UMO/Database/tipsDb_text — Japanese @ UMO Weblate: ユニット編成が難しいときは、これ！適したユニットを自動で編成してくれるわ

Zen

	Context	Japanese	Actions
	tips_0007_title	ユニットセットってなに？
	tips_0007_msg	編成したお気に入りのユニットを保存しておけるの
	tips_0008_title	鳥の人ってなに？
	tips_0008_msg	プロトカルチャーが残した巨大兵器よ記憶を壊してしまう恐ろしい存在ね
	tips_0009_title	フルコンボのコツ
	tips_0009_msg	判定緩和のスキルを使えば難しい楽曲でもフルコンボできるかもね
	tips_0010_title	超時空SNSってなに？
	tips_0010_msg	時空を超えた通信ができるとてもすごいSNSアプリ
	tips_0011_title	タイミング調整ってなに？
	tips_0011_msg	ノーツと楽曲のタイミングがズレる… そんなときはタイミング調整を試してね
	tips_0012_title	能力解放ってなに？
	tips_0012_msg	能力解放でエピソードプレートを強化しましょう！
	tips_0013_title	エピソードプレートってなに？
	tips_0013_msg	この世界の記憶の断片みたいなものかしらだからいろんなイメージが存在しているの
	tips_0014_title	自動編成ってなに？
	tips_0014_msg	ユニット編成が難しいときは、これ！適したユニットを自動で編成してくれるわ
	tips_0015_title	エピソードってなに？
	tips_0015_msg	エピソードを解放していくことで、衣装やバルキリーが手に入るわ
	tips_0016_title	衣装ってなに？
	tips_0016_msg	衣装によってステータスが変化するのいろんな衣装でライブを楽しみましょう！
	tips_0017_title	フレイアのひみつ
	tips_0017_msg	頭のこれは「ルン」っていうんよ！ピカピカ光ってすごいやろ？
	tips_0018_title	美雲のひみつ
	tips_0018_msg	残念だけど、私のひみつはそう簡単には教えてあげられないわ
	tips_0019_title	カナメのひみつ
	tips_0019_msg	ソロ活動をしていたときがあったの今はワルキューレ以外考えられないけどね
	tips_0020_title	マキナのひみつ
	tips_0020_msg	私のおじいちゃんは整備士だったの私もメカメカ大好きだよ～♪
	tips_0021_title	レイナのひみつ
	tips_0021_msg	クラゲは生で丸呑み
	tips_0022_title	ランカのひみつ

	Context	Japanese	Actions
	tips_0006_title	超歌姫モードってなに？
	tips_0007_msg	編成したお気に入りのユニットを保存しておけるの
	tips_0007_title	ユニットセットってなに？
	tips_0008_msg	プロトカルチャーが残した巨大兵器よ記憶を壊してしまう恐ろしい存在ね
	tips_0008_title	鳥の人ってなに？
	tips_0009_msg	判定緩和のスキルを使えば難しい楽曲でもフルコンボできるかもね
	tips_0009_title	フルコンボのコツ
	tips_0010_msg	時空を超えた通信ができるとてもすごいSNSアプリ
	tips_0010_title	超時空SNSってなに？
	tips_0011_msg	ノーツと楽曲のタイミングがズレる… そんなときはタイミング調整を試してね
	tips_0011_title	タイミング調整ってなに？
	tips_0012_msg	能力解放でエピソードプレートを強化しましょう！
	tips_0012_title	能力解放ってなに？
	tips_0013_msg	この世界の記憶の断片みたいなものかしらだからいろんなイメージが存在しているの
	tips_0013_title	エピソードプレートってなに？
	tips_0014_msg	ユニット編成が難しいときは、これ！適したユニットを自動で編成してくれるわ
	tips_0014_title	自動編成ってなに？
	tips_0015_msg	エピソードを解放していくことで、衣装やバルキリーが手に入るわ
	tips_0015_title	エピソードってなに？
	tips_0016_msg	衣装によってステータスが変化するのいろんな衣装でライブを楽しみましょう！
	tips_0016_title	衣装ってなに？
	tips_0017_msg	頭のこれは「ルン」っていうんよ！ピカピカ光ってすごいやろ？
	tips_0017_title	フレイアのひみつ
	tips_0018_msg	残念だけど、私のひみつはそう簡単には教えてあげられないわ
	tips_0018_title	美雲のひみつ
	tips_0019_msg	ソロ活動をしていたときがあったの今はワルキューレ以外考えられないけどね
	tips_0019_title	カナメのひみつ
	tips_0020_msg	私のおじいちゃんは整備士だったの私もメカメカ大好きだよ～♪
	tips_0020_title	マキナのひみつ
	tips_0021_msg	クラゲは生で丸呑み

Loading…

None

String added in the repository

Japanese

Japanese 37 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Kilarn

Translation comment

Relu par Kilarn.

2 weeks ago

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched full stop: French, French

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

tips_0014_msg

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:506:5

String age

9 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/tipsDb_text/po/jp.po, string 30