UMO/Database/tutoMiniAdvDb_text — French @ UMO Weblate: これからしばらくあなたをサポートすることになるわ。よろしくね。

Translation

Context tuto_miniadv_0015_0001_msg

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
tuto_miniadv_0010_0000_msg	エピソードプレートで歌の力が強くなったわ！今なら、より強力な生体フォールド波を発生させることができそうね。	La plaque d'épisode a rendu mon chant plus fort ! Maintenant, on peut générer des ondes bio-fold plus puissantes.
tuto_miniadv_0011_0000_msg	ここでは私たちワルキューレを含む全銀河の人々と時空を超えた通信ができるの。	Ici, on peut communiquer à travers le temps et l'espace avec des gens de toute la galaxie, y compris nous, les Walküre.
tuto_miniadv_0011_0001_msg	時空を超える？	Transcender le temps et l'espace ?
tuto_miniadv_0011_0002_msg	それは、自分の目で確かめた方が早いわね。	C'est plus rapide de s'en rendre compte par soi-même.
tuto_miniadv_0011_0003_msg	さあ、まずはルームの選択よ。今回は【SNS連絡部屋】を選択してみて。	Sélectionne d'abord une salle. Cette fois, sélectionne 【Salle de contact SNS】.
tuto_miniadv_0012_0000_msg	これでいいんかね？	C'est bon ?
tuto_miniadv_0012_0001_msg	ええ、バッチリよ。	Oui, c'est parfait.
tuto_miniadv_0013_0000_msg	おお、美雲さんにマキナさんにレイナさん！ワルキューレのメンバーが勢ぞろい！	Ah, Mikumo, Makina et Reina sont là ! Les membres de Walküre sont au complet !
tuto_miniadv_0013_0001_msg	他のメンバーには先に登録を済ませてもらっていたの。さあ、早速会話してみましょう！	J'ai demandé aux autres membres de s'inscrire en avance. Maintenant, discutons !
tuto_miniadv_0014_0000_msg	こちらのデータベースには現在鳥の人の脅威に立ち向かっている歌姫たちが登録されています。	La base de données contient les divas actuellement menacées par les hommes oiseaux.
tuto_miniadv_0014_0001_msg	鳥の人の脅威に対抗するためには、歌姫のみなさんが持つ歌の力とあなたの協力が必要不可欠です。	Pour contrer la menace du peuple des hommes oiseaux, le pouvoir de chant des divas et ta coopération sont essentiels.
tuto_miniadv_0014_0002_msg	まずは共に戦う歌姫を選んでいただけますか？	En premier, peux-tu choisir une diva avec laquelle combattre ?
tuto_miniadv_0014_0003_msg	ただしミレーヌさんとバサラさんは時空が安定していないためまだ、一緒に戦うことができません。	Cependant, Mylène et Basara ne sont pas encore en mesure de se battre avec nous, car leur espace-temps n'est pas stable.
tuto_miniadv_0014_0004_msg	ですが、いずれ共に戦えるようになると思います。	Mais je crois que nous finirons par pouvoir nous battre ensemble.
tuto_miniadv_0015_0000_msg	はじめまして。私はカナメ・バッカニアよ。	Enchantée de te rencontrer. Je suis Kaname Buccaneer.
