UMO/Database/tipsDb_text — French @ UMO Weblate: ユニット編成が難しいときは、これ！適したユニットを自動で編成してくれるわ

Translation

Context tips_0014_msg

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
tips_0007_title	ユニットセットってなに？	C'est quoi un set de groupe ?
tips_0007_msg	編成したお気に入りのユニットを保存しておけるの	Tu peux sauvegarder tes unités préférées que tu as organisées
tips_0008_title	鳥の人ってなに？	C'est quoi l'homme-oiseau ?
tips_0008_msg	プロトカルチャーが残した巨大兵器よ記憶を壊してしまう恐ろしい存在ね	C'est une arme géante laissée par la protoculture, qui détruit les souvenirs
tips_0009_title	フルコンボのコツ	Conseil pour combo complet
tips_0009_msg	判定緩和のスキルを使えば難しい楽曲でもフルコンボできるかもね	Fait un combo complet en utilisant les comp. pour assouplir le jugement
tips_0010_title	超時空SNSってなに？	C'est quoi le SNS spatio-temporel ?
tips_0010_msg	時空を超えた通信ができるとてもすごいSNSアプリ	Un super réseau social qui permet de discuter à travers le temps et l'espace
tips_0011_title	タイミング調整ってなに？	C'est quoi l'ajustement du timing ?
tips_0011_msg	ノーツと楽曲のタイミングがズレる… そんなときはタイミング調整を試してね	Si les notes la musique sont désynchronisées, ajuste le timing
tips_0012_title	能力解放ってなに？	C'est quoi le déblocage de capacités ?
tips_0012_msg	能力解放でエピソードプレートを強化しましょう！	Augmente la puissance des plaques en débloquant les capacités !
tips_0013_title	エピソードプレートってなに？	C'est quoi les plaques d'épisode ?
tips_0013_msg	この世界の記憶の断片みたいなものかしらだからいろんなイメージが存在しているの	C'est comme des mémoires de ce monde, c'est pourquoi il y en a autant
tips_0014_title	自動編成ってなに？	C'est quoi l'organisation auto ?
tips_0014_msg	ユニット編成が難しいときは、これ！適したユニットを自動で編成してくれるわ	Si tu as des difficultés à organiser le groupe, cet outil est fait pour toi ! Il organisera automatiquement les bonnes divas pour toi
tips_0015_title	エピソードってなに？	C'est quoi les épisodes ?
tips_0015_msg	エピソードを解放していくことで、衣装やバルキリーが手に入るわ	En débloquant les épisodes, reçoit des costumes et Valkyries
tips_0016_title	衣装ってなに？	C'est quoi un costume ?
tips_0016_msg	衣装によってステータスが変化するのいろんな衣装でライブを楽しみましょう！	Fait des concert dans différents cos- tumes, les stats change en fonction !
tips_0017_title	フレイアのひみつ	Secret de Freyja
tips_0017_msg	頭のこれは「ルン」っていうんよ！ピカピカ光ってすごいやろ？	Cette chose sur ma tête s'appelle 「Run」 ! C'est génial et brillant ?
tips_0018_title	美雲のひみつ	Secret de Mikumo
tips_0018_msg	残念だけど、私のひみつはそう簡単には教えてあげられないわ	Malheureusement, je ne peux pas te révéler mon secret aussi facilement
tips_0019_title	カナメのひみつ	Secret de Kaname
tips_0019_msg	ソロ活動をしていたときがあったの今はワルキューレ以外考えられないけどね	Autrefois je chantait en solo, mais aujourd'hui je ne pense qu'aux Walküre
tips_0020_title	マキナのひみつ	Secret de Makina
tips_0020_msg	私のおじいちゃんは整備士だったの私もメカメカ大好きだよ～♪	Mon grand-père était mécanicien, et j'aime aussi les méchas～♪
tips_0021_title	レイナのひみつ	Secret de Reina
tips_0021_msg	クラゲは生で丸呑み	Méduses avalées entières et crues
tips_0022_title	ランカのひみつ	Secret de Ranka

