UMO/Database/menu — English @ UMO Weblate: 端末の向きによって自動で画面を回転するか、左右どちらかに固定で表示するかを選択します「自動」を設定している場合でも端末機能で画面の向きをロックしている場合は回転しません

Translation

Context config_text_05

Japanese

English

Needs editing

Skip

Context	Japanese	English
set_notification_text_06	超時空SNSで会話が発信された時にプッシュ通知します。	Sends push notifications when SDN texts are sent.
set_notification_text_07	バルキリーオペレーションが完了した時にプッシュ通知します。	Sends push notifications when Valkyrie Ops are complete.
set_notification_text_08	APが全回復した時にプッシュ通知します。	Sends push notifications when AP fully recovers.
set_notification_text_09	EX暴走エネミーが出現した時にプッシュ通知します。	Sends push notifications when EX Rampage Enemies appear.
set_notification_text_10	「お知らせ」の通知をOFFにしている場合は通知されません。	You won't be notified if you have switched off notifications.
set_notification_text_11	デコルーム上で回収できるものが満タンの時にプッシュ通知します。	Sends push notifications when Deco Room claimable items are full.
set_battle_event_text_01	バトルクラス再選択	Reselect Battle Class
set_battle_event_text_02	※クラスを再選択するとEXゲージがリセットされます。	- Reselecting a class also resets the EX gauge.
set_battle_event_text_03	バトル途中経過の表示	Battle Progress Display
set_battle_event_text_04	※OFFにするとライブ中の途中経過のアイコンが表示されなくなります。	- Setting this to OFF prevents the progress icon from displaying during songs.
config_text_00	音量設定	Volume
config_text_01	BGM	Music
config_text_02	効果音	Sound FX
config_text_03	ボイス	Voices
config_text_04	画面表示設定	Screen Display
config_text_05	端末の向きによって自動で画面を回転するか、左右どちらかに固定で表示するかを選択します「自動」を設定している場合でも端末機能で画面の向きをロックしている場合は回転しません	Select whether to allow the screen to rotate automatically or be fixed depending on the orientation of your device. Even if you select Automatic, the screen won't rotate if your device's rotation is locked.
config_text_05_iphone	<size=22>端末の向きによって自動で画面を回転するか、左右どちらかに固定で表示するかを選択します。「自動」を設定している場合でも端末機能で画面の向きをロックしている場合は回転しません。</size>	<size=22>Select whether to allow the screen to rotate automatically or be fixed depending on the orientation of your device. Even if you select Automatic, the screen won't rotate if your device's rotation is locked.</size>
config_text_05_android	<size=22>端末の向きによって自動で画面を回転するか、左右どちらかに固定で表示するかを選択します。</size>	<size=22>Select whether to allow the screen to rotate automatically or be fixed.</size>
config_text_06	自動	Automatic
config_text_07	右を上にする	Lock to right
config_text_08	左を上にする	Lock to left
config_text_09	表示設定	Screen FX
config_text_10	ビデオ設定を低、非表示にすることでゲームの動作が軽くなる場合があります。	Setting video to Low or Don't display may improve game performance.
config_text_11	カスタム設定	Custom
config_text_12	スキル発動時のカットイン表示設定です。	Select if skill cut-in animations display or not.
config_text_13	ノーツが飛んで来る軌道の表示設定です。	Set how the tracks the notes run on are displayed.
config_text_14	動作設定	Graphics
config_text_15	各項目を設定した条件でライブを行います。	Perform songs according to your individual chosen settings.
config_text_16	動作の軽量化のため、2D表示でライブが行われます。	Play with 2D graphics for better performance.
config_text_17	動作の軽量化のため、一部のライブ演出をカットします。	Remove some elements from songs for better performance.
config_text_18	すべてのライブ演出を表示します。	Display all graphical elements in songs.