tuto_miniadv_0015_0001_msg	これからしばらくあなたをサポートすることになるわ。よろしくね。	Je te soutiendrai pendant un certain temps encore.
tuto_miniadv_0015_0002_msg	あなたの入隊祝いがプレゼントBOXに届いてるみたい！エピソードプレートは私が預かってるから今から渡すわね。	Il semble que ton cadeau d'engagement soit arrivé dans ta boîte à cadeaux ! Je garde la plaque d'épisode, je te la donne maintenant.
tuto_miniadv_0016_0000_msg	はじめまして。私はカナメ・バッカニアよ。	Enchantée de te rencontrer. Je suis Kaname Buccaneer.
tuto_miniadv_0016_0001_msg	これからしばらくあなたをサポートすることになるわ。よろしくね。	Je te soutiendrai pendant un certain temps encore.
tuto_miniadv_0016_0002_msg	あなたの入隊祝いがプレゼントBOXに届いてるみたい！エピソードプレートは私が預かってるから今から渡すわね。	Il semble que ton cadeau d'engagement soit arrivé dans ta boîte à cadeaux ! Je garde la plaque d'épisode, je te la donne maintenant.
tuto_miniadv_0017_0000_msg	フレイアのステージ衣装も手に入るのよ。【挑戦する】を選んで早速チャレンジしてみましょう！	Tu peux aussi obtenir le costume de scène de Freyja. Sélectionne 【Défi】et relève le défi !
tuto_miniadv_0018_0000_msg	ミッションをすべてクリアしたのね。すごいじゃない！	Tu as accomplis toutes les missions ! Félicitation !
tuto_miniadv_0018_0001_msg	他にも達成することで報酬がもらえるミッションがたくさんあるからチェックしてみてね。	Il existe de nombreuses autres missions qui te récompensent pour les avoir accomplies, alors n'hésite pas à y jeter un coup d'œil.
tuto_miniadv_0019_0000_msg	とりあえずいつもどおりに歌えばいいんやね。ごりごりに頑張るかんね！	Pour l'instant, je vais chanter comme d'habitude. Je vais faire de mon mieux !
tuto_miniadv_0020_0000_msg	どう？ボタンをタップしたタイミングとノーツがボタンに重なるタイミングはズレていないかしら？	Alors ? Est ce qu'il y a un décalage entre le moment où tu tapes sur le bouton et celui où les notes se superposent au bouton ?
tuto_miniadv_0021_0000_msg	<SelDiva>を選ぶのですね？	Tu choisis <SelDiva> ?
tuto_miniadv_0022_0000_msg	ここは入手したエピソードが表示されているわ。	Tu peux voir les épisodes obtenus ici.
tuto_miniadv_0022_0001_msg	今回は【覚悟のオーディション】のエピソードを解放してみましょう。	Maintenant, débloquons l'épisode 【覚悟のオーディション】.
tuto_miniadv_0023_0000_msg	これは【覚悟のオーディション】のエピソードを構成するエピソードプレートよ。	Ceci sont les plaques d'épisode qui constitue l'épisode 【覚悟のオーディション】.
tuto_miniadv_0023_0001_msg	この中からひとつエピソードプレートを選んでね。	Choisissez l'une de ces plaques d'épisode.
tuto_miniadv_0024_0000_msg	エピソードマスを解放することでエピソードポイントが入手できるわ。	Tu peux obtenir des points d'épisode en débloquant les cases d'épisode.

