UMO/Database/common — Chinese (Simplified) @ UMO Weblate: 通信エラーが発生しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認して、もう一度お試しください。キャンセルした場合はタイトル画面に戻ります。

Translation

Context saka_error0003

Japanese

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
saka_error0000	エラーが発生しました。	发生错误。
saka_error0001	エラーが発生しました。しばらくしてから、もう一度お試しください。	发生错误。请等待一段时间后重试。
saka_error0002	通信エラーが発生しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認してください。	发生连接错误。请确认网络连接是否正常。
saka_error0003	通信エラーが発生しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認して、もう一度お試しください。キャンセルした場合はタイトル画面に戻ります。	发生连接错误。请确认网络连接是否正常，然后重试。点击取消将返回标题界面。
saka_error0004	ファイルがみつかりません。	未找到文件。
saka_error0005	該当するお知らせがみつかりません。	未找到该公告。
saka_error0006	現在、購入いただくことはできません。	现在无法购买。
saka_error0007	これ以上購入できません。	无法继续购买。
saka_error0008	購入に失敗しました。	购买失败。
saka_error0009	このコードはすでに利用されています。	兑换码已使用。
saka_error0010	このコードは利用できません。	兑换码无效。
saka_error0011	エラーが発生しました。アプリを再起動してください。	发生错误。请重启游戏。
saka_error0012	使用できない言葉が含まれています。	存在无法使用的文字。
saka_error0013	プレイヤーが見つかりませんでした。	未找到玩家。
saka_error0014	すでに受け取っています。	已领取该奖励。
saka_error0015	受け取れませんでした。	无法领取该奖励。
saka_error0016	フレンドが見つかりませんでした。	未找到好友。
saka_error0017	ブロックリストに登録されているためフレンド申請が拒否されました。	您已被该玩家拉黑，无法进行好友申请。
saka_error0018	フレンド申請ができませんでした。	无法申请好友。

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
profile_diva009_age	21歳	21岁
profile_diva009_birthday	8月15日	8月15日
profile_diva009_birthplace	不明	未知
profile_diva009_description	ロックバンド「Fire Bomber」のボーカル／ギター担当。何よりも歌うことが好きで、争い事を好まない。口癖は「俺の歌を聞けぇ！」。どんなことでも、歌があれば理解し合えると考えている。	摇滚乐队“Fire Bomber”的主唱兼吉他手。始终把唱歌放在第一位，不喜欢参与争端。见人就来一句“听我的歌吧！”。认为歌声可以消除世上的一切隔阂。
profile_diva009_description_gakuya	ロックバンド「Fire Bomber」のボーカル／ギター担当。何よりも歌うことが好きで、争い事を好まない。口癖は「俺の歌を聞けぇ！」。どんなことでも、歌があれば理解し合えると考えている。	摇滚乐队“Fire Bomber”的主唱兼吉他手。始终把唱歌放在第一位，不喜欢参与争端。见人就来一句“听我的歌吧！”。认为歌声可以消除世上的一切隔阂。
profile_diva009_favorite	オレの歌を聞かせること	让别人听自己唱歌
profile_diva010_age	15歳	15岁
profile_diva010_birthday	10月10日	10月10日
profile_diva010_birthplace	地球	地球
profile_diva010_description	後世にも語り継がれる伝説のアイドル。明るく屈託のない性格だが、少しわがままな一面もある。彼女の魅力と歌は、人類と戦争状態にあったゼントラーディさえも魅了し、彼らに文化を取り戻させるきっかけとなった。	名垂青史的传奇歌手。性格乐观爽朗，但偶尔也会有任性的一面。她的魅力和歌声，曾令与人类兵戎相向的杰特拉帝人也为之折服，并由此领略到了文化的魅力。
profile_diva010_description_gakuya	後世にも語り継がれる伝説のアイドル。明るく屈託のない性格だが、少しわがままな一面もある。彼女の魅力と歌は、人類と戦争状態にあったゼントラーディさえも魅了し、彼らに文化を取り戻させるきっかけとなった。	名垂青史的传奇歌手。性格乐观爽朗，但偶尔也会有任性的一面。她的魅力和歌声，曾令与人类兵戎相向的杰特拉帝人也为之折服，并由此领略到了文化的魅力。
profile_diva010_favorite	紅茶、娘々ラーメン	红茶、娘娘拉面
saka_error0000	エラーが発生しました。	发生错误。
saka_error0001	エラーが発生しました。しばらくしてから、もう一度お試しください。	发生错误。请等待一段时间后重试。
saka_error0002	通信エラーが発生しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認してください。	发生连接错误。请确认网络连接是否正常。
saka_error0003	通信エラーが発生しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認して、もう一度お試しください。キャンセルした場合はタイトル画面に戻ります。	发生连接错误。请确认网络连接是否正常，然后重试。点击取消将返回标题界面。
saka_error0004	ファイルがみつかりません。	未找到文件。
saka_error0005	該当するお知らせがみつかりません。	未找到该公告。
saka_error0006	現在、購入いただくことはできません。	现在无法购买。
saka_error0007	これ以上購入できません。	无法继续购买。
saka_error0008	購入に失敗しました。	购买失败。
saka_error0009	このコードはすでに利用されています。	兑换码已使用。
saka_error0010	このコードは利用できません。	兑换码无效。
saka_error0011	エラーが発生しました。アプリを再起動してください。	发生错误。请重启游戏。
saka_error0012	使用できない言葉が含まれています。	存在无法使用的文字。
saka_error0013	プレイヤーが見つかりませんでした。	未找到玩家。
saka_error0014	すでに受け取っています。	已领取该奖励。
saka_error0015	受け取れませんでした。	无法领取该奖励。
saka_error0016	フレンドが見つかりませんでした。	未找到好友。
saka_error0017	ブロックリストに登録されているためフレンド申請が拒否されました。	您已被该玩家拉黑，无法进行好友申请。

Loading…

MilixMomo

Translation added

Japanese

Chinese (Simplified) 37 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

Japanese

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Japanese	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

saka_error0003

Flags

c-sharp-format

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/common/po/zh_Hans.po, string 4