UMO/Database/music_text — Korean @ UMO Weblate: ワルキューレ美雲ΔJUNNA フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃レイナΔ東山奈央マキナΔ西田望見

Translation

Context musicName_0020_vocalNameLF

Japanese

Korean

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Korean
musicName_0018_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n	셰릴 놈 starring May'n
musicName_0018_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n	셰릴 놈 starring May'n
musicName_0018_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：岩里祐穂、Gabriela Robin 作曲：菅野よう子	작품: 마크로스F 가수: 셰릴 놈 starring May'n 작사: 이와사토 유호, Gabriela Robin 작곡: 칸노 요코
musicName_0018_storyDesc	バジュラの襲撃にさらされるフロンティア船団。終わりの見えない恐怖に人々の心は弱まる一方だった。絶望に暮れる人々。希望の象徴として扱われるランカ。そんな中、シェリルは、自分の歌で絶望を照らしてみせると決意する。彼女の歌声は、戦場に何をもたらすのか…？
musicName_0018_storyTitle	「今あるのは音楽と、そしてわたし」
musicName_0019_musicname	私の彼はパイロット（PartⅠ）
musicName_0019_officialName	私の彼はパイロット（PartⅠ）
musicName_0019_vocalName	飯島真理	이이지마 마리
musicName_0019_vocalNameLF	飯島真理	이이지마 마리
musicName_0019_description	作品：超時空要塞マクロス歌手：飯島真理作詞：阿佐茜作曲：羽田健太郎	작품: 초시공요새 마크로스 가수: 이이지마 마리 작사: 아사 아카네 작곡: 하네다 겐타로
musicName_0019_storyDesc	ゼントラーディとの戦争で傷ついた故郷。そのあまりの惨状に涙を流すミンメイ。そんなミンメイに対して、考えがあると告げる輝。その考えというのが、後に「ミンメイ・アタック」の名で語られることとなる伝説的な作戦だった。
musicName_0019_storyTitle	「歌ってくれないか？みんなのために」
musicName_0020_musicname	いけないボーダーライン
musicName_0020_officialName	いけないボーダーライン
musicName_0020_vocalName	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃レイナΔ東山奈央マキナΔ西田望見	왈큐레 (미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0020_vocalNameLF	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　マキナΔ西田望見	왈큐레 (미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0020_description	作品：マクロスΔ 歌手：ワルキューレ　　　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのり　　　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　　　マキナΔ西田望見作詞：西直紀作曲：コモリタミノル	작품: 마크로스Δ 가수: 왈큐레 　　미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 　　카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 　　마키나Δ니시다 노조미 작사: 니시 나오키 작곡: 코모리타 미노루
musicName_0020_storyDesc	惑星アル・シャハルでのヴァール鎮圧ライブの最中、正体不明の戦闘機部隊がワルキューレを襲う。敵の猛攻に対しても毅然と歌い続けるワルキューレ。それに触発されたかのように、辺境の惑星から飛び出してきた少女は戦場へと駆け出していく。
musicName_0020_storyTitle	「ルンルン、ルンルン、ルンピカー！」
musicName_0021_musicname	ライオン	라이온
musicName_0021_officialName	ライオン	라이온
musicName_0021_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛	셰릴 놈 starring May'n, 란카 리＝나카지마 메구미
musicName_0021_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛	셰릴 놈 starring May'n, 란카 리＝나카지마 메구미
musicName_0021_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n、　　　ランカ・リー＝中島愛作詞：Gabriela Robin 作曲：菅野よう子	작품: 마크로스F 가수: 셰릴 놈 starring May'n, 　　란카 리＝나카지마 메구미 작사: Gabriela Robin 작곡: 칸노 요코
musicName_0022_musicname	一度だけの恋なら	단 한 번의 사랑이라면
musicName_0022_officialName	一度だけの恋なら	단 한 번의 사랑이라면
musicName_0022_vocalName	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃レイナΔ東山奈央マキナΔ西田望見	왈큐레 (미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0022_vocalNameLF	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　マキナΔ西田望見	왈큐레 (미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0022_description	作品：マクロスΔ 歌手：ワルキューレ　　　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのり　　　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　　　マキナΔ西田望見作詞：唐沢美帆、加藤裕介作曲：加藤裕介	작품: 마크로스Δ 가수: 왈큐레 　　미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 　　카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 　　마키나Δ니시다 노조미 작사: 카라사와 미호, 카토 카즈히코 작곡: 카토 카즈히코
musicName_0022_storyDesc	ワルキューレに憧れて、故郷を飛び出したフレイア。見事に夢を叶え、ワルキューレのメンバーとしてヴァール症候群から多くの人を救う立場となった少女は、ただ歌うことが好きだからという気持ちだけではなく、いつしか歌うことの意味を考え始める。
musicName_0022_storyTitle	「私は、好きな歌を歌いたい！」	나는 좋아하는 노래를 부르고 싶어!'

