UMO/Database/tipsDb_text — French @ UMO Weblate: 獲得エールが増えるスペシャルなライブよ！「獲得エール〇倍」のラベルが目印ね

Translation

Context tips_0084_msg

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
tips_0077_title	スライドノーツってなに？	C'est quoi les notes glissées ?
tips_0077_msg	レーンをまたいだロングノーツよ指を離さずずらせばいいのよ	Des longues notes qui traversent les pistes. Déplace ton doigt avec la note.
tips_0078_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
tips_0078_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Run-Run est trop mignonne !
tips_0079_title	スコアアップのこつ－1－	Astuce pour augmenter le score －1－
tips_0079_msg	このライブスキルは楽曲の長さが重要なの長い楽曲と短い楽曲で使いわけてね！	La durée de la chanson est importante pour cette compétence live
tips_0080_title	デコルームってなに？	C'est quoi la pièce déco ?
tips_0080_msg	デコアイテムを配置アイデア次第でどんな部屋も作れる	Utilise les objets déco pour créer la pièce de tes rêves !
tips_0081_title	バルキリー強化ってなに？	C'est quoi l'amélioration de Valkyrie ?
tips_0081_msg	バルキリーを強化新しい能力を解放できる	La Valkyrie améliorée peut débloquer de nouvelles capacités.
tips_0082_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
tips_0082_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キリっとしたランランもきゃわわ～かっこいい♪	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Elle est trop cool ♪
tips_0083_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
tips_0083_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Run-Run est trop mignonne !
tips_0084_title	歌姫イベント～スペシャルライブ～	Évènement de diva - concerts spéciaux
tips_0084_msg	獲得エールが増えるスペシャルなライブよ！「獲得エール〇倍」のラベルが目印ね
tips_0085_title	歌姫イベント～エール～
tips_0085_msg	ライブでもらえる声援を数値化したものよ楽曲属性ごとに異なるエールがもらえるわ
tips_0086_title	歌姫イベント～アピール～
tips_0086_msg	エールを集めると歌姫の能力が覚醒するのお気に入りの歌姫をもっと強くしちゃいましょう！
tips_0087_title	歌姫イベント～ボルテージ～
tips_0087_msg	ライブの盛り上がり度合いがわかるわ高い程スペシャルライブが開催されやすいのよ
tips_0088_title	【スキル】モードスコアアップってなに?	[Comp.] C'est quoi le mode score+ ?
tips_0088_msg	超歌姫モードの時間が長い楽曲で利用するのが効果的なスキルよ	Compétence utile sur les chansons qui ont une longue durée en super diva.
tips_0089_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
tips_0089_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キリっとしたランランもきゃわわ～かっこいい♪	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Elle est trop cool ♪
tips_0090_title	【スキル】スコリピ＆ダメージってなに?	[Comp.] Score et dégâts répétés ?
tips_0090_msg	「スコア・リピート」より効果が強力だけどダメージを受けちゃうから注意が必要ね	Plus puissant que le score répété, mais inflige des dégâts, alors sois prudent.e.
tips_0091_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
tips_0091_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キラキラしてて素敵だよね～！	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Elle étincelle d'amour !
tips_0092_title	アニメーションプレートのひみつ -1-	Le secret des animations des plaques 1

Context	Japanese	French
tips_0076_title	歌姫オペレーションってなに？	C'est quoi les opérations diva ?
tips_0077_msg	レーンをまたいだロングノーツよ指を離さずずらせばいいのよ	Des longues notes qui traversent les pistes. Déplace ton doigt avec la note.
tips_0077_title	スライドノーツってなに？	C'est quoi les notes glissées ?
tips_0078_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Run-Run est trop mignonne !
tips_0078_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
tips_0079_msg	このライブスキルは楽曲の長さが重要なの長い楽曲と短い楽曲で使いわけてね！	La durée de la chanson est importante pour cette compétence live
tips_0079_title	スコアアップのこつ－1－	Astuce pour augmenter le score －1－
tips_0080_msg	デコアイテムを配置アイデア次第でどんな部屋も作れる	Utilise les objets déco pour créer la pièce de tes rêves !
tips_0080_title	デコルームってなに？	C'est quoi la pièce déco ?
tips_0081_msg	バルキリーを強化新しい能力を解放できる	La Valkyrie améliorée peut débloquer de nouvelles capacités.
tips_0081_title	バルキリー強化ってなに？	C'est quoi l'amélioration de Valkyrie ?
tips_0082_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キリっとしたランランもきゃわわ～かっこいい♪	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Elle est trop cool ♪
tips_0082_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
tips_0083_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Run-Run est trop mignonne !
tips_0083_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
tips_0084_msg	獲得エールが増えるスペシャルなライブよ！「獲得エール〇倍」のラベルが目印ね
tips_0084_title	歌姫イベント～スペシャルライブ～	Évènement de diva - concerts spéciaux
tips_0085_msg	ライブでもらえる声援を数値化したものよ楽曲属性ごとに異なるエールがもらえるわ
tips_0085_title	歌姫イベント～エール～
tips_0086_msg	エールを集めると歌姫の能力が覚醒するのお気に入りの歌姫をもっと強くしちゃいましょう！
tips_0086_title	歌姫イベント～アピール～
tips_0087_msg	ライブの盛り上がり度合いがわかるわ高い程スペシャルライブが開催されやすいのよ
tips_0087_title	歌姫イベント～ボルテージ～
tips_0088_msg	超歌姫モードの時間が長い楽曲で利用するのが効果的なスキルよ	Compétence utile sur les chansons qui ont une longue durée en super diva.
tips_0088_title	【スキル】モードスコアアップってなに?	[Comp.] C'est quoi le mode score+ ?
tips_0089_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キリっとしたランランもきゃわわ～かっこいい♪	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Elle est trop cool ♪
tips_0089_title	きゃわわギャラリー	Galerie de costumes
tips_0090_msg	「スコア・リピート」より効果が強力だけどダメージを受けちゃうから注意が必要ね	Plus puissant que le score répété, mais inflige des dégâts, alors sois prudent.e.
tips_0090_title	【スキル】スコリピ＆ダメージってなに?	[Comp.] Score et dégâts répétés ?
tips_0091_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キラキラしてて素敵だよね～！	Une photo de l'anniversaire de Run-Run ! Elle étincelle d'amour !

Loading…

Kilarn

Translation changed

Japanese

French 77 characters edited Current translation Empty

8 months ago

Kilarn

Translation added

Japanese

French 77 characters edited Translated

8 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Des concerts avec des super cadeaux ! Tu ne peux les jouer que 3 fois / jour.".

Fix string

Reset

Glossary

Japanese	French
エール	clameur	UMO

String information

Context

tips_0084_msg

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:506:2

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Database/tipsDb_text/po/fr.po, string 170