UMO

Database

common

English

Translation status

410	Strings		27%	Browse Translate
11,272	Words		18%
12,700	Characters		16%

Strings status

Strings Words Characters
410 11,272 12,700		All strings	Browse Translate Zen
111 2,052 2,128		Translated strings	Browse Translate Zen
299 9,220 10,572		Unfinished strings	Browse Translate Zen
299 9,220 10,572		Untranslated strings	Browse Translate Zen
299 9,220 10,572		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 70 74		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 70 74		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 107 107		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 70 74		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
54 1,114 1,148		Labeled: prologue	Browse Translate Zen
356 10,158 11,552		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Xele02/UMO
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Xele02/UMO-translation.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	added more mission event texts `b0b2df0` Xele02 authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `fa9873f` MilixMomo authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/`
File mask	`Database/common/po/*.po`
Monolingual base language file	`Database/common/po/jp.po`
Translation file	Download `Database/common/po/en.po`
Last change	July 8, 2025, 6:29 p.m.
Last author	None

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		410		11,272		12,700
Translated	27%	111	18%	2,052	16%	2,128
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	70	1%	74
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	72%	299	81%	9,220	83%	10,572

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

11,272

Hosted words

410

Hosted strings

27%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+27%

—

Contributors

—

None Changes committed UMO Database common English	Changes committed 9 months ago
ryuuga Translation changed UMO Database common English	Japanese エラーが発生しました。しばらくしてから、もう一度お試しください。 English 14 characters edited Current translation Translated An error has occurred. Please try again ~~in a short while~~later. 9 months ago
ryuuga Translation changed UMO Database common English	Japanese 通信エラーが発生しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認して、もう一度お試しください。キャンセルした場合はタイトル画面に戻ります。 English 5 characters edited Current translation Translated Communication error has occurred. Please check your internet connection and ~~then~~ try again. If you wish to cancel, you will return to the title screen. 9 months ago
ryuuga Translation added UMO Database common English	Japanese 警告 English 7 characters edited Current translation Translated Warning 9 months ago
ryuuga Translation changed UMO Database common English	Japanese 警告 English 7 characters edited Current translation Translated ~~Report~~Warning 9 months ago
None Changes committed UMO Database common English	Changes committed 10 months ago
ryuuga Translation changed UMO Database common English	Japanese アカウント削除を実行します。処理が完了するまで歌マクロスを終了しないでください。 English 5 characters edited Current translation Translated Deleting your account. Please do not close the game until deletion is complete. 10 months ago
ryuuga Translation added UMO Database common English	Japanese アカウント削除が完了しました。歌マクロスを終了してください。 English 58 characters edited Current translation Translated Your account has been deleted, you may close the game now. 10 months ago
ryuuga Translation added UMO Database common English	Japanese アカウント削除を実行します。処理が完了するまで歌マクロスを終了しないでください。 English 74 characters edited Translated Deleting account. Please do not close the game until deletion is complete. 10 months ago
ryuuga Translation added UMO Database common English	Japanese アカウント削除 English 16 characters edited Current translation Translated Account Deletion 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

410	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
410	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
299	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-31 AND state:<=needs-editing`	Add