UMO/Database/common — French @ UMO Weblate: 歌晶石を{0}個消費することでコンティニューします。 <color=#C8087E>歌晶石 {1}→{2}</color>

Translation

Context game_popup_continue_text

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
saka_error0120	指定された仮想通貨IDがユニークで30件を超えている
saka_error0121	指定したユニークキーが30件を超えている
saka_error0122	指定したユニークキーのデイリーアチーブメントが存在しない
saka_error0123	受取回数が受取上限回数を超えるデイリーアチーブメントが指定された
saka_error0124	割り込み可能なレイドボスが存在しなかった。
saka_error0125	指定された商品IDがユニークで30件を超えている
saka_error0126	保留中の取引が発生した、支払いはまだ完了していない
saka_error0127	保留中の取引があり、支払いはまだ完了していない
saka_error0128	不正な商品ID(ID重複)が指定された
update_error0000	データは最新状態です。
update_error0001	新しいデータが見つかりました。タイトル画面に戻ります。
update_error0002	新しいダウンロードデータが見つかりました。タイトル画面に戻ります。
game_popup_pause_title	一時停止中	Pause
game_popup_pause_text	楽曲名 {0} 難易度 {1}	Titre de la chanson {0} Difficulté {1}
game_popup_continue_title	コンティニュー確認	Reprendre le concert
game_popup_continue_text	歌晶石を{0}個消費することでコンティニューします。 <color=#C8087E>歌晶石　{1}→{2}</color>	Continuer en utilisant {0} orbes sonores. <color=#C8087E>Orbes sonores　{1}→{2}</color>
game_popup_continue_text_01	コンティニューしますか？	Continuer ?
game_popup_continue_shotage_text	コンティニューをするには歌晶石が不足しています。歌晶石を購入しますか？	Tu n'as pas assez d'orbes sonores pour continuer. Veux-tu acheter des orbes sonores ?
game_popup_continue_story_text	コンティニューしますか？ <color=#C8087E>※歌晶石は消費されません。</color>	Continuer ? <color=#C8087E>※Aucune orbe sonore ne sera consommée. </color>
game_popup_retire_title	リタイア確認	Abandonner le concert
game_popup_retire_text	リタイアすると報酬を獲得することができません。よろしいですか？	Si tu quittes le concert, tu n'obtiendras aucune récompense. Confirmer ?
game_popup_retire_text_battle	リタイアすると報酬を獲得することができません。よろしいですか？ <color=#8e0529>※EXバトルの場合、EXゲージがリセットされます。</color>
game_popup_retire_text_godiva	リタイアすると報酬を獲得することができません。よろしいですか？ <color=#8e0529>※スペシャルライブの場合ライブボーナスは消失します。</color>
game_popup_retire_story_text	リタイアしますか？	Veux-tu quitter ?
game_popup_skip_title	スキップ確認	Passer le concert
game_popup_skip_story_text	スキップしますか？	Passer la chanson ?
game_tutorial_skip_title	スキップ確認	Passer le concert
game_tutorial_skip_text	ライブをスキップして次に進みますか？	Veux-tu passer le concert et aller à la suite ?
mlv_unlock_00	{0}の歌姫Lvを{1}にする
mlv_unlock_01	{0}で {1}の歌姫熟練度を{2}にする
popup_inh_title_000	SNS連携設定	Paramètres réseaux sociaux

Context	Japanese	French
attention	■ご注意■ 未成年者のご利用は、必ず保護者の方の同意が必要です。
cache_clear_00	ゲームデータを削除して、データの修復を行います。ゲームがうまく起動しない場合などにお試しください。データ修復を行いますか？ <color=#c8087e>※プレイデータは削除されません。</color>
cache_clear_01	データ修復が完了しました。
cache_clear_02	データ修復
cache_clear_03	データ修復完了
cache_clear_04	データ修復が完了しました。タイトル画面に戻ります。
cache_clear_05	データ修復後、タイトル画面でゲームデータを再ダウンロードします。 <color=#c8087e>※ダウンロードに時間がかかる場合がございますので、 Wi-Fi環境を推奨いたします。また、ダウンロード中はゲームをプレイしていただくことができません。 ※ストレージの残り容量によっては、ゲームプレイを再開できない可能性があります。</color>
first_present_item_name	歌マクロスプレイ開始記念プレゼントです。
game_popup_continue_shotage_text	コンティニューをするには歌晶石が不足しています。歌晶石を購入しますか？	Tu n'as pas assez d'orbes sonores pour continuer. Veux-tu acheter des orbes sonores ?
game_popup_continue_story_text	コンティニューしますか？ <color=#C8087E>※歌晶石は消費されません。</color>	Continuer ? <color=#C8087E>※Aucune orbe sonore ne sera consommée. </color>
game_popup_continue_text	歌晶石を{0}個消費することでコンティニューします。 <color=#C8087E>歌晶石　{1}→{2}</color>	Continuer en utilisant {0} orbes sonores. <color=#C8087E>Orbes sonores　{1}→{2}</color>
game_popup_continue_text_01	コンティニューしますか？	Continuer ?
game_popup_continue_title	コンティニュー確認	Reprendre le concert
game_popup_pause_text	楽曲名 {0} 難易度 {1}	Titre de la chanson {0} Difficulté {1}
game_popup_pause_title	一時停止中	Pause
game_popup_retire_story_text	リタイアしますか？	Veux-tu quitter ?
game_popup_retire_text	リタイアすると報酬を獲得することができません。よろしいですか？	Si tu quittes le concert, tu n'obtiendras aucune récompense. Confirmer ?
game_popup_retire_text_battle	リタイアすると報酬を獲得することができません。よろしいですか？ <color=#8e0529>※EXバトルの場合、EXゲージがリセットされます。</color>
game_popup_retire_text_godiva	リタイアすると報酬を獲得することができません。よろしいですか？ <color=#8e0529>※スペシャルライブの場合ライブボーナスは消失します。</color>
game_popup_retire_title	リタイア確認	Abandonner le concert
game_popup_skip_story_text	スキップしますか？	Passer la chanson ?
game_popup_skip_title	スキップ確認	Passer le concert
game_tutorial_skip_text	ライブをスキップして次に進みますか？	Veux-tu passer le concert et aller à la suite ?
game_tutorial_skip_title	スキップ確認	Passer le concert
mlv_unlock_00	{0}の歌姫Lvを{1}にする

Loading…

xele

Translation added

Japanese

French 87 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Japanese	French
歌晶石	Orbes sonores	UMO
歌晶石	Orbes sonores	UMO

String information

Context

game_popup_continue_text

Flags

c-sharp-format

String age

5 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/common/po/fr.po, string 136