Zen

Translation

talk_time_07
Japanese
…バサラでも探しにいこっかなぁ
46/150 · 15

Sign in to save the translation.

Context Japanese French Actions
talk_time_01
マヨネーズライスって、
実はおいしかったりするのかしら？
Je me demande si le riz à la
mayonnaise est vraiment bon ?
talk_time_02
疲れてなんかないわ！
まだまだいけるんだから！
Je ne suis pas fatiguée !
Je peux encore continuer !
talk_time_03
グババはあたしの親友…
ううん、あたしの分身なの！
Gubaba est mon meilleur ami...
Non, c'est mon alter ego !
talk_time_04
そろそろ練習の時間だわ。
頑張るからね！
C'est l'heure de l'entrainement.
Je ferai de mon mieux !
talk_time_05
Fire Bomberのベースは、
あたしが弾いてるのよ
Je joue de la basse
dans Fire Bomber.
talk_time_06
あれー？
どこに行ったのよぉ…？
Hein ?
Où es-tu allé... ?
talk_time_07
…バサラでも探しにいこっかなぁ
...Je pense que je vais
aller chercher Basara.
talk_time_08
うーん、次はどんなお仕事を
とってこようかしら？
Hmmm, quel sera mon
prochain travail ?
talk_login_01
おっはよ！
今日も仕事、取ってきたよ！
Salut ! Je vais chercher du
travail aujourd'hui encore !
talk_login_02
お昼だし、
ドライブ付き合ってよ！
C'est l'heure du déjeuner,
viens faire un tour !
talk_login_03
夕日には、フラスチャカヤの
「そこにあるのが未来だから」よね
Au coucher de soleil, c'est
"そこにあるのが未来だから"
de Flaschakaya.
talk_login_04
大音量でロックもいいけど、
静かな夜も好きだな
J'aime faire du rock à fond, mais
j'aime aussi les nuits tranquilles.
talk_login_05
ま～だ起きてんの？
熱心ねぇ～
Tu es encore réveillé ?
Tu es si enthousiaste.
talk_comeback_01
ちょっと、
たまには顔見せてよね！
Hey, tu devrais montrer ta
tête de temps en temps !
talk_comeback_02
今日も気合入れていくわよ！
Aujourd'hui aussi, je serais
motivée !
talk_birthday_01
子供扱いしないでよね！
今日であたし、
ひとつ大人になったんだから！
Ne me traites pas comme une
enfant ! Aujourd'hui, je suis
une adulte !
talk_event_01
せっかくのお正月だし、
着物で初詣にも行きたいなぁ。
あなたも一緒に行く？
C'est le jour de l'an et je veux
aller au sanctuaire en kimono.
Tu m'accompagnes ?
talk_event_02
ビヒーダからチョコレート
もらっちゃった…！
びっくりしたけど、すっごく嬉しい！
J'ai reçu des chocolats de
Veffidas ! J'ai été surprise, mais
je suis vraiment contente !
talk_event_03
バサラー！豆まきするわよ！
もう、どこに行っちゃったのよー…
Basara ! Je vais lancer des
haricots ! Où es-tu…
talk_event_04
ひなあられっておいしいわよね～。
グババもだーい好きなの！
2人で仲良く分けて食べたわ！
Les hina-arare sont délicieux !
Gubaba les adore aussi !
Nous les avons partagés !
talk_event_05
ねぇねぇ、ホワイトデーの
お返しまだ？楽しみにしてるわ！
Hé, hé, Tu m'offre quelque chose
pour le White Day ? J'ai hâte !
talk_event_06
今日はエイプリルフール！
誰を驚かせちゃおうかしら！
Aujourd'hui, c'est le 1er avril !
Qui vais-je surprendre !
Context Japanese French Actions
talk_event_44
あなたなら、この先もきっと大丈夫。
でもバサラは別！また勝手にどこかへ
行ったりしないか見張ってないと…！
Tu t'en sortiras bien. Mais pas
Basara ! Je dois le surveiller pour
m'assurer qu'il ne s'en aille pas !
talk_event_45
あたしたちの時空でも、まだ
やらなきゃいけないことがいっぱい！
これからも頑張らなくちゃ！
Nous avons encore à faire dans
notre espace-temps ! Nous
devons continuer nos efforts !
talk_event_46
別の時空では、あたしたちのバンドが
いろんな人たちに影響を与えたのね。
これからももっと頑張らなくっちゃ！
Dans un autre espace-temps,
notre groupe a beaucoup
influencé. Nous devons continuer !
