UMO/Database/diva009 (Basara) — Chinese (Simplified) @ UMO Weblate: おいおい、くすぐったいじゃねーか。

Translation

Context touch_reaction_02

Japanese

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
talk_event_07	ゴールデンウィークって何がゴールデンなんだ？	黄金周，黄金在哪？
talk_event_08	ミレーヌがウェディングドレス見てニヤけっぱなしなんだ。お前にはまだ早いってーの	米莲那家伙，一看见婚纱就走不动路了。这东西对她来说还早着呢
talk_event_09	星が綺麗だな…こういう日は、星を眺めながら歌うに限る	星星很美啊…今晚就决定一边仰望星空一边唱歌了
talk_event_10	歌でスイカを割る？いいぜ、試してみようじゃねぇか！	用歌声切西瓜？行啊，那就试试！
talk_event_11	花火の音って、いいビートだよな。嫌いじゃないぜ	烟花炸开的声音，很有节奏啊。不错，我喜欢
talk_event_12	月を見ながら作曲すると、結構はかどるんだぜ	一边赏月一边写歌，简直思如泉涌啊
talk_event_13	俺の歌でド派手なハロウィンにしてやるぜ！トリック・オア・ファイヤー！	就让我用歌声点燃万圣节的气氛吧！ Trick or fire！
talk_event_14	文化の祭りって何かって？んなもん、俺の歌を聞けばわかるぜ！	你问我文化节是什么？简单，听我唱首歌就知道了！
talk_event_15	サンタの格好でライブすることになったんだけどよ…髭がギターにひっかかって、やりづれぇぞ！	这几天得打扮成圣诞老人上台表演…假胡须老是缠在吉他上，施展不开啊！
talk_event_16	年越しの準備はできてるか？来年も燃えるぜ！ファイヤー！	准备好跨年了吗？新的一年也要燃起来！Fire！
talk_event_17	オーディエンスが大勢いるな！いいね、燃えてきたぜー！	观众们真是人山人海啊！不错，燃起来了！
talk_event_18	オーディエンス100万人か！サイッコーだぜ！	观众人数突破100万了吗！干得漂亮！
talk_event_19	200万ダウンロード達成！やったぜ！	下载量突破200万！棒呆了！
talk_event_20	何周年だろうと関係ねぇよ、俺は歌うだけだ！	几周年都无所谓，我只管唱歌！
touch_reaction_01	なんだ、俺の歌が聞きたいのか？	怎么，想听我唱歌了吗？
touch_reaction_02	おいおい、くすぐったいじゃねーか。	喂喂，这样很痒的啊
touch_reaction_03	何だってんだ、この気持ち。熱いぜ…！	这股灼热的感觉，怎么回事…！
touch_reaction_04	あー、腹減った。なんかねーかな	啊，肚子饿了。找找有没有吃的吧
touch_reaction_05	俺の歌を聞けば、いつだってパワーが湧いてくるぜ	无论什么时候，想补充能量的话，就来听我的歌吧
touch_reaction_06	散歩ってのもいいもんだぜ。いいフレーズが浮かんでくるんだ	有空去散散步也不错。走着走着就会灵光乍现了
touch_reaction_07	なんだよ、くすぐってぇな	搞什么，很痒啊
touch_reaction_08	そうだな… お前の好きな歌、教えてくれよ	对了… 你喜欢什么歌，说来听听吧
login_reaction_01	ほらよ、こいつを受け取ってくれ！	给你，拿去吧！
login_reaction_02	プレゼントってやつだ好きに使ってくれよ	送你的，不用客气
simulation_result_01	やっぱ、歌は生で聞くもんだぜ！俺のハートを感じたけりゃ、次のライブも楽しみにしててくれ！	歌曲的真正魅力，只有身在现场才能体会！如果感受到了我的激情，那就对下一场表演心怀期待吧！
go_diva_result_01	へぇ…なかなかやるじゃねぇか	哼…配合得不赖嘛
go_diva_result_02	…お前の熱いハート、しっかり伝わったぜ	…你心里的那团火，我感受到了
go_diva_result_03	スペシャルなプレゼントだ。今回だけだぞ？	送你一份特别的礼物。仅此一次啊
intimacy_pointup_01	いいねぇ！	不错！
intimacy_pointup_02	燃えるぜ！	燃起来了！
intimacy_pointup_03	へへっ	呵呵

