UMO/Database/menu — English @ UMO Weblate: ライブ中に2Dで表示される演出について設定します。低にすると演出を最低限に抑え、負荷を軽減します。

Translation

Context config_text_26

Japanese

English

Needs editing

Skip

Context	Japanese	English
config_text_11	カスタム設定	Custom
config_text_12	スキル発動時のカットイン表示設定です。	Select if skill cut-in animations display or not.
config_text_13	ノーツが飛んで来る軌道の表示設定です。	Set how the tracks the notes run on are displayed.
config_text_14	動作設定	Graphics
config_text_15	各項目を設定した条件でライブを行います。	Perform songs according to your individual chosen settings.
config_text_16	動作の軽量化のため、2D表示でライブが行われます。	Play with 2D graphics for better performance.
config_text_17	動作の軽量化のため、一部のライブ演出をカットします。	Remove some elements from songs for better performance.
config_text_18	すべてのライブ演出を表示します。	Display all graphical elements in songs.
config_text_19	タイミング設定	Note Timing
config_text_20	ノーツアイコンの判定タイミングを調整できます。	Adjust the timing of note presses.
config_text_21	ライブ設定	Songs
config_text_22	確認	Confirmation
config_text_23	音量設定を初期設定に戻します。よろしいですか？	Volume will be reset to default. OK?
config_text_24	ライブ中に3Dで表示される歌姫について設定します。低にすると描画のクオリティを最低限に抑え、負荷を軽減します。	Set how Divas appear in 3D during songs. Select Low to set graphics to minimum in order to improve performance.
config_text_25	ライブ中に3Dで表示される背景、バルキリーなどについて設定します。低にすると描画のクオリティを最低限に抑え、負荷を軽減します。	Set how backgrounds, Valkyries, etc., appear in 3D during songs. Select Low to set graphics to minimum in order to improve performance.
config_text_26	ライブ中に2Dで表示される演出について設定します。低にすると演出を最低限に抑え、負荷を軽減します。	Set how elements appear in 2D during songs. Select Low to set graphics to minimum in order to improve performance.
config_text_27	描画設定	Graphics
config_text_28	メニュー設定	Menus
config_text_29	その他設定	Other
config_text_30	背景設定	Backgrounds
config_text_31	<size=22>ホーム画面の背景について設定できます。</size>	<size=22>Manage home screen background settings.</size>
config_text_32	デフォルトの背景が表示されます。	Displays the default background.
config_text_33	メインプレートのレアリティアップ前のレアリティが★4以上の場合、背景として表示します。	★4 or higher Main Plates will display as backgrounds if their rarities haven't been leveled up.
config_text_34	有効の場合はポーズ状態になり、無効の場合は反応しなくなります。	If enabled, it will pause the game. If disabled, it will do nothing.
config_text_35	ライブ中のBackキー設定をします。	Set what the Back button does during songs.
config_text_36	Backキー設定	Back Button
config_text_37_rhythm	現在の難易度	Current Difficulty
config_text_37_option	選択中の難易度	Selected Difficulty Level
config_text_38	ノーツスピードは難易度ごとに設定されます。	Set the note speed for each difficulty level.
config_text_39	ライブ中のノーツスピードを調整できます。	Adjust the speed of notes in songs.
config_text_40	ノーツスピード設定	Note Speed

