UMO/Database/tipsDb_text — French @ UMO Weblate: 持ってる衣装を強化することができるのきゃわわ～な色の衣装が解放されるかも？

Translation

Context tips_0074_msg

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
tips_0067_title	空中騎士団ってなに？	C'est quoi un chevalier aérien ?
tips_0067_msg	ウィンダミア王国の可変戦闘機部隊だ聖騎士団長はロイドが務めている	Il s'agit de la force de combat du Royaume de Windermere, dirigée par Roid
tips_0068_title	デルタ小隊ってなに？	C'est quoi la section Delta ?
tips_0068_msg	ワルキューレを護衛するバルキリー部隊だライブのパフォーマーも兼ねている	Une escouade de valkyries escorte les Walküre, qui sont également des artistes
tips_0069_title	S.M.Sってなに？	C'est quoi le S.M.S ?
tips_0069_msg	S.M.Sは民間軍事プロバイダーなんだ新型機の評価試験なんかもやってるらしい	Le S.M.S. est un groupe militaire privé, et effectue des tests d'évaluation sur les nouveaux avions
tips_0070_title	娘々ってなに？	C'est quoi le Nyan-Nyan ?
tips_0070_msg	おじさんが経営してる中華料理店なのどのお料理もとってもおいしいのよ！	C'est un restaurant chinois tenu par un veil homme et tout les plats sont délicieux !
tips_0071_title	ゼントラーディってなに？	C'est quoi les Zentradi ?
tips_0071_msg	巨大で強靭な肉体を持つ巨人族で、今では地球人類と共存しているんだ	Il s'agit d'une race de géants aux corps énormes et forts, qui coexistent aujourd'hui avec la population humaine de la Terre
tips_0072_title	バジュラってなに？	C'est quoi les Vajra ?
tips_0072_msg	虫のような見た目の宇宙生物で、集団で襲いかかってくることもあるんだ	Ce sont des créatures de l'espace qui ressemblent à des insectes et attaquent parfois en groupe
tips_0073_title	きゃわわギャラリー
tips_0073_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キラキラしてて素敵だよね～！
tips_0074_title	衣装強化ってなに？	C'est quoi l'amélioration de costume  ?
tips_0074_msg	持ってる衣装を強化することができるのきゃわわ～な色の衣装が解放されるかも？	Tu peux améliorer tes costumes. Tu peux même débloquer des couleurs.
tips_0075_title	オペレーションってなに？	C'est quoi une opération ?
tips_0075_msg	バルキリー小隊にオペレーションを依頼あとは待つだけ	Demande à la section Valkyrie de faire une opération, et attendre le résultat
tips_0076_title	歌姫オペレーションってなに？	C'est quoi les opérations diva ?
tips_0076_msg	私たち歌姫からの個人的なお願い	Des requêtes personnelles des divas
tips_0077_title	スライドノーツってなに？	C'est quoi les notes glissées ?
tips_0077_msg	レーンをまたいだロングノーツよ指を離さずずらせばいいのよ	C'est des longues notes à travers les pistes, garde et déplace ton doigts
tips_0078_title	きゃわわギャラリー
tips_0078_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！
tips_0079_title	スコアアップのこつ－1－	Astuce pour augmenter le score －1－
tips_0079_msg	このライブスキルは楽曲の長さが重要なの長い楽曲と短い楽曲で使いわけてね！	La durée de la chanson est importante pour cette compétence live
tips_0080_title	デコルームってなに？	C'est quoi la pièce déco ?
tips_0080_msg	デコアイテムを配置アイデア次第でどんな部屋も作れる	Utilise les objets déco pour créer n'importe quelle pièce
tips_0081_title	バルキリー強化ってなに？	C'est quoi l'amélioration de Valkyrie ?
tips_0081_msg	バルキリーを強化新しい能力を解放できる	La Valkyrie améliorée peut débloquée de nouvelles capacités
tips_0082_title	きゃわわギャラリー

