UMO/Database/diva009 (Basara) — English @ UMO Weblate: ミレーヌがウェディングドレス見てニヤけっぱなしなんだ。お前にはまだ早いってーの

Zen

Translation

Explanation

June bride 08 June > 30 June

Context talk_event_08

Japanese

English

Needs editing

Skip

Context	Japanese	English
talk_login_01	んん… まだこんな時間かよ…	Hmm... It's already this late?
talk_login_02	さ、今日も1日、熱くいくぜ！	Alright, just like any other day, we burn bright!
talk_login_03	飯食わねえと、ライブはできねぇぞ
talk_login_04	今日も俺の歌、聞いてくれたのか？
talk_login_05	ん～…、なんか違うな… おっ、いたのかよ
talk_comeback_01	やっぱり、俺の歌が忘れられなかったのか？
talk_comeback_02	今日も気合入れていくぜ！
talk_birthday_01	ん？俺の誕生日プレゼント？ …へぇ、嬉しいねぇ。ありがとよ！	Hmm? My birthday present? Heh, I'm really glad. Thanks!
talk_event_01	正月休み？へっ、関係ねぇな。盆も正月も俺は歌うだけだ！
talk_event_02	ミレーヌがチョコを作ったんだと。お前も一緒に食うか？
talk_event_03	節分ねぇ…そんなに興味ねぇな
talk_event_04	なんだかいい匂いがするな… 桃の花の匂いか？
talk_event_05	ホワイトデーか。そういや、ガムリンがお返しがどうのって話してたな
talk_event_06	今日はエイプリルフールだな。ミレーヌがバレバレの嘘をついてたぜ
talk_event_07	ゴールデンウィークって何がゴールデンなんだ？	What's so golden about Golden Week?
talk_event_08	ミレーヌがウェディングドレス見てニヤけっぱなしなんだ。お前にはまだ早いってーの	I can't stop cracking up when I see Mylene in a wedding dress. It's way too early for her to be wearing one
talk_event_09	星が綺麗だな…こういう日は、星を眺めながら歌うに限る
talk_event_10	歌でスイカを割る？いいぜ、試してみようじゃねぇか！
talk_event_11	花火の音って、いいビートだよな。嫌いじゃないぜ
talk_event_12	月を見ながら作曲すると、結構はかどるんだぜ
talk_event_13	俺の歌でド派手なハロウィンにしてやるぜ！トリック・オア・ファイヤー！
talk_event_14	文化の祭りって何かって？んなもん、俺の歌を聞けばわかるぜ！
talk_event_15	サンタの格好でライブすることになったんだけどよ…髭がギターにひっかかって、やりづれぇぞ！
talk_event_16	年越しの準備はできてるか？来年も燃えるぜ！ファイヤー！
talk_event_17	オーディエンスが大勢いるな！いいね、燃えてきたぜー！
talk_event_18	オーディエンス100万人か！サイッコーだぜ！
talk_event_19	200万ダウンロード達成！やったぜ！
talk_event_20	何周年だろうと関係ねぇよ、俺は歌うだけだ！
touch_reaction_01	なんだ、俺の歌が聞きたいのか？	What, you want to listen to my song?
touch_reaction_02	おいおい、くすぐったいじゃねーか。	Hey hey that tickles.
touch_reaction_03	何だってんだ、この気持ち。熱いぜ…！	What is this. These feelings... It's burning...!

Context	Japanese	English
present_08	身だしなみねぇ… そんなに大事なことか？
present_09	俺の部屋？別に何も置いてねぇよ
present_10	身の回りに気を使えってミレーヌがうるせぇんだよな…
present_11	いいねぇ！	Nice!
simulation_result_01	やっぱ、歌は生で聞くもんだぜ！俺のハートを感じたけりゃ、次のライブも楽しみにしててくれ！
talk_birthday_01	ん？俺の誕生日プレゼント？ …へぇ、嬉しいねぇ。ありがとよ！	Hmm? My birthday present? Heh, I'm really glad. Thanks!
talk_comeback_01	やっぱり、俺の歌が忘れられなかったのか？
talk_comeback_02	今日も気合入れていくぜ！
talk_event_01	正月休み？へっ、関係ねぇな。盆も正月も俺は歌うだけだ！
talk_event_02	ミレーヌがチョコを作ったんだと。お前も一緒に食うか？
talk_event_03	節分ねぇ…そんなに興味ねぇな
talk_event_04	なんだかいい匂いがするな… 桃の花の匂いか？
talk_event_05	ホワイトデーか。そういや、ガムリンがお返しがどうのって話してたな
talk_event_06	今日はエイプリルフールだな。ミレーヌがバレバレの嘘をついてたぜ
talk_event_07	ゴールデンウィークって何がゴールデンなんだ？	What's so golden about Golden Week?
talk_event_08	ミレーヌがウェディングドレス見てニヤけっぱなしなんだ。お前にはまだ早いってーの	I can't stop cracking up when I see Mylene in a wedding dress. It's way too early for her to be wearing one
talk_event_09	星が綺麗だな…こういう日は、星を眺めながら歌うに限る
talk_event_10	歌でスイカを割る？いいぜ、試してみようじゃねぇか！
talk_event_11	花火の音って、いいビートだよな。嫌いじゃないぜ
talk_event_12	月を見ながら作曲すると、結構はかどるんだぜ
talk_event_13	俺の歌でド派手なハロウィンにしてやるぜ！トリック・オア・ファイヤー！
talk_event_14	文化の祭りって何かって？んなもん、俺の歌を聞けばわかるぜ！
talk_event_15	サンタの格好でライブすることになったんだけどよ…髭がギターにひっかかって、やりづれぇぞ！
talk_event_16	年越しの準備はできてるか？来年も燃えるぜ！ファイヤー！
talk_event_17	オーディエンスが大勢いるな！いいね、燃えてきたぜー！
talk_event_18	オーディエンス100万人か！サイッコーだぜ！
talk_event_19	200万ダウンロード達成！やったぜ！
talk_event_20	何周年だろうと関係ねぇよ、俺は歌うだけだ！
talk_event_21	フレイアの誕生日パーティーを見てきたんだけどよ。裸喰娘娘の料理… うまそうだったな	I checked out Freyja's birthday party. The Ragna Nyan-Nyan food... looked really tasty
talk_event_22	ワルキューレの奴ら、美雲にバースデーソングをプレゼントしたらしいぜ。最高じゃねぇか…！	Apparently the folks from Walküre sang a birthday song for Mikumo. That's pretty awesome...!

Loading…

Formula91

Translation added

Japanese

English 107 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

Japanese

English 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Maximum size of translation

Reset

Glossary

Japanese	English
ミレーヌ	Mylene	UMO

String information

Explanation

June bride 08 June > 30 June

Context

talk_event_08

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

5 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/diva009/po/en.po, string 24