UMO/Database/music_text — Korean @ UMO Weblate: ワルキューレ美雲ΔJUNNA フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃レイナΔ東山奈央マキナΔ西田望見

Translation

Context musicName_0047_vocalNameLF

Japanese

Korean

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Korean
musicName_0045_musicname	虹いろ・クマクマ	무지개색 곰곰
musicName_0045_officialName	虹いろ・クマクマ	무지개색 곰곰
musicName_0045_vocalName	ランカ・リー＝中島愛	란카 리＝나카지마 메구미
musicName_0045_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛	란카 리＝나카지마 메구미
musicName_0045_description	作品：劇場版マクロスF〜サヨナラノツバサ〜歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：Gabriela Robin 作曲：菅野よう子	작품: 극장판 마크로스F ~이별의 날개~ 가수: 란카 리＝나카지마 메구미 작사: Gabriela Robin 작곡: 칸노 요코
musicName_0045_storyDesc	ずっと夢見ていた歌手としてデビューしたランカ。ついに、ファーストライブの開催が決定した。憧れのシェリルに招待状を手渡し、ライブの当日を迎える。まるで魔法のように派手な演出がステージを彩ると、歌と観客が一体となって会場を揺らした。
musicName_0045_storyTitle	「来週末、私のファーストライブの招待状です！」
musicName_0046_musicname	SEVENTH MOON	SEVENTH MOON
musicName_0046_officialName	SEVENTH MOON	SEVENTH MOON
musicName_0046_vocalName	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0046_vocalNameLF	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0046_description	作品：マクロス7 歌手：Fire Bomber 作詞：K.INOJO 作曲：河内淳貴	작품: 마크로스7 가수: Fire Bomber 작사: K.INOJO 작곡: 카와우치 쥰이치
musicName_0047_musicname	Hear The Universe	Hear The Universe
musicName_0047_officialName	Hear The Universe	Hear The Universe
musicName_0047_vocalName	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃レイナΔ東山奈央マキナΔ西田望見	왈큐레 (미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0047_vocalNameLF	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　マキナΔ西田望見	왈큐레 (미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0047_description	作品：マクロスΔ 歌手：ワルキューレ　　　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのり　　　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　　　マキナΔ西田望見作詞：岩里祐穂作曲：Rasmus Faber	작품: 마크로스Δ 가수: 왈큐레 　　미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 　　카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 　　마키나Δ니시다 노조미 작사: 이와사토 유호 작곡: Rasmus Faber
musicName_0047_storyDesc	星団全体にウィンダミアの支配が広がり、ワクチンライブを行えなくなってしまったワルキューレ。そこでワルキューレがとった作戦は、ライブの映像を配信することだった。特殊なコンピュータウィルスが含まれた映像データは瞬く間に銀河中へと広がっていく。
musicName_0047_storyTitle	「クラゲを隠すならクラゲの群れってやつだ」	해파리를 숨기려면 해파리 무리에 라는 거지'
musicName_0048_musicname	星間イヴ（星間飛行 christmas ver.）	성간이브 (성간비행 christmas ver.)
musicName_0048_officialName	星間イヴ（星間飛行 christmas ver.）	성간이브 (성간비행 christmas ver.)
musicName_0048_vocalName	ランカ・リー＝中島愛、シェリル・ノーム starring May'n	란카 리＝나카지마 메구미, 셰릴 놈 starring May'n
musicName_0048_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛、シェリル・ノーム starring May'n	란카 리＝나카지마 메구미, 셰릴 놈 starring May'n
musicName_0048_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛、　　　シェリル・ノーム starring May'n 作詞：松本隆作曲：菅野よう子	작품: 마크로스F 가수: 란카 리＝나카지마 메구미, 　　셰릴 놈 starring May'n 작사: 마츠모토 타카시 작곡: 칸노 요코
musicName_0049_musicname	dシュディスタb	d슈디스타b
musicName_0049_officialName	dシュディスタb	d슈디스타b
musicName_0049_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛	셰릴 놈 starring May'n, 란카 리＝나카지마 메구미
musicName_0049_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛	셰릴 놈 starring May'n, 란카 리＝나카지마 메구미
musicName_0049_description	作品：劇場版マクロスF〜サヨナラノツバサ〜歌手：シェリル・ノーム starring May'n、　　　ランカ・リー＝中島愛作詞：hal 作曲：菅野よう子	작품: 극장판 마크로스F ~이별의 날개~ 가수: 셰릴 놈 starring May'n, 　　란카 리＝나카지마 메구미 작사: hal 작곡: 칸노 요코
musicName_0049_storyDesc	才能を秘めながら歌手に憧れる少女ランカと、トップシンガーとして常に輝き続けてきたシェリル。数奇な運命から出会いを果たした2人は、それぞれの想いを胸に歌い、踊り、観客を魅了してきた。そして今、2人の歌声は1つのステージ上で交わり始める。
musicName_0049_storyTitle	「いくわよ、ランカちゃん！」「はい！」

