UMO/Database/common — Chinese (Simplified) @ UMO Weblate: ※アプリと連携していない場合はアプリを削除するとプレイデータが消失します。

Translation

Context popup_inh_sns_001

Japanese

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
game_popup_continue_shotage_text	コンティニューをするには歌晶石が不足しています。歌晶石を購入しますか？	所需歌晶石不足。要前往购买吗？
game_popup_continue_story_text	コンティニューしますか？ <color=#C8087E>※歌晶石は消費されません。</color>	要继续演出吗？ <color=#C8087E>※本次不消耗歌晶石。</color>
game_popup_retire_title	リタイア確認	放弃演出
game_popup_retire_text	リタイアすると報酬を獲得することができません。よろしいですか？	放弃演出将无法获取任何奖励。真的要放弃吗？
game_popup_retire_text_battle	リタイアすると報酬を獲得することができません。よろしいですか？ <color=#8e0529>※EXバトルの場合、EXゲージがリセットされます。</color>	放弃演出将无法获取任何奖励。真的要放弃吗？ <color=#8e0529>※若放弃EX战演出，EX能量槽将清零。</color>
game_popup_retire_text_godiva	リタイアすると報酬を獲得することができません。よろしいですか？ <color=#8e0529>※スペシャルライブの場合ライブボーナスは消失します。</color>	放弃演出将无法获取任何奖励。真的要放弃吗？ <color=#8e0529>※若放弃特别演出，演出加成将消失。</color>
game_popup_retire_story_text	リタイアしますか？	真的要放弃演出吗？
game_popup_skip_title	スキップ確認	跳过演出
game_popup_skip_story_text	スキップしますか？	真的要跳过吗？
game_tutorial_skip_title	スキップ確認	跳过演出
game_tutorial_skip_text	ライブをスキップして次に進みますか？	要跳过演出直接前往下一步吗？
mlv_unlock_00	{0}の歌姫Lvを{1}にする	{0}的等级达到{1}级
mlv_unlock_01	{0}で {1}の歌姫熟練度を{2}にする	使用{0} 将{1}的歌姬熟练度升至{2}
popup_inh_title_000	SNS連携設定	绑定社交账号
popup_inh_sns_000	各種アカウントと連携することでプレイデータの保存ができます。	可通过绑定社交账号来保存游玩数据。
popup_inh_sns_001	※アプリと連携していない場合はアプリを削除するとプレイデータが消失します。	MilixMomo个人汉化 \| 服装翻译：璃、Karma
popup_inh_sns_002	次から表示しない	下次不再显示
popup_inh_sns_003	30日後に再表示されます。	30天内不再显示。
popup_inh_title_001	パスワード入力	输入密码
popup_inh_pass_000	プレイヤーIDとパスワードを入力することで、他の端末で遊んでいたプレイデータを引き継ぐことができます。	输入正确的玩家ID和密码，即可继承其它设备上的游玩数据。
popup_inh_pass_001	パスワード	密码
popup_inh_title_002	機種変更の手順	设备更换步骤
popup_inh_title_003	パスワード発行	生成密码
popup_inh_pass_002	データ移行のパスワードを発行します。パスワードは大切に保管し、第三者に伝えたり、公開したりしないでください。 <color=#c8087e>※パスワードの有効期間は発行から１週間となります。移行が完了したパスワードは無効となります。</color>	将生成数据转移密码。请务必小心保管，切勿透露给第三方或将其公开。 <color=#c8087e>※密码生成后，将在一周后过期。成功继承账号后密码将失效。</color>
popup_inh_pass_003	タイトル（メニュー）→引き継ぎ→データを移行するにて、下記のプレイヤーIDとパスワードを入力することで、プレイデータの引き継ぎが行えます。	在标题界面（或选项界面）→继承账号→数据转移输入以下的玩家ID和密码，即可进行账号继承。
popup_inh_pass_004	プレイヤーID	玩家ID
popup_inh_title_004	引き継ぎ完了	账号继承成功
popup_inh_pass_success	データの引き継ぎが完了しました。タイトル画面に戻ります。	已成功继承账号。将返回标题界面。
popup_inh_title_005	引き継ぎ失敗	账号继承失败
popup_inh_pass_success_no	プレイヤーIDまたはパスワードが間違っています。	玩家ID或密码错误。
popup_inh_pass_timeover	パスワードが有効期限を過ぎたため無効となりました。	密码已过期。

