UMO/Database/room_text — English @ UMO Weblate: セキュリティを更に強化

Translation

Context message_0442_txt

Japanese

English

Needs editing

Skip

Context	Japanese	English
message_0427_txt	考えたのよ。今、滅びの歌の影響でこの銀河では記憶の喪失が始まっている
message_0428_txt	もし平行世界があるなら、その銀河でも同じように記憶の喪失が起こってるかもしれないって
message_0429_txt	記憶が入り混じって境界が曖昧な今なら… もしかしたら、平行世界の記憶を見つけるなんてこともあると思わない？
message_0430_txt	わたしじゃない、わたしの記憶…
message_0431_txt	！！
message_0432_txt	シェリル？
message_0433_txt	いいフレーズが浮かんだわ！悪いけど、また後で！
message_0434_txt	はぁ！？
message_0435_txt	おい…
message_0436_txt	…悪いな、美雲。質問には当分答えてやれなさそうだ
message_0437_txt	構わないわ。銀河の妖精…噂どおりね
message_0438_txt	超時空SNSのメンテナンス、完了
message_0439_txt	おおー！
message_0440_txt	お疲れ様、レイレイ！あとで一緒にお菓子食べようね( >ω< )
message_0441_txt	レイナちゃん、すごいのね… ところで、メンテナンスってどんなことをしたの？
message_0442_txt	セキュリティを更に強化	Upgrade security even more.
message_0443_txt	これで、どんなハッキングにも動じない
message_0444_txt	さすがレイナさんやね！でも、今までのセキュリティも十分すごかったような…？
message_0445_txt	レイナさん？
message_0446_txt	実はね、ここ最近、誰かが超時空SNSに無理やりアクセスしようとした形跡があったんだよね
message_0447_txt	そうだったのね… なんだか怖いわ
message_0448_txt	安心して、ミンミン！レイレイがばっちり防いだから。ただ誰がやったかはまだわかってなくて…
message_0449_txt	近頃の空中騎士団の動きも気になるし一応、強化しておこうって話になっただけ！	The Aerial Knights have been acting strange lately, so we just thought it was time to upgrade!
message_0450_txt	念には念を
message_0451_txt	レイナちゃん、本当に頼りになるのね！いつもありがとう！
message_0452_txt	…たいしたことない
message_0453_txt	褒められて照れてるレイレイ、きゃわわ～！
message_0454_txt	これからも、このSNSでいろいろお話しましょうね！
message_0455_txt	…もちろん
message_0456_txt	ミレーヌ叔母様、クラン大尉、聞いてください！
message_0457_txt	またハヤテ・インメルマンがエアショー中に勝手な飛び方をしたんです！

Context	Japanese	English
message_0427_txt	考えたのよ。今、滅びの歌の影響でこの銀河では記憶の喪失が始まっている
message_0428_txt	もし平行世界があるなら、その銀河でも同じように記憶の喪失が起こってるかもしれないって
message_0429_txt	記憶が入り混じって境界が曖昧な今なら… もしかしたら、平行世界の記憶を見つけるなんてこともあると思わない？
message_0430_txt	わたしじゃない、わたしの記憶…
message_0431_txt	！！
message_0432_txt	シェリル？
message_0433_txt	いいフレーズが浮かんだわ！悪いけど、また後で！
message_0434_txt	はぁ！？
message_0435_txt	おい…
message_0436_txt	…悪いな、美雲。質問には当分答えてやれなさそうだ
message_0437_txt	構わないわ。銀河の妖精…噂どおりね
message_0438_txt	超時空SNSのメンテナンス、完了
message_0439_txt	おおー！
message_0440_txt	お疲れ様、レイレイ！あとで一緒にお菓子食べようね( >ω< )
message_0441_txt	レイナちゃん、すごいのね… ところで、メンテナンスってどんなことをしたの？
message_0442_txt	セキュリティを更に強化	Upgrade security even more.
message_0443_txt	これで、どんなハッキングにも動じない
message_0444_txt	さすがレイナさんやね！でも、今までのセキュリティも十分すごかったような…？
message_0445_txt	レイナさん？
message_0446_txt	実はね、ここ最近、誰かが超時空SNSに無理やりアクセスしようとした形跡があったんだよね
message_0447_txt	そうだったのね… なんだか怖いわ
message_0448_txt	安心して、ミンミン！レイレイがばっちり防いだから。ただ誰がやったかはまだわかってなくて…
message_0449_txt	近頃の空中騎士団の動きも気になるし一応、強化しておこうって話になっただけ！	The Aerial Knights have been acting strange lately, so we just thought it was time to upgrade!
message_0450_txt	念には念を
message_0451_txt	レイナちゃん、本当に頼りになるのね！いつもありがとう！
message_0452_txt	…たいしたことない
message_0453_txt	褒められて照れてるレイレイ、きゃわわ～！
message_0454_txt	これからも、このSNSでいろいろお話しましょうね！
message_0455_txt	…もちろん
message_0456_txt	ミレーヌ叔母様、クラン大尉、聞いてください！

Loading…

SoloNerfherder

Translation added

Japanese

English 27 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

Japanese

English 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Japanese	English
強化	upgrade	UMO

String information

Context

message_0442_txt

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Database/room_text/po/en.po, string 442