UMO/Database/master — French @ UMO Weblate: このライブでは、滅びの歌の影響でチャーム値が20%ダウンしボイス値が20％アップする

Translation

Context ec_nm_0001

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
cs_dsc_0036	ソウル{0}％アップ	Âme +{0}%
cs_dsc_0037	ボイス{0}％アップ	Voix +{0}%
cs_dsc_0038	チャーム{0}％アップ	Charme +{0}%
cs_dsc_0039	ソウル{0}％アップ	Âme +{0}%
cs_dsc_0040	ボイス{0}％アップ	Voix +{0}%
cs_dsc_0041	チャーム{0}％アップ	Charme +{0}%
el_nm_0001	滅びの歌の影響でライブ中ライフが減少してしまう！ライフ回復のスキルで対抗しよう！
el_nm_0002	滅びの歌の影響で超歌姫モード中はノーツ判定が縮小されてしまう！判定緩和のスキルで対抗しよう！
el_nm_0003	滅びの歌の影響でノーツのタップを失敗した時のダメージが倍増する。ダメージ軽減スキルで対抗しよう！
el_nm_0004	このライブでは、滅びの歌の影響により敵が強化されている！サポート値を高めてバルキリーモードに挑もう！
el_nm_0005	このライブでは、滅びの歌の影響によりチャーム値が10%ダウンしボイス値が10％アップする
el_nm_0006	滅びの歌の影響で超歌姫モード中はノーツ判定が縮小されてしまう！判定緩和のスキルで対抗しよう！
el_nm_0007	滅びの歌の影響でノーツ判定が縮小されてしまう！判定緩和のスキルで対抗しよう！１フレ
el_nm_0008	滅びの歌の影響でバルキリーモード中はノーツ判定が縮小！サポート値を高めたり判定緩和で対抗しよう！
el_nm_0009	滅びの歌の影響で敵のライフが増加している！サポート値を上げて敵に対抗しよう！
ec_nm_0001	このライブでは、滅びの歌の影響でチャーム値が20%ダウンしボイス値が20％アップする	Pendant ce concert, à cause du chant de destruction, le charme diminue de 20%, et la voix augmente de 20%
ec_nm_0002	このライブでは、滅びの歌の影響でボイス値が30%ダウンしチャーム値が30％アップする	Pendant ce concert, à cause du chant de destruction, la voix diminue de 30%, et le charme augmente de 30%
ec_nm_0003	このライブでは、滅びの歌の影響でチャーム値が30%ダウンしソウル値が30％アップする	Pendant ce concert, à cause du chant de destruction, le charme diminue de 30%, et l'âme augmente de 30%
ec_nm_0004	このライブでは、滅びの歌の影響でソウル値が30%ダウンしチャーム値が30％アップする	Pendant ce concert, à cause du chant de destruction, l'âme diminue de 30%, et le charme augmente de 30%
ec_nm_0005	このライブでは、滅びの歌の影響でボイス値が30%ダウンしソウル値が30％アップする	Pendant ce concert, à cause du chant de destruction, la voix diminue de 30%, et l'âme augmente de 30%
ec_nm_0006	このライブでは、滅びの歌の影響でチャーム値が30%ダウンしボイス値が30％アップする	Pendant ce concert, à cause du chant de destruction, le charme diminue de 30%, et la voix augmente de 30%
ec_nm_0007	このライブでは、滅びの歌の影響でソウル値が30%ダウンしボイス値が30％アップする	Pendant ce concert, à cause du chant de destruction, l'âme diminue de 30%, et la voix augmente de 30%
ec_nm_0008	敵センタースキル 008
ec_nm_0009	敵センタースキル 009
ec_nm_0010	敵センタースキル 010
ec_nm_0011	敵センタースキル 011
ec_nm_0012	敵センタースキル 012
ec_nm_0013	敵センタースキル 013
ec_nm_0014	敵センタースキル 014
ec_nm_0015	敵センタースキル 015
ec_nm_0016	敵センタースキル 016

Context	Japanese	French
ebgb_rtx_0007	存分に役立ててくれ
ebgb_rtx_0009	ほう…君は強運の持ち主のようだな
ebgb_rtx_0010	いいものを引き当てたな
ebgb_rtx_0011	おめでとう、良かったじゃないか
ebgb_rtx_0012	運も実力のうちだ、よくやったな
ebgc_rtx_0002	勲章を集めた分だけ君に報酬を渡そう
ebgc_rtx_0003	報酬はたくさん用意しているぞ。期待しててくれ
ebgc_rtx_0004	1番いいものはもう引き当てているみたいだな。報酬の中身は入れ替えることもできるぞ
ebgc_rtx_0005	欲しいものはあったかな？
ebgc_rtx_0006	ははっ、遠慮なく取っておいてくれ
ebgc_rtx_0007	存分に役立ててくれ
ebgc_rtx_0009	ほう…君は強運の持ち主のようだな
ebgc_rtx_0010	いいものを引き当てたな
ebgc_rtx_0011	おめでとう、良かったじゃないか
ebgc_rtx_0012	運も実力のうちだ、よくやったな
ec_nm_0001	このライブでは、滅びの歌の影響でチャーム値が20%ダウンしボイス値が20％アップする	Pendant ce concert, à cause du chant de destruction, le charme diminue de 20%, et la voix augmente de 20%
ec_nm_0002	このライブでは、滅びの歌の影響でボイス値が30%ダウンしチャーム値が30％アップする	Pendant ce concert, à cause du chant de destruction, la voix diminue de 30%, et le charme augmente de 30%
ec_nm_0003	このライブでは、滅びの歌の影響でチャーム値が30%ダウンしソウル値が30％アップする	Pendant ce concert, à cause du chant de destruction, le charme diminue de 30%, et l'âme augmente de 30%
ec_nm_0004	このライブでは、滅びの歌の影響でソウル値が30%ダウンしチャーム値が30％アップする	Pendant ce concert, à cause du chant de destruction, l'âme diminue de 30%, et le charme augmente de 30%
ec_nm_0005	このライブでは、滅びの歌の影響でボイス値が30%ダウンしソウル値が30％アップする	Pendant ce concert, à cause du chant de destruction, la voix diminue de 30%, et l'âme augmente de 30%
ec_nm_0006	このライブでは、滅びの歌の影響でチャーム値が30%ダウンしボイス値が30％アップする	Pendant ce concert, à cause du chant de destruction, le charme diminue de 30%, et la voix augmente de 30%
ec_nm_0007	このライブでは、滅びの歌の影響でソウル値が30%ダウンしボイス値が30％アップする	Pendant ce concert, à cause du chant de destruction, l'âme diminue de 30%, et la voix augmente de 30%
ec_nm_0008	敵センタースキル 008
ec_nm_0009	敵センタースキル 009
ec_nm_0010	敵センタースキル 010
ec_nm_0011	敵センタースキル 011
ec_nm_0012	敵センタースキル 012
ec_nm_0013	敵センタースキル 013
ec_nm_0014	敵センタースキル 014
ec_nm_0015	敵センタースキル 015

Loading…

xele

Translation changed

Japanese

French 3 characters edited Current translation Translated

a month ago

xele

Translation added

Japanese

French 106 characters edited Translated

a month ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Japanese	French
チャーム	Charme	UMO
Stat name
ボイス	Voix	UMO
Stat name

String information

Context

ec_nm_0001

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

Database/master/po/fr.po, string 984