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
popup_inh_pass_000	プレイヤーIDとパスワードを入力することで、他の端末で遊んでいたプレイデータを引き継ぐことができます。	输入正确的玩家ID和密码，即可继承其它设备上的游玩数据。
popup_inh_pass_001	パスワード	密码
popup_inh_pass_002	データ移行のパスワードを発行します。パスワードは大切に保管し、第三者に伝えたり、公開したりしないでください。 <color=#c8087e>※パスワードの有効期間は発行から１週間となります。移行が完了したパスワードは無効となります。</color>	将生成数据转移密码。请务必小心保管，切勿透露给第三方或将其公开。 <color=#c8087e>※密码生成后，将在一周后过期。成功继承账号后密码将失效。</color>
popup_inh_pass_003	タイトル（メニュー）→引き継ぎ→データを移行するにて、下記のプレイヤーIDとパスワードを入力することで、プレイデータの引き継ぎが行えます。	在标题界面（或选项界面）→继承账号→数据转移输入以下的玩家ID和密码，即可进行账号继承。
popup_inh_pass_004	プレイヤーID	玩家ID
popup_inh_pass_countover	30日間内に3回以上引き継ぎを行えません。	30天内最多只能进行3次账号继承。
popup_inh_pass_success	データの引き継ぎが完了しました。タイトル画面に戻ります。	已成功继承账号。将返回标题界面。
popup_inh_pass_success_no	プレイヤーIDまたはパスワードが間違っています。	玩家ID或密码错误。
popup_inh_pass_timeover	パスワードが有効期限を過ぎたため無効となりました。	密码已过期。
popup_inh_player_not_found	この{0}アカウントはプレイデータと連携されていません。事前に引き継ぎ準備したアカウントを確認し、やり直してください。
popup_inh_pre_sns_select	引き継ぎ準備をせずにアプリを削除した場合、これまでプレイしたプレイデータは失われます。端末紛失など不測の事態が発生した場合でもプレイデータを引き継げるように、事前のお手続きをお願いいたします。連携後、ボタンをもう一度タップすることで連携を解除することができます。
popup_inh_pre_title	データ引き継ぎ準備
popup_inh_procedure	引き継ぎ手順データを引き継ぎする場合は、以下の手順でお願いします。 1、現在の端末で「データ引き継ぎ」にある　　「パスワード発行」でパスワードを発行するか、　　「SNS連携」でいずれかのSNSと連携を行ってください。 2、新規端末で「データ引き継ぎ」にある「データを移行する」から　　「パスワード入力」で旧端末で発行したパスワードを入力するか、　　「データを移行する」から旧端末で連携したSNSと連携を行ってください。 ◆注意事項（必読）旧端末で発行されたパスワードの有効期間は1週間です。期限を過ぎたパスワードは使用できません。再度旧端末でパスワードを発行してください。パスワードは発行ボタンを押すたびに更新されます。パスワードはデータを引き継ぐための大切な情報です。メモやスクリーンショットなどで必ずお控えください。また第三者へ教えたり、公開などするとデータの引き継ぎができなくなる可能性があります。絶対に開示しないようご注意ください。データ引き継ぎが完了すると旧端末ではプレイができなくなります。データ引き継ぎを行わずにアプリを削除した場合、これまでプレイしたデータは失われます。アプリを削除する際は十分にお気をつけくださいますよう、お願いいたします。
popup_inh_select	旧端末でデータ引き継ぎの準備をする場合は「データを引き継ぐ準備をする」を新端末でデータ引き継ぎをする場合は「データを引き継ぐ」を選んでください。
popup_inh_sns_000	各種アカウントと連携することでプレイデータの保存ができます。	可通过绑定社交账号来保存游玩数据。
popup_inh_sns_001	※アプリと連携していない場合はアプリを削除するとプレイデータが消失します。	MilixMomo个人汉化 \| 服装翻译：璃、Karma
popup_inh_sns_002	次から表示しない	下次不再显示
popup_inh_sns_003	30日後に再表示されます。	30天内不再显示。
popup_inh_sns_caution	※アプリと連携していない場合はアプリを削除するとプレイデータが消失します。 ※ゲーム設定を引き継ぐことはできません。
popup_inh_sns_select	旧端末で事前準備した下記いずれかの方法で、新端末にプレイデータを引き継ぐことができます。データ引き継ぎをする前に必ず注意事項をお読みください。
popup_inh_title_000	SNS連携設定	绑定社交账号
popup_inh_title_001	パスワード入力	输入密码
popup_inh_title_002	機種変更の手順	设备更换步骤
popup_inh_title_003	パスワード発行	生成密码
popup_inh_title_004	引き継ぎ完了	账号继承成功
popup_inh_title_005	引き継ぎ失敗	账号继承失败
popup_inh_title_006	プレイデータがありません	没有游玩数据
popup_internal_client_error_01	エラーが発生しました。ストレージの空き容量が少ない場合にもこのメッセージが表示される可能性があります。	发生错误。可能与系统存储空间不足有关。
popup_internal_client_error_title	クライアントエラー	客户端错误
popup_internal_server_error_retry_text	エラーが発生しました。リトライしますか？キャンセルした場合はタイトル画面に戻ります。	发生错误。要重试吗？点击取消将返回标题界面。