Context	Japanese	English
campaign_live_3rd_msg_chara_08	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。
campaign_live_3rd_msg_chara_09	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。
campaign_live_3rd_msg_chara_10	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。
campaign_live_3rd_period	{0}/{1}/{2} {3}:{4:D2} ～ {5}/{6}/{7} {8}:{9:D2}
campaign_live_3rd_period2	応募期間 {0}/{1}/{2} {3}:{4:D2} ～ {5}/{6}/{7} {8}:{9:D2}
campaign_live_3rd_roulette_title	<size=18>マクロスF ギャラクシーライブ 2021［リベンジ］抽選会場</size>
centerskillregulation_popup_title	センタースキル発動対象の楽曲	Center Skill activation songs
chat_post_conf_popup_text	バトルログの情報をチャットへ手動投稿します。
chat_post_conf_popup_title	チャット投稿確認
cmn_profil_emblem_none	称号を所持していません。
config_text_00	音量設定	Volume
config_text_01	BGM	Music
config_text_02	効果音	Sound FX
config_text_03	ボイス	Voices
config_text_04	画面表示設定	Screen Display
config_text_05	端末の向きによって自動で画面を回転するか、左右どちらかに固定で表示するかを選択します「自動」を設定している場合でも端末機能で画面の向きをロックしている場合は回転しません	Select whether to allow the screen to rotate automatically or be fixed depending on the orientation of your device. Even if you select Automatic, the screen won't rotate if your device's rotation is locked.
config_text_05_android	<size=22>端末の向きによって自動で画面を回転するか、左右どちらかに固定で表示するかを選択します。</size>	<size=22>Select whether to allow the screen to rotate automatically or be fixed.</size>
config_text_05_iphone	<size=22>端末の向きによって自動で画面を回転するか、左右どちらかに固定で表示するかを選択します。「自動」を設定している場合でも端末機能で画面の向きをロックしている場合は回転しません。</size>	<size=22>Select whether to allow the screen to rotate automatically or be fixed depending on the orientation of your device. Even if you select Automatic, the screen won't rotate if your device's rotation is locked.</size>
config_text_06	自動	Automatic
config_text_07	右を上にする	Lock to right
config_text_08	左を上にする	Lock to left
config_text_09	表示設定	Screen FX
config_text_10	ビデオ設定を低、非表示にすることでゲームの動作が軽くなる場合があります。	Setting video to Low or Don't display may improve game performance.
config_text_100	歌姫が専用エフェクトのある衣装を着用している場合のみ適用されます。	This will only effect costumes with special effects.
config_text_101	プレートアニメーション設定	Plate animation settings
config_text_102	アニメーションを行うプレートにのみ適用されます。	Applies only to plates with animated effects.
config_text_103	ガチャ画面はプレートアニメーション設定の対象外です。	The gacha mode is not affected by this setting.
config_text_11	カスタム設定	Custom
config_text_12	スキル発動時のカットイン表示設定です。	Select if skill cut-in animations display or not.
config_text_13	ノーツが飛んで来る軌道の表示設定です。	Set how the tracks the notes run on are displayed.

Loading…

SoloNerfherder Translation changed UMO Database menu English	Japanese 端末の向きによって自動で画面を回転するか、左右どちらかに固定で表示するかを選択します「自動」を設定している場合でも端末機能で画面の向きをロックしている場合は回転しません English 79 characters edited Current translation Translated Select whether to allow the screen to rotate automatically or be fixed depending on the orientation of ~~the~~your device ~~This can be overriden by phone settings~~. Even if you select Automatic, the screen won't rotate if your device's rotation is locked. a year ago
ValentineMeikin Translation changed UMO Database menu English	Japanese 端末の向きによって自動で画面を回転するか、左右どちらかに固定で表示するかを選択します「自動」を設定している場合でも端末機能で画面の向きをロックしている場合は回転しません English 2 characters edited Translated Select whether to allow the screen to rotate automatically or be fixed depending on the orientation of the device. This can be overriden by phone settings. a year ago
ValentineMeikin Translation added UMO Database menu English	Japanese 端末の向きによって自動で画面を回転するか、左右どちらかに固定で表示するかを選択します「自動」を設定している場合でも端末機能で画面の向きをロックしている場合は回転しません English 155 characters edited Translated Select whether to allow the screen to rotate automatically or be fixed depending on the orientation of the device. This can be overriden by phone settings. a year ago
None String added in the repository UMO Database menu English	Japanese 端末の向きによって自動で画面を回転するか、左右どちらかに固定で表示するかを選択します「自動」を設定している場合でも端末機能で画面の向きをロックしている場合は回転しません English 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Japanese	English
設定	Settings	UMO
Many UI elements don't have space for "Settings", so may as well try to be as consistent as possible and drop "Settings" as much as possible for UI headers, etc., and just use appropriate plural noun forms for each header, or collective noun forms.

String information

Context

config_text_05

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Database/menu/po/en.po, string 93