UMO/Database/tutoMiniAdvDb_text — English @ UMO Weblate: 【エピソードプレート】はさまざまな方法で入手することができるわ。

Zen

Translation

Explanation

Speaker : Kaname

Context tuto_miniadv_0005_0000_msg

Japanese

English

Needs editing

Skip

Context	Japanese	English
tuto_miniadv_0000_0000_msg	出撃前にノーツのタイミングにズレがないか確認するわね。	Before we take off, let's check the timing's OK for the music notes.
tuto_miniadv_0000_0001_msg	聴こえてくる高音に合わせてリズムボタンをタップしてみて。	Try tapping the rhythm buttons in time with the high notes.
tuto_miniadv_0001_0000_msg	これで準備OKよ。出撃するわ！	OK, we're ready to go. It's time to launch!
tuto_miniadv_0002_0000_msg	今回のためにマニュアルを作成したわ。一緒に見ていきましょう。	I wrote a manual for just such an occasion. Let's have a look at it together.
tuto_miniadv_0002_0001_msg	さすがカナメさん！このマニュアルを見ればバッチリってことやね！	Always prepared, huh, Kaname! So I'll be ready for anything if I read this, right?
tuto_miniadv_0003_0000_msg	…私たちの歌が効いてない？フレイア、これ以上は危険だわ。一旦、戻って！	...Are our songs having any effect? Freyja, continuing further would be dangerous. Let's retreat for now!
tuto_miniadv_0004_0000_msg	【エピソードプレート】は私たちの歌で修復された記憶を概念化して、電子情報として記録したものよ。	Our songs restored the Episode Plate. They're memories recorded as electronic data.
tuto_miniadv_0005_0000_msg	【エピソードプレート】はさまざまな方法で入手することができるわ。	There are various ways you can get Episode Plates.
tuto_miniadv_0005_0001_msg	今回は、【ガチャ】を引いて手に入れてみましょう！	This time, let's try getting some from the gachas!
tuto_miniadv_0005_0002_msg	ガチャに必要な【歌晶石】も準備できているわ。どんなプレートが出るか楽しみね。	Here's some Song Gems, which you need for playing gachas. I wonder what plates we'll get!
tuto_miniadv_0006_0000_msg	これって… 私がオーディションに合格した日の？	Is this... Is this from the day I passed my audition?
tuto_miniadv_0006_0001_msg	【エピソードプレート】に浮かび上がるものは私たちと関連のある記憶のイメージになるらしいわ。	Apparently, the images that emerge from Episode Plates come from memories related to us.
tuto_miniadv_0007_0000_msg	【エピソードプレート】の力は私たち歌姫が身につけることで初めて引き出せるの。やり方を説明するわね。	We Divas are the first to harness the powers of Episode Plates by equipping them. I'll explain how to do that now.
tuto_miniadv_0008_0000_msg	まずは【ユニット編成】を選択してね。	Start with tapping Unit Settings.
tuto_miniadv_0009_0000_msg	【ユニット】は歌姫とエピソードプレートの組み合わせによって成り立っているの。	Teams consist of a combination of Divas and their Episode Plates.
tuto_miniadv_0009_0001_msg	さぁ、早速手に入れたエピソードプレートで強化してみましょう。	OK, let's try powering up the Episode Plate you got.
tuto_miniadv_0010_0000_msg	エピソードプレートで歌の力が強くなったわ！今なら、より強力な生体フォールド波を発生させることができそうね。	The Episode Plate raised your song power! I think you'll be able to generate stronger Bio-Fold Waves now.
tuto_miniadv_0011_0000_msg	ここでは私たちワルキューレを含む全銀河の人々と時空を超えた通信ができるの。	Here, everyone in the galaxy, including Walküre, can communicate across time and space.
tuto_miniadv_0011_0001_msg	時空を超える？	Across time and space?
tuto_miniadv_0011_0002_msg	それは、自分の目で確かめた方が早いわね。	It'll be faster if you see for yourself.
tuto_miniadv_0011_0003_msg	さあ、まずはルームの選択よ。今回は【SNS連絡部屋】を選択してみて。	Alright, first we have to select a chat room. This time we'll use the SDN Chat Room.
tuto_miniadv_0012_0000_msg	これでいいんかね？	Like this?
tuto_miniadv_0012_0001_msg	ええ、バッチリよ。	Yeah, that's perfect.