Context	Japanese	French
tuto_miniadv_0010_0000_msg	エピソードプレートで歌の力が強くなったわ！今なら、より強力な生体フォールド波を発生させることができそうね。	La plaque d'épisode a rendu mon chant plus fort ! Maintenant, on peut générer des ondes bio-fold plus puissantes.
tuto_miniadv_0011_0000_msg	ここでは私たちワルキューレを含む全銀河の人々と時空を超えた通信ができるの。	Ici, on peut communiquer à travers le temps et l'espace avec des gens de toute la galaxie, y compris nous, les Walküre.
tuto_miniadv_0011_0001_msg	時空を超える？	Transcender le temps et l'espace ?
tuto_miniadv_0011_0002_msg	それは、自分の目で確かめた方が早いわね。	C'est plus rapide de s'en rendre compte par soi-même.
tuto_miniadv_0011_0003_msg	さあ、まずはルームの選択よ。今回は【SNS連絡部屋】を選択してみて。	Sélectionne d'abord une salle. Cette fois, sélectionne 【Salle de contact SNS】.
tuto_miniadv_0012_0000_msg	これでいいんかね？	C'est bon ?
tuto_miniadv_0012_0001_msg	ええ、バッチリよ。	Oui, c'est parfait.
tuto_miniadv_0013_0000_msg	おお、美雲さんにマキナさんにレイナさん！ワルキューレのメンバーが勢ぞろい！	Ah, Mikumo, Makina et Reina sont là ! Les membres de Walküre sont au complet !
tuto_miniadv_0013_0001_msg	他のメンバーには先に登録を済ませてもらっていたの。さあ、早速会話してみましょう！	J'ai demandé aux autres membres de s'inscrire en avance. Maintenant, discutons !
tuto_miniadv_0014_0000_msg	こちらのデータベースには現在鳥の人の脅威に立ち向かっている歌姫たちが登録されています。	La base de données contient les divas actuellement menacées par les hommes oiseaux.
tuto_miniadv_0014_0001_msg	鳥の人の脅威に対抗するためには、歌姫のみなさんが持つ歌の力とあなたの協力が必要不可欠です。	Pour contrer la menace du peuple des hommes oiseaux, le pouvoir de chant des divas et ta coopération sont essentiels.
tuto_miniadv_0014_0002_msg	まずは共に戦う歌姫を選んでいただけますか？	En premier, peux-tu choisir une diva avec laquelle combattre ?
tuto_miniadv_0014_0003_msg	ただしミレーヌさんとバサラさんは時空が安定していないためまだ、一緒に戦うことができません。	Cependant, Mylène et Basara ne sont pas encore en mesure de se battre avec nous, car leur espace-temps n'est pas stable.
tuto_miniadv_0014_0004_msg	ですが、いずれ共に戦えるようになると思います。	Mais je crois que nous finirons par pouvoir nous battre ensemble.
tuto_miniadv_0015_0000_msg	はじめまして。私はカナメ・バッカニアよ。	Enchantée de te rencontrer. Je suis Kaname Buccaneer.
tuto_miniadv_0015_0001_msg	これからしばらくあなたをサポートすることになるわ。よろしくね。	Je te soutiendrai pendant un certain temps encore.
tuto_miniadv_0015_0002_msg	あなたの入隊祝いがプレゼントBOXに届いてるみたい！エピソードプレートは私が預かってるから今から渡すわね。	Il semble que ton cadeau d'engagement soit arrivé dans ta boîte à cadeaux ! Je garde la plaque d'épisode, je te la donne maintenant.
tuto_miniadv_0016_0000_msg	はじめまして。私はカナメ・バッカニアよ。	Enchantée de te rencontrer. Je suis Kaname Buccaneer.
tuto_miniadv_0016_0001_msg	これからしばらくあなたをサポートすることになるわ。よろしくね。	Je te soutiendrai pendant un certain temps encore.
tuto_miniadv_0016_0002_msg	あなたの入隊祝いがプレゼントBOXに届いてるみたい！エピソードプレートは私が預かってるから今から渡すわね。	Il semble que ton cadeau d'engagement soit arrivé dans ta boîte à cadeaux ! Je garde la plaque d'épisode, je te la donne maintenant.
tuto_miniadv_0017_0000_msg	フレイアのステージ衣装も手に入るのよ。【挑戦する】を選んで早速チャレンジしてみましょう！	Tu peux aussi obtenir le costume de scène de Freyja. Sélectionne 【Défi】et relève le défi !
tuto_miniadv_0018_0000_msg	ミッションをすべてクリアしたのね。すごいじゃない！	Tu as accomplis toutes les missions ! Félicitation !
tuto_miniadv_0018_0001_msg	他にも達成することで報酬がもらえるミッションがたくさんあるからチェックしてみてね。	Il existe de nombreuses autres missions qui te récompensent pour les avoir accomplies, alors n'hésite pas à y jeter un coup d'œil.
tuto_miniadv_0019_0000_msg	とりあえずいつもどおりに歌えばいいんやね。ごりごりに頑張るかんね！	Pour l'instant, je vais chanter comme d'habitude. Je vais faire de mon mieux !
tuto_miniadv_0020_0000_msg	どう？ボタンをタップしたタイミングとノーツがボタンに重なるタイミングはズレていないかしら？	Alors ? Est ce qu'il y a un décalage entre le moment où tu tapes sur le bouton et celui où les notes se superposent au bouton ?
tuto_miniadv_0021_0000_msg	<SelDiva>を選ぶのですね？	Tu choisis <SelDiva> ?
tuto_miniadv_0022_0000_msg	ここは入手したエピソードが表示されているわ。	Tu peux voir les épisodes obtenus ici.
tuto_miniadv_0022_0001_msg	今回は【覚悟のオーディション】のエピソードを解放してみましょう。	Maintenant, débloquons l'épisode 【覚悟のオーディション】.
tuto_miniadv_0023_0000_msg	これは【覚悟のオーディション】のエピソードを構成するエピソードプレートよ。	Ceci sont les plaques d'épisode qui constitue l'épisode 【覚悟のオーディション】.
tuto_miniadv_0023_0001_msg	この中からひとつエピソードプレートを選んでね。	Choisissez l'une de ces plaques d'épisode.

Loading…

xele

Translation added

Japanese

French 50 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
サポート	Support	UMO
Stat name

String information

Context

tuto_miniadv_0015_0001_msg

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:817:3

String age

5 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/tutoMiniAdvDb_text/po/fr.po, string 32