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
talk_event_47	ミレーヌのやつが最後にミンメイに挨拶しようってうるせぇんだ。まぁ、世話になったし、行ってくるか…	米莲一直嚷嚷着要去和明美道别，烦不烦啊。不过也确实受了人家照顾，去就去吧…
talk_login_01	んん… まだこんな時間かよ…	呃呃… 才这么早啊…
talk_login_02	さ、今日も1日、熱くいくぜ！	今天也一起燃烧一整天吧！
talk_login_03	飯食わねえと、ライブはできねぇぞ	不把肚子填饱，怎么有力气上台呢
talk_login_04	今日も俺の歌、聞いてくれたのか？	今天也有在听我的歌吗？
talk_login_05	ん～…、なんか違うな… おっ、いたのかよ	嗯…好像有哪里不对… 哦，是你啊
talk_time_01	あー、腹減った。なんかねーかな	啊，肚子饿了。找找有没有吃的吧
talk_time_02	俺の歌を聞けば、いつだってパワーが湧いてくるぜ	无论什么时候，想补充能量的话，就来听我的歌吧
talk_time_03	散歩ってのもいいもんだぜ。いいフレーズが浮かんでくるんだ	有空去散散步也不错。走着走着就会灵光乍现了
talk_time_04	難しいことなんて考えてねーで、歌おうぜ！	别想那些有的没的了，跟我唱歌吧！
talk_time_05	俺は好きな時に歌うぜ。時間や場所なんて関係ねぇ！	我从来都是想唱就唱。无论何时何地！
talk_time_06	おい、返事くらいしろよ。ライブが始まるぞ	喂，演出就要开始了。至少给点回应吧
talk_time_07	…んー …この音だとどうもしっくりこねぇな	嗯… …这个音怎么听怎么不对劲
talk_time_08	なんだ？ミレーヌが呼んでんのか？	啥？米莲在叫我？
touch_reaction_01	なんだ、俺の歌が聞きたいのか？	怎么，想听我唱歌了吗？
touch_reaction_02	おいおい、くすぐったいじゃねーか。	喂喂，这样很痒的啊
touch_reaction_03	何だってんだ、この気持ち。熱いぜ…！	这股灼热的感觉，怎么回事…！
touch_reaction_04	あー、腹減った。なんかねーかな	啊，肚子饿了。找找有没有吃的吧
touch_reaction_05	俺の歌を聞けば、いつだってパワーが湧いてくるぜ	无论什么时候，想补充能量的话，就来听我的歌吧
touch_reaction_06	散歩ってのもいいもんだぜ。いいフレーズが浮かんでくるんだ	有空去散散步也不错。走着走着就会灵光乍现了
touch_reaction_07	なんだよ、くすぐってぇな	搞什么，很痒啊
touch_reaction_08	そうだな… お前の好きな歌、教えてくれよ	对了… 你喜欢什么歌，说来听听吧

Loading…

MilixMomo

Translation added

Japanese

Chinese (Simplified) 10 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

Japanese

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

touch_reaction_02

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

4 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/diva009/po/zh_Hans.po, string 38