Context	Japanese	English
tuto_miniadv_0000_0000_msg	出撃前にノーツのタイミングにズレがないか確認するわね。	Before we take off, let's check the timing's OK for the music notes.
tuto_miniadv_0000_0001_msg	聴こえてくる高音に合わせてリズムボタンをタップしてみて。	Try tapping the rhythm buttons in time with the high notes.
tuto_miniadv_0001_0000_msg	これで準備OKよ。出撃するわ！	OK, we're ready to go. It's time to launch!
tuto_miniadv_0002_0000_msg	今回のためにマニュアルを作成したわ。一緒に見ていきましょう。	I wrote a manual for just such an occasion. Let's have a look at it together.
tuto_miniadv_0002_0001_msg	さすがカナメさん！このマニュアルを見ればバッチリってことやね！	Always prepared, huh, Kaname! So I'll be ready for anything if I read this, right?
tuto_miniadv_0003_0000_msg	…私たちの歌が効いてない？フレイア、これ以上は危険だわ。一旦、戻って！	...Are our songs having any effect? Freyja, continuing further would be dangerous. Let's retreat for now!
tuto_miniadv_0004_0000_msg	【エピソードプレート】は私たちの歌で修復された記憶を概念化して、電子情報として記録したものよ。	Our songs restored the Episode Plate. They're memories recorded as electronic data.
tuto_miniadv_0005_0000_msg	【エピソードプレート】はさまざまな方法で入手することができるわ。	There are various ways you can get Episode Plates.
tuto_miniadv_0005_0001_msg	今回は、【ガチャ】を引いて手に入れてみましょう！	This time, let's try getting some from the gachas!
tuto_miniadv_0005_0002_msg	ガチャに必要な【歌晶石】も準備できているわ。どんなプレートが出るか楽しみね。	Here's some Song Gems, which you need for playing gachas. I wonder what plates we'll get!
tuto_miniadv_0006_0000_msg	これって… 私がオーディションに合格した日の？	Is this... Is this from the day I passed my audition?
tuto_miniadv_0006_0001_msg	【エピソードプレート】に浮かび上がるものは私たちと関連のある記憶のイメージになるらしいわ。	Apparently, the images that emerge from Episode Plates come from memories related to us.
tuto_miniadv_0007_0000_msg	【エピソードプレート】の力は私たち歌姫が身につけることで初めて引き出せるの。やり方を説明するわね。	We Divas are the first to harness the powers of Episode Plates by equipping them. I'll explain how to do that now.
tuto_miniadv_0008_0000_msg	まずは【ユニット編成】を選択してね。	Start with tapping Unit Settings.
tuto_miniadv_0009_0000_msg	【ユニット】は歌姫とエピソードプレートの組み合わせによって成り立っているの。	Teams consist of a combination of Divas and their Episode Plates.
tuto_miniadv_0009_0001_msg	さぁ、早速手に入れたエピソードプレートで強化してみましょう。	OK, let's try powering up the Episode Plate you got.
tuto_miniadv_0010_0000_msg	エピソードプレートで歌の力が強くなったわ！今なら、より強力な生体フォールド波を発生させることができそうね。	The Episode Plate raised your song power! I think you'll be able to generate stronger Bio-Fold Waves now.
tuto_miniadv_0011_0000_msg	ここでは私たちワルキューレを含む全銀河の人々と時空を超えた通信ができるの。	Here, everyone in the galaxy, including Walküre, can communicate across time and space.
tuto_miniadv_0011_0001_msg	時空を超える？	Across time and space?
tuto_miniadv_0011_0002_msg	それは、自分の目で確かめた方が早いわね。	It'll be faster if you see for yourself.
tuto_miniadv_0011_0003_msg	さあ、まずはルームの選択よ。今回は【SNS連絡部屋】を選択してみて。	Alright, first we have to select a chat room. This time we'll use the SDN Chat Room.
tuto_miniadv_0012_0000_msg	これでいいんかね？	Like this?

Loading…

SoloNerfherder

Translation added

Japanese

English 50 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

Japanese

English 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	English
エピソードプレート	Episode Plate	UMO

String information

Explanation

Speaker : Kaname

Context

tuto_miniadv_0005_0000_msg

Labels

prologue tutorial

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:817:3

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/tutoMiniAdvDb_text/po/en.po, string 8