Context	Japanese	English
config_text_11	カスタム設定	Custom
config_text_12	スキル発動時のカットイン表示設定です。	Select if skill cut-in animations display or not.
config_text_13	ノーツが飛んで来る軌道の表示設定です。	Set how the tracks the notes run on are displayed.
config_text_14	動作設定	Graphics
config_text_15	各項目を設定した条件でライブを行います。	Perform songs according to your individual chosen settings.
config_text_16	動作の軽量化のため、2D表示でライブが行われます。	Play with 2D graphics for better performance.
config_text_17	動作の軽量化のため、一部のライブ演出をカットします。	Remove some elements from songs for better performance.
config_text_18	すべてのライブ演出を表示します。	Display all graphical elements in songs.
config_text_19	タイミング設定	Note Timing
config_text_20	ノーツアイコンの判定タイミングを調整できます。	Adjust the timing of note presses.
config_text_21	ライブ設定	Songs
config_text_22	確認	Confirmation
config_text_23	音量設定を初期設定に戻します。よろしいですか？	Volume will be reset to default. OK?
config_text_24	ライブ中に3Dで表示される歌姫について設定します。低にすると描画のクオリティを最低限に抑え、負荷を軽減します。	Set how Divas appear in 3D during songs. Select Low to set graphics to minimum in order to improve performance.
config_text_25	ライブ中に3Dで表示される背景、バルキリーなどについて設定します。低にすると描画のクオリティを最低限に抑え、負荷を軽減します。	Set how backgrounds, Valkyries, etc., appear in 3D during songs. Select Low to set graphics to minimum in order to improve performance.
config_text_26	ライブ中に2Dで表示される演出について設定します。低にすると演出を最低限に抑え、負荷を軽減します。	Set how elements appear in 2D during songs. Select Low to set graphics to minimum in order to improve performance.
config_text_27	描画設定	Graphics
config_text_28	メニュー設定	Menus
config_text_29	その他設定	Other
config_text_30	背景設定	Backgrounds
config_text_31	<size=22>ホーム画面の背景について設定できます。</size>	<size=22>Manage home screen background settings.</size>
config_text_32	デフォルトの背景が表示されます。	Displays the default background.
config_text_33	メインプレートのレアリティアップ前のレアリティが★4以上の場合、背景として表示します。	★4 or higher Main Plates will display as backgrounds if their rarities haven't been leveled up.
config_text_34	有効の場合はポーズ状態になり、無効の場合は反応しなくなります。	If enabled, it will pause the game. If disabled, it will do nothing.
config_text_35	ライブ中のBackキー設定をします。	Set what the Back button does during songs.
config_text_36	Backキー設定	Back Button
config_text_37_option	選択中の難易度	Selected Difficulty Level
config_text_37_rhythm	現在の難易度	Current Difficulty
config_text_38	ノーツスピードは難易度ごとに設定されます。	Set the note speed for each difficulty level.
config_text_39	ライブ中のノーツスピードを調整できます。	Adjust the speed of notes in songs.

Loading…

SoloNerfherder Translation changed UMO Database menu English	Japanese ライブ中に2Dで表示される演出について設定します。低にすると演出を最低限に抑え、負荷を軽減します。 English 74 characters edited Current translation Translated ~~Turning this sett~~Set how elements appear in 2D during son or off will toggle the 2D display elements. Doing so maygs. Select Low to set graphics to minimum in order to improve performance. 4 months ago
ValentineMeikin Translation changed UMO Database menu English	Japanese ライブ中に2Dで表示される演出について設定します。低にすると演出を最低限に抑え、負荷を軽減します。 English 1 character edited Translated Turning this setting on or off will toggle the 2D display elements. Doing so may improve performance. a year ago
ValentineMeikin Translation changed UMO Database menu English	Japanese ライブ中に2Dで表示される演出について設定します。低にすると演出を最低限に抑え、負荷を軽減します。 English 1 character edited Translated Turning this setting on or off will toggle the 2D display elements. Doing so may improve performance. a year ago
ValentineMeikin Translation added UMO Database menu English	Japanese ライブ中に2Dで表示される演出について設定します。低にすると演出を最低限に抑え、負荷を軽減します。 English 101 characters edited Translated Turning this setting on or off will toggle the 2D display elements. Doing so may improve performance. a year ago
None String added in the repository UMO Database menu English	Japanese ライブ中に2Dで表示される演出について設定します。低にすると演出を最低限に抑え、負荷を軽減します。 English 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	English
ライブ	song	UMO
Avoid using "live/Live" unless absolutely necessary due to different usages in Japanese for the word "live".
Avoid using "live/Live" unless absolutely necessary due to different usages in Japanese for the word "live".
設定	Settings	UMO
Many UI elements don't have space for "Settings", so may as well try to be as consistent as possible and drop "Settings" as much as possible for UI headers, etc., and just use appropriate plural noun forms for each header, or collective noun forms.
軽減	–	UMO

String information

Context

config_text_26

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:22, max-size:548:3

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Database/menu/po/en.po, string 116