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
talk_event_07	ゴールデンウィークって何がゴールデンなんだ？	黄金周，黄金在哪？
talk_event_08	ミレーヌがウェディングドレス見てニヤけっぱなしなんだ。お前にはまだ早いってーの	米莲那家伙，一看见婚纱就走不动路了。这东西对她来说还早着呢
talk_event_09	星が綺麗だな…こういう日は、星を眺めながら歌うに限る	星星很美啊…今晚就决定一边仰望星空一边唱歌了
talk_event_10	歌でスイカを割る？いいぜ、試してみようじゃねぇか！	用歌声切西瓜？行啊，那就试试！
talk_event_11	花火の音って、いいビートだよな。嫌いじゃないぜ	烟花炸开的声音，很有节奏啊。不错，我喜欢
talk_event_12	月を見ながら作曲すると、結構はかどるんだぜ	一边赏月一边写歌，简直思如泉涌啊
talk_event_13	俺の歌でド派手なハロウィンにしてやるぜ！トリック・オア・ファイヤー！	就让我用歌声点燃万圣节的气氛吧！ Trick or fire！
talk_event_14	文化の祭りって何かって？んなもん、俺の歌を聞けばわかるぜ！	你问我文化节是什么？简单，听我唱首歌就知道了！
talk_event_15	サンタの格好でライブすることになったんだけどよ…髭がギターにひっかかって、やりづれぇぞ！	这几天得打扮成圣诞老人上台表演…假胡须老是缠在吉他上，施展不开啊！
talk_event_16	年越しの準備はできてるか？来年も燃えるぜ！ファイヤー！	准备好跨年了吗？新的一年也要燃起来！Fire！
talk_event_17	オーディエンスが大勢いるな！いいね、燃えてきたぜー！	观众们真是人山人海啊！不错，燃起来了！
talk_event_18	オーディエンス100万人か！サイッコーだぜ！	观众人数突破100万了吗！干得漂亮！
talk_event_19	200万ダウンロード達成！やったぜ！	下载量突破200万！棒呆了！
talk_event_20	何周年だろうと関係ねぇよ、俺は歌うだけだ！	几周年都无所谓，我只管唱歌！
touch_reaction_01	なんだ、俺の歌が聞きたいのか？	怎么，想听我唱歌了吗？
touch_reaction_02	おいおい、くすぐったいじゃねーか。	喂喂，这样很痒的啊
touch_reaction_03	何だってんだ、この気持ち。熱いぜ…！	这股灼热的感觉，怎么回事…！
touch_reaction_04	あー、腹減った。なんかねーかな	啊，肚子饿了。找找有没有吃的吧
touch_reaction_05	俺の歌を聞けば、いつだってパワーが湧いてくるぜ	无论什么时候，想补充能量的话，就来听我的歌吧
touch_reaction_06	散歩ってのもいいもんだぜ。いいフレーズが浮かんでくるんだ	有空去散散步也不错。走着走着就会灵光乍现了
touch_reaction_07	なんだよ、くすぐってぇな	搞什么，很痒啊
touch_reaction_08	そうだな… お前の好きな歌、教えてくれよ	对了… 你喜欢什么歌，说来听听吧
login_reaction_01	ほらよ、こいつを受け取ってくれ！	给你，拿去吧！
login_reaction_02	プレゼントってやつだ好きに使ってくれよ	送你的，不用客气
simulation_result_01	やっぱ、歌は生で聞くもんだぜ！俺のハートを感じたけりゃ、次のライブも楽しみにしててくれ！	歌曲的真正魅力，只有身在现场才能体会！如果感受到了我的激情，那就对下一场表演心怀期待吧！
go_diva_result_01	へぇ…なかなかやるじゃねぇか	哼…配合得不赖嘛
go_diva_result_02	…お前の熱いハート、しっかり伝わったぜ	…你心里的那团火，我感受到了
go_diva_result_03	スペシャルなプレゼントだ。今回だけだぞ？	送你一份特别的礼物。仅此一次啊
intimacy_pointup_01	いいねぇ！	不错！
intimacy_pointup_02	燃えるぜ！	燃起来了！
intimacy_pointup_03	へへっ	呵呵