Context	Japanese	Korean
musicName_0045_storyDesc	ずっと夢見ていた歌手としてデビューしたランカ。ついに、ファーストライブの開催が決定した。憧れのシェリルに招待状を手渡し、ライブの当日を迎える。まるで魔法のように派手な演出がステージを彩ると、歌と観客が一体となって会場を揺らした。
musicName_0045_storyTitle	「来週末、私のファーストライブの招待状です！」
musicName_0045_vocalName	ランカ・リー＝中島愛	란카 리＝나카지마 메구미
musicName_0045_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛	란카 리＝나카지마 메구미
musicName_0046_description	作品：マクロス7 歌手：Fire Bomber 作詞：K.INOJO 作曲：河内淳貴	작품: 마크로스7 가수: Fire Bomber 작사: K.INOJO 작곡: 카와우치 쥰이치
musicName_0046_musicname	SEVENTH MOON	SEVENTH MOON
musicName_0046_officialName	SEVENTH MOON	SEVENTH MOON
musicName_0046_vocalName	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0046_vocalNameLF	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0047_description	作品：マクロスΔ 歌手：ワルキューレ　　　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのり　　　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　　　マキナΔ西田望見作詞：岩里祐穂作曲：Rasmus Faber	작품: 마크로스Δ 가수: 왈큐레 　　미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 　　카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 　　마키나Δ니시다 노조미 작사: 이와사토 유호 작곡: Rasmus Faber
musicName_0047_musicname	Hear The Universe	Hear The Universe
musicName_0047_officialName	Hear The Universe	Hear The Universe
musicName_0047_storyDesc	星団全体にウィンダミアの支配が広がり、ワクチンライブを行えなくなってしまったワルキューレ。そこでワルキューレがとった作戦は、ライブの映像を配信することだった。特殊なコンピュータウィルスが含まれた映像データは瞬く間に銀河中へと広がっていく。
musicName_0047_storyTitle	「クラゲを隠すならクラゲの群れってやつだ」	해파리를 숨기려면 해파리 무리에 라는 거지'
musicName_0047_vocalName	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃レイナΔ東山奈央マキナΔ西田望見	왈큐레 (미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0047_vocalNameLF	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　マキナΔ西田望見	왈큐레 (미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0048_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛、　　　シェリル・ノーム starring May'n 作詞：松本隆作曲：菅野よう子	작품: 마크로스F 가수: 란카 리＝나카지마 메구미, 　　셰릴 놈 starring May'n 작사: 마츠모토 타카시 작곡: 칸노 요코
musicName_0048_musicname	星間イヴ（星間飛行 christmas ver.）	성간이브 (성간비행 christmas ver.)
musicName_0048_officialName	星間イヴ（星間飛行 christmas ver.）	성간이브 (성간비행 christmas ver.)
musicName_0048_vocalName	ランカ・リー＝中島愛、シェリル・ノーム starring May'n	란카 리＝나카지마 메구미, 셰릴 놈 starring May'n
musicName_0048_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛、シェリル・ノーム starring May'n	란카 리＝나카지마 메구미, 셰릴 놈 starring May'n
musicName_0049_description	作品：劇場版マクロスF〜サヨナラノツバサ〜歌手：シェリル・ノーム starring May'n、　　　ランカ・リー＝中島愛作詞：hal 作曲：菅野よう子	작품: 극장판 마크로스F ~이별의 날개~ 가수: 셰릴 놈 starring May'n, 　　란카 리＝나카지마 메구미 작사: hal 작곡: 칸노 요코
musicName_0049_musicname	dシュディスタb	d슈디스타b
musicName_0049_officialName	dシュディスタb	d슈디스타b
musicName_0049_storyDesc	才能を秘めながら歌手に憧れる少女ランカと、トップシンガーとして常に輝き続けてきたシェリル。数奇な運命から出会いを果たした2人は、それぞれの想いを胸に歌い、踊り、観客を魅了してきた。そして今、2人の歌声は1つのステージ上で交わり始める。
musicName_0049_storyTitle	「いくわよ、ランカちゃん！」「はい！」
musicName_0049_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛	셰릴 놈 starring May'n, 란카 리＝나카지마 메구미
musicName_0049_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛	셰릴 놈 starring May'n, 란카 리＝나카지마 메구미
musicName_0050_description	作品：マクロスΔ 歌手：ワルキューレ　　　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのり　　　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　　　マキナΔ西田望見作詞：図司純子<Eidy>、河嶋晃一<Eidy> 作曲：図司純子<Eidy>、河嶋晃一<Eidy>、　　　Mitsunori Ikeda	작품: 마크로스Δ 가수: 왈큐레 　　미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 　　카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 　　마키나Δ니시다 노조미 작사: 즈시 준코<Eidy>, 카와시마 코이치<Eidy> 작곡: 즈시 준코<Eidy>, 카와시마 코이치<Eidy>, 　　　Mitsunori Ikeda
musicName_0050_musicname	絶対零度θノヴァティック	절대영도θ노바틱

Loading…

HUEJI

Translation uploaded

Japanese

Korean 67 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String added in the repository

Japanese

Korean 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Japanese	Korean
カナメ	카나메	UMO
フレイア	프레이아	UMO
マキナ	마키나	UMO
レイナ	레이나	UMO
ワルキューレ	왈큐레	UMO
美雲	미쿠모	UMO

String information

Context

musicName_0047_vocalNameLF

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font

String age

11 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Database/music_text/po/ko.po, string 317