Context	Japanese	French
tips_0066_title	オオサンショウウオさんってなに？	C'est quoi une salamandre géante ?
tips_0067_msg	ウィンダミア王国の可変戦闘機部隊だ聖騎士団長はロイドが務めている	Il s'agit de la force de combat du Royaume de Windermere, dirigée par Roid
tips_0067_title	空中騎士団ってなに？	C'est quoi un chevalier aérien ?
tips_0068_msg	ワルキューレを護衛するバルキリー部隊だライブのパフォーマーも兼ねている	Une escouade de valkyries escorte les Walküre, qui sont également des artistes
tips_0068_title	デルタ小隊ってなに？	C'est quoi la section Delta ?
tips_0069_msg	S.M.Sは民間軍事プロバイダーなんだ新型機の評価試験なんかもやってるらしい	Le S.M.S. est un groupe militaire privé, et effectue des tests d'évaluation sur les nouveaux avions
tips_0069_title	S.M.Sってなに？	C'est quoi le S.M.S ?
tips_0070_msg	おじさんが経営してる中華料理店なのどのお料理もとってもおいしいのよ！	C'est un restaurant chinois tenu par un veil homme et tout les plats sont délicieux !
tips_0070_title	娘々ってなに？	C'est quoi le Nyan-Nyan ?
tips_0071_msg	巨大で強靭な肉体を持つ巨人族で、今では地球人類と共存しているんだ	Il s'agit d'une race de géants aux corps énormes et forts, qui coexistent aujourd'hui avec la population humaine de la Terre
tips_0071_title	ゼントラーディってなに？	C'est quoi les Zentradi ?
tips_0072_msg	虫のような見た目の宇宙生物で、集団で襲いかかってくることもあるんだ	Ce sont des créatures de l'espace qui ressemblent à des insectes et attaquent parfois en groupe
tips_0072_title	バジュラってなに？	C'est quoi les Vajra ?
tips_0073_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キラキラしてて素敵だよね～！
tips_0073_title	きゃわわギャラリー
tips_0074_msg	持ってる衣装を強化することができるのきゃわわ～な色の衣装が解放されるかも？	Tu peux améliorer tes costumes. Tu peux même débloquer des couleurs.
tips_0074_title	衣装強化ってなに？	C'est quoi l'amélioration de costume  ?
tips_0075_msg	バルキリー小隊にオペレーションを依頼あとは待つだけ	Demande à la section Valkyrie de faire une opération, et attendre le résultat
tips_0075_title	オペレーションってなに？	C'est quoi une opération ?
tips_0076_msg	私たち歌姫からの個人的なお願い	Des requêtes personnelles des divas
tips_0076_title	歌姫オペレーションってなに？	C'est quoi les opérations diva ?
tips_0077_msg	レーンをまたいだロングノーツよ指を離さずずらせばいいのよ	C'est des longues notes à travers les pistes, garde et déplace ton doigts
tips_0077_title	スライドノーツってなに？	C'est quoi les notes glissées ?
tips_0078_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！
tips_0078_title	きゃわわギャラリー
tips_0079_msg	このライブスキルは楽曲の長さが重要なの長い楽曲と短い楽曲で使いわけてね！	La durée de la chanson est importante pour cette compétence live
tips_0079_title	スコアアップのこつ－1－	Astuce pour augmenter le score －1－
tips_0080_msg	デコアイテムを配置アイデア次第でどんな部屋も作れる	Utilise les objets déco pour créer n'importe quelle pièce
tips_0080_title	デコルームってなに？	C'est quoi la pièce déco ?
tips_0081_msg	バルキリーを強化新しい能力を解放できる	La Valkyrie améliorée peut débloquée de nouvelles capacités

Loading…

xele

Translation changed

Japanese

French 1 character edited Current translation Translated

3 months ago

xele

Translation added

Japanese

French 68 characters edited Translated

3 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

tips_0074_msg

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:506:2

String age

5 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/tipsDb_text/po/fr.po, string 150