UMO/Database/music_text — Korean @ UMO Weblate: Fire Bomber

Translation

Context musicName_0002_vocalName

Japanese

Korean

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Korean
musicName_0000_musicname	なし	없음
musicName_0000_officialName	なし	없음
musicName_0000_description	楽曲詳細 000	악곡 상세 000
musicName_0001_musicname	天使の絵の具	천사의 그림물감
musicName_0001_officialName	天使の絵の具	천사의 그림물감
musicName_0001_vocalName	飯島真理	이이지마 마리
musicName_0001_vocalNameLF	飯島真理	이이지마 마리
musicName_0001_description	作品：超時空要塞マクロス愛・おぼえていますか歌手：飯島真理作詞：飯島真理作曲：飯島真理	작품: 초시공요새 마크로스 사랑, 기억하고 있습니까? 가수: 이이지마 마리 작사: 이이지마 마리 작곡: 이이지마 마리
musicName_0001_storyDesc	激しい戦争と恋に思い悩みながらも、その歌声で無事に戦いを終結へと導いたミンメイ。すべてが終わったあと、溢れんばかりの歓声の中にいる彼女は歌手としての誇りに満ちた表情でステージに立っていた。そして、ゆっくりと歌を口ずさむ…	격렬한 전쟁과 사랑에 시달리면서도 그 노래로 무사히 전쟁을 종결로 이끈 민메이. 모든 것이 끝난 후, 넘치는 환호 속에 있는 그녀는 가수로서의 자부심으로 가득 찬 표정으로 무대에 서 있었다. 그리고 천천히 노래를 흥얼거린다…
musicName_0001_storyTitle	「ワン、トゥー、スリー、フォー…」	원, 투, 쓰리, 포...'
musicName_0002_musicname	PLANET DANCE	PLANET DANCE
musicName_0002_officialName	PLANET DANCE	PLANET DANCE
musicName_0002_vocalName	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0002_vocalNameLF	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0002_description	作品：マクロス7 歌手：Fire Bomber 作詞：K.INOJO 作曲：須藤英樹	작품: 마크로스7 가수: Fire Bomber 작사: K.INOJO 작곡: 스도 히데키
musicName_0002_storyDesc	マクロス7船団の片隅で人気を博し始めているバンド、 Fire Bomber。メンバー全員が高い技術を持っている。しかし、メインボーカルの熱気バサラという男が曲者だった。この日もバサラはライブに遅刻したばかりか、なんとはるか上空からステージ上に降り立ってみせた。	마크로스7 선단의 한 귀퉁이에서 인기를 얻기 시작한 밴드, Fire Bomber. 멤버 전원이 높은 기술을 가지고 있다. 하지만 메인 보컬인 넥키 바사라가 별난 남자였다. 이 날도 바사라는 라이브에 지각했지만, 무려 멀리 상공에서 무대 위로 내려오는 모습을 보여주었다.
musicName_0002_storyTitle	「待たせたな！」	기다렸지!'
musicName_0003_musicname	MY SOUL FOR YOU	MY SOUL FOR YOU
musicName_0003_officialName	MY SOUL FOR YOU	MY SOUL FOR YOU
musicName_0003_vocalName	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI
musicName_0003_vocalNameLF	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI
musicName_0003_description	作品：マクロス7 歌手：Fire Bomber featuring BASARA NEKKI 作詞：K.INOJO 作曲：福山芳樹	작품: 마크로스7 가수: Fire Bomber featuring BASARA NEKKI 작사: K.INOJO 작곡: 후쿠야마 요시키
musicName_0003_storyDesc	一度は戦場で歌ってみせ、敵に歌を聞かせようとしたバサラであったが、その試みはうまくいかなかった。だが、たとえ周囲の人間になんと言われようとも、熱気バサラという男は簡単に諦めたりはしない。今日もまた、新しい楽曲の制作に打ち込んでいた。
musicName_0003_storyTitle	「この次はやってみせるぜ」
musicName_0004_musicname	星間飛行	성간비행
musicName_0004_officialName	星間飛行	성간비행
musicName_0004_vocalName	ランカ・リー＝中島愛	란카 리＝나카지마 메구미
musicName_0004_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛	란카 리＝나카지마 메구미

