失します。	※Si elles ne sont pas liées, les données seront perdues si l'application est supprimée. (fonctionnalité non implémentée)
popup_inh_sns_002	次から表示しない	Ne plus montrer
popup_inh_sns_003	30日後に再表示されます。	Réapparaîtra après 30 jours.
popup_inh_title_001	パスワード入力	Entrer le mot de passe.
popup_inh_pass_000	プレイヤーIDとパスワードを入力することで、他の端末で遊んでいたプレイデータを引き継ぐことができます。	En entrant un login et un mot de passe, vous pouvez récupérer les données d'un autre appareil.
popup_inh_pass_001	パスワード	Mot de passe
popup_inh_title_002	機種変更の手順	Procédure de changement de téléphone
popup_inh_title_003	パスワード発行	Mot de passe oublié
popup_inh_pass_002	データ移行のパスワードを発行します。パスワードは大切に保管し、第三者に伝えたり、公開したりしないでください。 <color=#c8087e>※パスワードの有効期間は発行から１週間となります。移行が完了したパスワードは無効となります。</color>
popup_inh_pass_003	タイトル（メニュー）→引き継ぎ→データを移行するにて、下記のプレイヤーIDとパスワードを入力することで、プレイデータの引き継ぎが行えます。
popup_inh_pass_004	プレイヤーID
popup_inh_title_004	引き継ぎ完了

Context	Japanese	French
game_popup_continue_story_text	コンティニューしますか？ <color=#C8087E>※歌晶石は消費されません。</color>	Continuer ? <color=#C8087E>※Aucune orbe sonore ne sera consommée. </color>
game_popup_continue_text	歌晶石を{0}個消費することでコンティニューします。 <color=#C8087E>歌晶石　{1}→{2}</color>	Continuer en utilisant {0} orbes sonores. <color=#C8087E>Orbes sonores　{1}→{2}</color>
game_popup_continue_text_01	コンティニューしますか？	Continuer ?
game_popup_continue_title	コンティニュー確認	Reprendre le concert
game_popup_pause_text	楽曲名 {0} 難易度 {1}	Titre de la chanson {0} Difficulté {1}
game_popup_pause_title	一時停止中	Pause
game_popup_retire_story_text	リタイアしますか？	Veux-tu quitter ?
game_popup_retire_text	リタイアすると報酬を獲得することができません。よろしいですか？	Si tu quittes le concert, tu n'obtiendras aucune récompense. Confirmer ?
game_popup_retire_text_battle	リタイアすると報酬を獲得することができません。よろしいですか？ <color=#8e0529>※EXバトルの場合、EXゲージがリセットされます。</color>	Si vous abandonnez, vous ne collecterez aucune récompense. Êtes-vous certain.e ? <color=#8e0529>※Pour les batailles EX, la jauge EX sera remise à zéro.</color>
game_popup_retire_text_godiva	リタイアすると報酬を獲得することができません。よろしいですか？ <color=#8e0529>※スペシャルライブの場合ライブボーナスは消失します。</color>	Si vous abandonnez, vous ne collecterez aucune récompense. Êtes-vous certain.e ? <color=#8e0529>※Pour les concerts spéciaux, les bonus de concert seront perdus.</color>
game_popup_retire_title	リタイア確認	Abandonner le concert
game_popup_skip_story_text	スキップしますか？	Passer la chanson ?
game_popup_skip_title	スキップ確認	Passer le concert
game_tutorial_skip_text	ライブをスキップして次に進みますか？	Veux-tu passer le concert et aller à la suite ?
game_tutorial_skip_title	スキップ確認	Passer le concert
mlv_unlock_00	{0}の歌姫Lvを{1}にする	{0} monte au niveau {1}.
mlv_unlock_01	{0}で {1}の歌姫熟練度を{2}にする
notify_comback_01	あなたのこと、待ってるかんね！	Je t'attends !
notify_comback_02	そろそろ私の歌が恋しくなったんじゃない？	Mes chansons doivent te manquer, non ?
notify_comback_03	あなたがいないと、なんだか退屈ね	C'est un peu triste sans toi.
notify_comback_04	待ってるから、会いに来てね～！	Je t'attends, viens me voir !
notify_comback_05	会えないと、胸がチクチク…	Quand je ne te vois pas, mon cœur se serre…
notify_comback_06	久しぶりに君とお話したいな！	Cela fait longtemps que je ne t'ai pas parlé !
notify_comback_07	会いに来なさい、待ってるわ	Viens me voir, je t'attends.
notify_comback_08	そろそろライブよ！早く来てよね！	C'est bientôt le concert ! Viens voir !
notify_comback_09	俺の歌、早く聞きに来いよ！	Dépêche-toi et viens écouter mes chansons !
notify_comback_10	ねえ、久しぶりに会えない？	Hey, je ne t'ai pas vu depuis longtemps !
notify_comback_text_2	歌晶石をおかえりボーナスでプレゼント！今すぐログインしよう！	Reçois un bonus d'orbes sonores pour ton retour ! Connecte-toi !
notify_comback_title	メッセージ	Message
notify_comback_title_2	おかえりボーナスを受け取ろう！	Viens recevoir ton bonus de retour !

Loading…

Kilarn

Translation added

Japanese

French 24 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

mlv_unlock_00

Flags

c-sharp-format

String age

9 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/common/po/fr.po, string 149