Context	Japanese	French
tips_0006_title	超歌姫モードってなに？	C'est quoi le mode super diva ?
tips_0007_msg	編成したお気に入りのユニットを保存しておけるの	Tu peux sauvegarder tes unités préférées que tu as organisées
tips_0007_title	ユニットセットってなに？	C'est quoi un set de groupe ?
tips_0008_msg	プロトカルチャーが残した巨大兵器よ記憶を壊してしまう恐ろしい存在ね	C'est une arme géante laissée par la protoculture, qui détruit les souvenirs
tips_0008_title	鳥の人ってなに？	C'est quoi l'homme-oiseau ?
tips_0009_msg	判定緩和のスキルを使えば難しい楽曲でもフルコンボできるかもね	Fait un combo complet en utilisant les comp. pour assouplir le jugement
tips_0009_title	フルコンボのコツ	Conseil pour combo complet
tips_0010_msg	時空を超えた通信ができるとてもすごいSNSアプリ	Un super réseau social qui permet de discuter à travers le temps et l'espace
tips_0010_title	超時空SNSってなに？	C'est quoi le SNS spatio-temporel ?
tips_0011_msg	ノーツと楽曲のタイミングがズレる… そんなときはタイミング調整を試してね	Si les notes la musique sont désynchronisées, ajuste le timing
tips_0011_title	タイミング調整ってなに？	C'est quoi l'ajustement du timing ?
tips_0012_msg	能力解放でエピソードプレートを強化しましょう！	Augmente la puissance des plaques en débloquant les capacités !
tips_0012_title	能力解放ってなに？	C'est quoi le déblocage de capacités ?
tips_0013_msg	この世界の記憶の断片みたいなものかしらだからいろんなイメージが存在しているの	C'est comme des mémoires de ce monde, c'est pourquoi il y en a autant
tips_0013_title	エピソードプレートってなに？	C'est quoi les plaques d'épisode ?
tips_0014_msg	ユニット編成が難しいときは、これ！適したユニットを自動で編成してくれるわ	Si tu as des difficultés à organiser le groupe, cet outil est fait pour toi ! Il organisera automatiquement les bonnes divas pour toi
tips_0014_title	自動編成ってなに？	C'est quoi l'organisation auto ?
tips_0015_msg	エピソードを解放していくことで、衣装やバルキリーが手に入るわ	En débloquant les épisodes, reçoit des costumes et Valkyries
tips_0015_title	エピソードってなに？	C'est quoi les épisodes ?
tips_0016_msg	衣装によってステータスが変化するのいろんな衣装でライブを楽しみましょう！	Fait des concert dans différents cos- tumes, les stats change en fonction !
tips_0016_title	衣装ってなに？	C'est quoi un costume ?
tips_0017_msg	頭のこれは「ルン」っていうんよ！ピカピカ光ってすごいやろ？	Cette chose sur ma tête s'appelle 「Run」 ! C'est génial et brillant ?
tips_0017_title	フレイアのひみつ	Secret de Freyja
tips_0018_msg	残念だけど、私のひみつはそう簡単には教えてあげられないわ	Malheureusement, je ne peux pas te révéler mon secret aussi facilement
tips_0018_title	美雲のひみつ	Secret de Mikumo
tips_0019_msg	ソロ活動をしていたときがあったの今はワルキューレ以外考えられないけどね	Autrefois je chantait en solo, mais aujourd'hui je ne pense qu'aux Walküre
tips_0019_title	カナメのひみつ	Secret de Kaname
tips_0020_msg	私のおじいちゃんは整備士だったの私もメカメカ大好きだよ～♪	Mon grand-père était mécanicien, et j'aime aussi les méchas～♪
tips_0020_title	マキナのひみつ	Secret de Makina
tips_0021_msg	クラゲは生で丸呑み	Méduses avalées entières et crues

Loading…

xele Translation changed UMO Database tipsDb_text French	Japanese ユニット編成が難しいときは、これ！適したユニットを自動で編成してくれるわ French 1 character edited Current translation Translated Si tu as des difficultés à organiser le groupe, cet outil est fait pour toi ! Il organisera automatiquement les bonnes divas pour toi. 3 months ago
xele Translation changed UMO Database tipsDb_text French	Japanese ユニット編成が難しいときは、これ！適したユニットを自動で編成してくれるわ French 3 characters edited Translated Si tu as des difficultés à organiser le groupe, cet outil est fait pour toi ! Il organisera automatiquement les bonnes divas pour toi. 3 months ago
xele Translation added UMO Database tipsDb_text French	Japanese ユニット編成が難しいときは、これ！適したユニットを自動で編成してくれるわ French 133 characters edited Translated Si tu as des difficultés à organiser le group, cet outil est fait pour toi ! Il organisera automatiquement les bonnes divas pour toi. 3 months ago
None String added in the repository UMO Database tipsDb_text French	Japanese ユニット編成が難しいときは、これ！適したユニットを自動で編成してくれるわ French 0 characters edited Empty 5 months ago