talk_event_47
パパとママにはいつでも会えるけど、
ミンメイさんとは会えるのかなぁ…
やっぱりもう一度挨拶に行こうっと！
Je peux voir mes parents quand
je veux, mais pourrai-je voir
Minmay... Je vais aller la voir !
talk_login_01
おっはよ！
今日も仕事、取ってきたよ！
Salut ! Je vais chercher du
travail aujourd'hui encore !
talk_login_02
お昼だし、
ドライブ付き合ってよ！
C'est l'heure du déjeuner,
viens faire un tour !
talk_login_03
夕日には、フラスチャカヤの
「そこにあるのが未来だから」よね
Au coucher de soleil, c'est
"そこにあるのが未来だから"
de Flaschakaya.
talk_login_04
大音量でロックもいいけど、
静かな夜も好きだな
J'aime faire du rock à fond, mais
j'aime aussi les nuits tranquilles.
talk_login_05
ま～だ起きてんの？
熱心ねぇ～
Tu es encore réveillé ?
Tu es si enthousiaste.
talk_time_01
マヨネーズライスって、
実はおいしかったりするのかしら？
Je me demande si le riz à la
mayonnaise est vraiment bon ?
talk_time_02
疲れてなんかないわ！
まだまだいけるんだから！
Je ne suis pas fatiguée !
Je peux encore continuer !
talk_time_03
グババはあたしの親友…
ううん、あたしの分身なの！
Gubaba est mon meilleur ami...
Non, c'est mon alter ego !
talk_time_04
そろそろ練習の時間だわ。
頑張るからね！
C'est l'heure de l'entrainement.
Je ferai de mon mieux !
talk_time_05
Fire Bomberのベースは、
あたしが弾いてるのよ
Je joue de la basse
dans Fire Bomber.
talk_time_06
あれー？
どこに行ったのよぉ…？
Hein ?
Où es-tu allé... ?
talk_time_07
…バサラでも探しにいこっかなぁ
...Je pense que je vais
aller chercher Basara.
talk_time_08
うーん、次はどんなお仕事を
とってこようかしら？
Hmmm, quel sera mon
prochain travail ?
touch_reaction_01
なあに？
歌ってほしいの？
Oui ?
Tu veux que je chante ?
touch_reaction_02
もう、
さすがに恥ずかしいよ！
Ehh,
C'est embarrassant !
touch_reaction_03
や、やだ！
ベタベタしすぎだってばぁ！
Non !
Tu es trop collant !
touch_reaction_04
マヨネーズライスって、
実はおいしかったりするのかしら？
Je me demande si le riz à la
mayonnaise est vraiment bon ?
touch_reaction_05
疲れてなんかないわ！
まだまだいけるんだから！
Je ne suis pas fatiguée !
Je peux encore continuer !
touch_reaction_06
グババはあたしの親友…
ううん、あたしの分身なの！
Gubaba est mon meilleur ami...
Non, c'est mon alter ego !
touch_reaction_07
こらー！
あんまり触ると怒るわよ！
Hé !
Ne me touche pas trop
ou je vais me fâcher !
touch_reaction_08
撫でたいなら、
別に撫でてもいいのよ…？
Si tu veux me caresser,
tu peux le faire ailleurs... ?

Loading…

User avatar xele

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva008 (Mylene)
  4. French
…バサラでも探しにいこっかなぁ
...Je pense que je vais
aller chercher Basara.
6 months ago
User avatar xele

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. diva008 (Mylene)
  4. French
…バサラでも探しにいこっかなぁ
...Je pense que je vais aller chercher Basara.
6 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. UMO
  2. Database
  3. diva008 (Mylene)
  4. French
…バサラでも探しにいこっかなぁ
 
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese French
バサラ Basara UMO

String information

Context
talk_time_07
Flags
c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3
String age
9 months ago
Last updated
6 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
Database/diva008/po/fr.po, string 7