Loading…

MilixMomo Translation changed UMO Database common Chinese (Simplified)	Japanese ※アプリと連携していない場合はアプリを削除するとプレイデータが消失します。 Chinese (Simplified) 7 characters edited Current translation Translated ~~汉化：~~MilixMomo个人汉化 \| 服装翻译：璃、Karma 2 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database common Chinese (Simplified)	Japanese ※アプリと連携していない場合はアプリを削除するとプレイデータが消失します。 Chinese (Simplified) 4 characters edited Translated 汉化：MilixMomo \| 服装翻译：璃、Karma、璃 3 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database common Chinese (Simplified)	Japanese ※アプリと連携していない場合はアプリを削除するとプレイデータが消失します。 Chinese (Simplified) 2 characters edited Translated 汉化：MilixMomo \| 服装翻译：Karma、璃 4 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database common Chinese (Simplified)	Japanese ※アプリと連携していない場合はアプリを削除するとプレイデータが消失します。 Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 汉化：MilixMomo 服装翻译：Karma、璃 4 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database common Chinese (Simplified)	Japanese ※アプリと連携していない場合はアプリを削除するとプレイデータが消失します。 Chinese (Simplified) 26 characters edited Translated ~~※在未绑定账号的情况下卸载游戏，将会丧失游玩数据。~~汉化：MilixMomo 服装翻译：Karma、璃 4 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database common Chinese (Simplified)	Japanese ※アプリと連携していない場合はアプリを削除するとプレイデータが消失します。 Chinese (Simplified) 8 characters edited Translated ※在未绑定账号的情况下卸载游戏，将会丧失游玩数据~~将会消失~~。 5 months ago
MilixMomo Translation added UMO Database common Chinese (Simplified)	Japanese ※アプリと連携していない場合はアプリを削除するとプレイデータが消失します。 Chinese (Simplified) 25 characters edited Translated ※在未绑定账号的情况下卸载游戏，游玩数据将会消失。 5 months ago
None String added in the repository UMO Database common Chinese (Simplified)	Japanese ※アプリと連携していない場合はアプリを削除するとプレイデータが消失します。 Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Japanese	Chinese (Simplified)
レイ	雷伊	UMO

String information

Context

popup_inh_sns_001

Labels

prologue

Flags

c-sharp-format

String age

6 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

Database/common/po/zh_Hans.po, string 153