UMO/Database/diva009 (Basara) — French @ UMO Weblate: 散歩ってのもいいもんだぜ。いいフレーズが浮かんでくるんだ

Translation

Context talk_time_03

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
talk_time_01	あー、腹減った。なんかねーかな	Ah, j'ai faim. Il y a quelque chose ?
talk_time_02	俺の歌を聞けば、いつだってパワーが湧いてくるぜ	Tu auras toujours de la puissance quand tu m'entends chanter.
talk_time_03	散歩ってのもいいもんだぜ。いいフレーズが浮かんでくるんだ	Une promenade est une bonne chose. Ca donne des idée de phrases.
talk_time_04	難しいことなんて考えてねーで、歌おうぜ！	Ne réfléchis pas trop, chantons !
talk_time_05	俺は好きな時に歌うぜ。時間や場所なんて関係ねぇ！	Je chante quand je veux. Peu importe où et quand !
talk_time_06	おい、返事くらいしろよ。ライブが始まるぞ	Hé, réponds. Le concert commence.
talk_time_07	…んー …この音だとどうもしっくりこねぇな	Hmm... ...ce son ne me semble pas correct.
talk_time_08	なんだ？ミレーヌが呼んでんのか？	Qu'est-ce que c'est ? Mylène veut me voir ?
talk_login_01	んん… まだこんな時間かよ…	Hmm... Il est tard…
talk_login_02	さ、今日も1日、熱くいくぜ！	Aller, encore une journée enflammée !
talk_login_03	飯食わねえと、ライブはできねぇぞ	Si tu ne manges pas, tu ne pourras pas faire de concert.
talk_login_04	今日も俺の歌、聞いてくれたのか？	As-tu écouter mes chansons aujourd'hui ?
talk_login_05	ん～…、なんか違うな… おっ、いたのかよ	Hmm..., quelque chose est différent... Whoa, te voilà.
talk_comeback_01	やっぱり、俺の歌が忘れられなかったのか？	Je le savais, Tu ne peux pas oublier ma chanson ?
talk_comeback_02	今日も気合入れていくぜ！	Je reste motivé aujourd'hui !
talk_birthday_01	ん？俺の誕生日プレゼント？ …へぇ、嬉しいねぇ。ありがとよ！	Hmm ? Mon cadeau d'anniversaire ? ...Eh bien, je suis très heureux. Je te remercie !
talk_event_01	正月休み？へっ、関係ねぇな。盆も正月も俺は歌うだけだ！	Les fêtes de fin d'année ? Ca n'a pas d'importance. A Noël et nouvel an, je chante !
talk_event_02	ミレーヌがチョコを作ったんだと。お前も一緒に食うか？	Mylène a dit qu'elle avait fait du chocolat. Tu en veux aussi ?

Context	Japanese	French
talk_event_40	ミレーヌから、ガムリンの誕生日プレゼントを考えろって言われたんだけどよ…俺が考えるのか？	Mylène m'a demandé de réfléchir à un cadeau pour Gamelyn... Est-ce que j'y pense ?
talk_event_41	未沙	Misa
talk_event_42	俺たちの映画が公開されるんだと	Notre film va sortir.
talk_event_43	思えばずいぶんと世話になったな。お前とのセッション、最高だったぜ！またいつかやろうな！	Tu as beaucoup pris soin de moi. J'ai passé de super sessions ! Recommençons un jour !
talk_event_44	ガムリンもお前のことを褒めてたぜ。これまでの協力に感謝しますってな。あいつもほんと生真面目だよな	Gamlin t'a également félicité. Merci pour ton aide. Tu as toujours été très sérieux.
talk_event_45	バジュラやウィンダミアの奴らにも、俺の歌を聞かせてやりてぇな。ま、次の楽しみってことにしとくか。	J'aimerais que les gens de Vajra et Windermere m'entende. Il ne me reste plus qu'à attendre.
talk_event_46	銀河を見て、時空を超えて…へへっ、次は何が起きるのか楽しみだぜ。その前にまた旅にでも出るか	Voir la galaxie, traverser l'espace temps... J'ai hâte de voir la suite. Avant, faisons un autre voyage.
talk_event_47	ミレーヌのやつが最後にミンメイに挨拶しようってうるせぇんだ。まぁ、世話になったし、行ってくるか…	Mylène fait beaucoup de bruit pour aller saluer Minmay. Bon, je l'ai fait, alors je vais y aller…
talk_login_01	んん… まだこんな時間かよ…	Hmm... Il est tard…
talk_login_02	さ、今日も1日、熱くいくぜ！	Aller, encore une journée enflammée !
talk_login_03	飯食わねえと、ライブはできねぇぞ	Si tu ne manges pas, tu ne pourras pas faire de concert.
talk_login_04	今日も俺の歌、聞いてくれたのか？	As-tu écouter mes chansons aujourd'hui ?
talk_login_05	ん～…、なんか違うな… おっ、いたのかよ	Hmm..., quelque chose est différent... Whoa, te voilà.
talk_time_01	あー、腹減った。なんかねーかな	Ah, j'ai faim. Il y a quelque chose ?
talk_time_02	俺の歌を聞けば、いつだってパワーが湧いてくるぜ	Tu auras toujours de la puissance quand tu m'entends chanter.
talk_time_03	散歩ってのもいいもんだぜ。いいフレーズが浮かんでくるんだ	Une promenade est une bonne chose. Ca donne des idée de phrases.
talk_time_04	難しいことなんて考えてねーで、歌おうぜ！	Ne réfléchis pas trop, chantons !
talk_time_05	俺は好きな時に歌うぜ。時間や場所なんて関係ねぇ！	Je chante quand je veux. Peu importe où et quand !
talk_time_06	おい、返事くらいしろよ。ライブが始まるぞ	Hé, réponds. Le concert commence.
talk_time_07	…んー …この音だとどうもしっくりこねぇな	Hmm... ...ce son ne me semble pas correct.
talk_time_08	なんだ？ミレーヌが呼んでんのか？	Qu'est-ce que c'est ? Mylène veut me voir ?
touch_reaction_01	なんだ、俺の歌が聞きたいのか？	Quoi, Tu veux m'entendre chanter ?
touch_reaction_02	おいおい、くすぐったいじゃねーか。	Hé, Ca chatouille.
touch_reaction_03	何だってんだ、この気持ち。熱いぜ…！	Qu'est ce que cette sensation. Ca brûle... !
touch_reaction_04	あー、腹減った。なんかねーかな	Ah, j'ai faim. Il y a quelque chose ?
touch_reaction_05	俺の歌を聞けば、いつだってパワーが湧いてくるぜ	Tu auras toujours de la puissance quand tu m'entends chanter.
touch_reaction_06	散歩ってのもいいもんだぜ。いいフレーズが浮かんでくるんだ	Une promenade est une bonne chose. Ca donne des idée de phrases.
touch_reaction_07	なんだよ、くすぐってぇな	Quoi ? Ca chatouille.
touch_reaction_08	そうだな… お前の好きな歌、教えてくれよ	Oui... Dit moi ta chanson préférée.

Loading…

xele

Translation changed

Japanese

French 2 characters edited Current translation Translated

6 months ago

xele

Translation added

Japanese

French 64 characters edited Translated

6 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

talk_time_03

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

9 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/diva009/po/fr.po, string 3