Context	Japanese	Korean
musicName_0018_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n	셰릴 놈 starring May'n
musicName_0018_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n	셰릴 놈 starring May'n
musicName_0019_description	作品：超時空要塞マクロス歌手：飯島真理作詞：阿佐茜作曲：羽田健太郎	작품: 초시공요새 마크로스 가수: 이이지마 마리 작사: 아사 아카네 작곡: 하네다 겐타로
musicName_0019_musicname	私の彼はパイロット（PartⅠ）
musicName_0019_officialName	私の彼はパイロット（PartⅠ）
musicName_0019_storyDesc	ゼントラーディとの戦争で傷ついた故郷。そのあまりの惨状に涙を流すミンメイ。そんなミンメイに対して、考えがあると告げる輝。その考えというのが、後に「ミンメイ・アタック」の名で語られることとなる伝説的な作戦だった。
musicName_0019_storyTitle	「歌ってくれないか？みんなのために」
musicName_0019_vocalName	飯島真理	이이지마 마리
musicName_0019_vocalNameLF	飯島真理	이이지마 마리
musicName_0020_description	作品：マクロスΔ 歌手：ワルキューレ　　　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのり　　　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　　　マキナΔ西田望見作詞：西直紀作曲：コモリタミノル	작품: 마크로스Δ 가수: 왈큐레 　　미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 　　카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 　　마키나Δ니시다 노조미 작사: 니시 나오키 작곡: 코모리타 미노루
musicName_0020_musicname	いけないボーダーライン
musicName_0020_officialName	いけないボーダーライン
musicName_0020_storyDesc	惑星アル・シャハルでのヴァール鎮圧ライブの最中、正体不明の戦闘機部隊がワルキューレを襲う。敵の猛攻に対しても毅然と歌い続けるワルキューレ。それに触発されたかのように、辺境の惑星から飛び出してきた少女は戦場へと駆け出していく。
musicName_0020_storyTitle	「ルンルン、ルンルン、ルンピカー！」
musicName_0020_vocalName	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃レイナΔ東山奈央マキナΔ西田望見	왈큐레 (미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0020_vocalNameLF	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　マキナΔ西田望見	왈큐레 (미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0021_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n、　　　ランカ・リー＝中島愛作詞：Gabriela Robin 作曲：菅野よう子	작품: 마크로스F 가수: 셰릴 놈 starring May'n, 　　란카 리＝나카지마 메구미 작사: Gabriela Robin 작곡: 칸노 요코
musicName_0021_musicname	ライオン	라이온
musicName_0021_officialName	ライオン	라이온
musicName_0021_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛	셰릴 놈 starring May'n, 란카 리＝나카지마 메구미
musicName_0021_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛	셰릴 놈 starring May'n, 란카 리＝나카지마 메구미
musicName_0022_description	作品：マクロスΔ 歌手：ワルキューレ　　　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのり　　　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　　　マキナΔ西田望見作詞：唐沢美帆、加藤裕介作曲：加藤裕介	작품: 마크로스Δ 가수: 왈큐레 　　미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 　　카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 　　마키나Δ니시다 노조미 작사: 카라사와 미호, 카토 카즈히코 작곡: 카토 카즈히코
musicName_0022_musicname	一度だけの恋なら	단 한 번의 사랑이라면
musicName_0022_officialName	一度だけの恋なら	단 한 번의 사랑이라면
musicName_0022_storyDesc	ワルキューレに憧れて、故郷を飛び出したフレイア。見事に夢を叶え、ワルキューレのメンバーとしてヴァール症候群から多くの人を救う立場となった少女は、ただ歌うことが好きだからという気持ちだけではなく、いつしか歌うことの意味を考え始める。
musicName_0022_storyTitle	「私は、好きな歌を歌いたい！」	나는 좋아하는 노래를 부르고 싶어!'
musicName_0022_vocalName	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃レイナΔ東山奈央マキナΔ西田望見	왈큐레 (미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0022_vocalNameLF	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　マキナΔ西田望見	왈큐레 (미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 마키나Δ니시다 노조미)
musicName_0023_description	作品：マクロスΔ 歌手：ワルキューレ　　　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのり　　　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　　　マキナΔ西田望見作詞：西直紀作曲：コモリタミノル	작품: 마크로스Δ 가수: 왈큐레 　　미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리, 　　카나메Δ야스노 키요노, 레이나Δ토야마 나오, 　　마키나Δ니시다 노조미 작사: 니시 나오키 작곡: 코모리타 미노루
musicName_0023_musicname	ルンがピカッと光ったら	룬이 반짝하고 빛나면

Loading…

HUEJI

Translation uploaded

Japanese

Korean 67 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

Korean 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Japanese	Korean
カナメ	카나메	UMO
フレイア	프레이아	UMO
マキナ	마키나	UMO
レイナ	레이나	UMO
ワルキューレ	왈큐레	UMO
美雲	미쿠모	UMO

String information

Context

musicName_0020_vocalNameLF

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

Database/music_text/po/ko.po, string 138