UMO/Database/diva006 (Ranka) — Japanese @ UMO Weblate: 私ね、ゼントラーディとのクォーターなんだよ

Zen

	Context	Japanese	Actions
	talk_time_01	お疲れ様です！…ふふ、このあいさつ、アイドルっぽいかな？
	talk_time_02	私がアイドルなんて、今でも夢みたいだよ
	talk_time_03	あわわ！髪がはねちゃってる～！ …これで直ったかな？
	talk_time_04	レッスンは大変だけど、同じぐらい楽しいの！
	talk_time_05	私ね、ゼントラーディとのクォーターなんだよ
	talk_time_06	あれ？どこに行っちゃったんだろ…？
	talk_time_07	♪～
	talk_time_08	シェリルさんのライブ、また行きたいなー…
	talk_login_01	おはよう！今日もがんばろうね！
	talk_login_02	はい、娘々名物のマグロ饅！おいしいよ！
	talk_login_03	あ、テレビにシェリルさんが映ってる！キレイだなぁ…
	talk_login_04	今日もお疲れ様！ゆっくりしていってね
	talk_login_05	あなたが起きてるなら、私も起きておこうかな
	talk_comeback_01	久しぶり！また会えて嬉しいな
	talk_comeback_02	今日も一緒に頑張ろうね！
	talk_birthday_01	わぁ、私の誕生日、お祝いしてくれるの？嬉しいよ、ありがとう！
	talk_event_01	お兄ちゃんがお年玉をくれたの。私、もう子供じゃないんだけどなぁ…
	talk_event_02	うーん…アルト君は、どんなチョコが好きかなぁ…
	talk_event_03	今日は節分なんだって！ワルキューレのみんなは豆まきをしたらしいよ！
	talk_event_04	今日はひな祭りだね！えへへ、ナナちゃんと一緒にひな人形を飾るんだ

	Context	Japanese	Actions
	talk_event_42	私たちの映画が始まるんだって！わぁ～、ドキドキしちゃう！
	talk_event_43	長い間そばで支えてくれて、本当にありがとう…ねぇ、あなたから見て私、少しは成長できたかな？
	talk_event_44	アルト君やミシェル君もすごいけど、あなたもすごかったよ！あなたがいてくれたから、私も安心して歌えたんだ
	talk_event_45	またみんなと歌える日のために私、もっともーっと歌とお仕事を頑張らなくちゃ！
	talk_event_46	お兄ちゃんと一緒に聴いてみたことはあったけど、やっぱり Fire Bomberはすごかったよ！
	talk_event_47	私も、シェリルさんやミンメイさんをお手本に、銀河に名前を轟かせられる歌姫を目指して、頑張らなくっちゃ！
	talk_login_01	おはよう！今日もがんばろうね！
	talk_login_02	はい、娘々名物のマグロ饅！おいしいよ！
	talk_login_03	あ、テレビにシェリルさんが映ってる！キレイだなぁ…
	talk_login_04	今日もお疲れ様！ゆっくりしていってね
	talk_login_05	あなたが起きてるなら、私も起きておこうかな
	talk_time_01	お疲れ様です！…ふふ、このあいさつ、アイドルっぽいかな？
	talk_time_02	私がアイドルなんて、今でも夢みたいだよ
	talk_time_03	あわわ！髪がはねちゃってる～！ …これで直ったかな？
	talk_time_04	レッスンは大変だけど、同じぐらい楽しいの！
	talk_time_05	私ね、ゼントラーディとのクォーターなんだよ
	talk_time_06	あれ？どこに行っちゃったんだろ…？
	talk_time_07	♪～
	talk_time_08	シェリルさんのライブ、また行きたいなー…
	touch_reaction_01	えへへ。なぁに？
	touch_reaction_02	もー、あんまりじろじろ見ないでよね
	touch_reaction_03	きゃあ！ど、どこ触ってるの！？
	touch_reaction_04	お疲れ様です！…ふふ、このあいさつ、アイドルっぽいかな？
	touch_reaction_05	私がアイドルなんて、今でも夢みたいだよ
	touch_reaction_06	あわわ！髪がはねちゃってる～！ …これで直ったかな？
	touch_reaction_07	あ、あんまりからかわないで！
	touch_reaction_08	えへへ…撫でられるのってなんだか恥ずかしいなぁ

Loading…

None

String added in the repository

Japanese

Japanese 22 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched full stop: French, French

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

talk_time_05

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

9 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/diva006/po/jp.po, string 5