Context	Japanese	Korean
musicName_0000_description	楽曲詳細 000	악곡 상세 000
musicName_0000_musicname	なし	없음
musicName_0000_officialName	なし	없음
musicName_0001_description	作品：超時空要塞マクロス愛・おぼえていますか歌手：飯島真理作詞：飯島真理作曲：飯島真理	작품: 초시공요새 마크로스 사랑, 기억하고 있습니까? 가수: 이이지마 마리 작사: 이이지마 마리 작곡: 이이지마 마리
musicName_0001_musicname	天使の絵の具	천사의 그림물감
musicName_0001_officialName	天使の絵の具	천사의 그림물감
musicName_0001_storyDesc	激しい戦争と恋に思い悩みながらも、その歌声で無事に戦いを終結へと導いたミンメイ。すべてが終わったあと、溢れんばかりの歓声の中にいる彼女は歌手としての誇りに満ちた表情でステージに立っていた。そして、ゆっくりと歌を口ずさむ…	격렬한 전쟁과 사랑에 시달리면서도 그 노래로 무사히 전쟁을 종결로 이끈 민메이. 모든 것이 끝난 후, 넘치는 환호 속에 있는 그녀는 가수로서의 자부심으로 가득 찬 표정으로 무대에 서 있었다. 그리고 천천히 노래를 흥얼거린다…
musicName_0001_storyTitle	「ワン、トゥー、スリー、フォー…」	원, 투, 쓰리, 포...'
musicName_0001_vocalName	飯島真理	이이지마 마리
musicName_0001_vocalNameLF	飯島真理	이이지마 마리
musicName_0002_description	作品：マクロス7 歌手：Fire Bomber 作詞：K.INOJO 作曲：須藤英樹	작품: 마크로스7 가수: Fire Bomber 작사: K.INOJO 작곡: 스도 히데키
musicName_0002_musicname	PLANET DANCE	PLANET DANCE
musicName_0002_officialName	PLANET DANCE	PLANET DANCE
musicName_0002_storyDesc	マクロス7船団の片隅で人気を博し始めているバンド、 Fire Bomber。メンバー全員が高い技術を持っている。しかし、メインボーカルの熱気バサラという男が曲者だった。この日もバサラはライブに遅刻したばかりか、なんとはるか上空からステージ上に降り立ってみせた。	마크로스7 선단의 한 귀퉁이에서 인기를 얻기 시작한 밴드, Fire Bomber. 멤버 전원이 높은 기술을 가지고 있다. 하지만 메인 보컬인 넥키 바사라가 별난 남자였다. 이 날도 바사라는 라이브에 지각했지만, 무려 멀리 상공에서 무대 위로 내려오는 모습을 보여주었다.
musicName_0002_storyTitle	「待たせたな！」	기다렸지!'
musicName_0002_vocalName	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0002_vocalNameLF	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0003_description	作品：マクロス7 歌手：Fire Bomber featuring BASARA NEKKI 作詞：K.INOJO 作曲：福山芳樹	작품: 마크로스7 가수: Fire Bomber featuring BASARA NEKKI 작사: K.INOJO 작곡: 후쿠야마 요시키
musicName_0003_musicname	MY SOUL FOR YOU	MY SOUL FOR YOU
musicName_0003_officialName	MY SOUL FOR YOU	MY SOUL FOR YOU
musicName_0003_storyDesc	一度は戦場で歌ってみせ、敵に歌を聞かせようとしたバサラであったが、その試みはうまくいかなかった。だが、たとえ周囲の人間になんと言われようとも、熱気バサラという男は簡単に諦めたりはしない。今日もまた、新しい楽曲の制作に打ち込んでいた。
musicName_0003_storyTitle	「この次はやってみせるぜ」
musicName_0003_vocalName	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI
musicName_0003_vocalNameLF	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI
musicName_0004_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：松本隆作曲：菅野よう子	작품: 마크로스F 가수: 란카 리＝나카지마 메구미 작사: 마츠모토 타카시 작곡: 칸노 요코
musicName_0004_musicname	星間飛行	성간비행
musicName_0004_officialName	星間飛行	성간비행
musicName_0004_storyDesc	デビューライブ前日、戦火に包まれる惑星ガリア4。アルトのため、そしてシェリルのためにバルキリーに乗って空の彼方から舞い降りるランカ。決意のこもった「超時空シンデレラ」の歌声は、戦いに飢えた兵士たちの心に届くのか…？
musicName_0004_storyTitle	「みんな抱きしめて、銀河の果てまで！」
musicName_0004_vocalName	ランカ・リー＝中島愛	란카 리＝나카지마 메구미

Loading…

HUEJI

Translation uploaded

Japanese

Korean 11 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

Korean 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Japanese	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

musicName_0002_vocalName

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

Database/music_text/po/ko.po, string 13