UMO/Database/diva001 (Freyja) — Japanese @ UMO Weblate

Source strings

101	Strings	100%	Browse Translate
2,255	Words	100%
2,365	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
101 2,255 2,365	All strings	Browse Translate Zen
101 2,255 2,365	Translated strings	Browse Translate Zen
9 249 262	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 249 262	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
1 12 12	Labeled: prologue	Browse Translate Zen
1 14 15	Labeled: use_gender	Browse Translate Zen
99 2,229 2,338	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Xele02/UMO
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Xele02/UMO-translation.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	added more mission event texts `b0b2df0` Xele02 authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `2c50134` MilixMomo authored a year ago
Weblate repository	`https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/`
File mask	`Database/diva001/po/*.po`
Monolingual base language file	`Database/diva001/po/jp.po`
Translation file	Download `Database/diva001/po/jp.po`
Last change	June 22, 2024, 9:37 a.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		101		2,255		2,365
Translated	100%	101	100%	2,255	100%	2,365
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	9	11%	249	11%	262
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated UMO Database diva001 (Freyja) Japanese	File “`Database/diva001/po/jp.po`” was added. 2 years ago
None String added in the repository UMO Database diva001 (Freyja) Japanese	Japanese ミンメイさんともこれでお別れなんやね…ミンメイさんと一緒に歌えたなんて、本当に夢みたいなんよ Japanese 48 characters edited Current translation Translated ミンメイさんともこれでお別れなんやね…ミンメイさんと一緒に歌えたなんて、本当に夢みたいなんよ 2 years ago
None String added in the repository UMO Database diva001 (Freyja) Japanese	Japanese バサラさんとミレーヌさん、2人ともぶっちゃ熱い人たちだったんよ！私たちも負けとれんね、ファイアー！ Japanese 51 characters edited Current translation Translated バサラさんとミレーヌさん、2人ともぶっちゃ熱い人たちだったんよ！私たちも負けとれんね、ファイアー！ 2 years ago
None String added in the repository UMO Database diva001 (Freyja) Japanese	Japanese シェリルさんはぶっちゃ奇麗で、ランカさんはごりごり可愛くて… 本当に素敵な人たちやったねぇ Japanese 46 characters edited Current translation Translated シェリルさんはぶっちゃ奇麗で、ランカさんはごりごり可愛くて… 本当に素敵な人たちやったねぇ 2 years ago
None String added in the repository UMO Database diva001 (Freyja) Japanese	Japanese リンゴを食べるときは私のことも思い出してくれると嬉しいんよ！ Japanese 31 characters edited Current translation Translated リンゴを食べるときは私のことも思い出してくれると嬉しいんよ！ 2 years ago
None String added in the repository UMO Database diva001 (Freyja) Japanese	Japanese いっぱいいっぱい、い～っぱい遊んでくれて、本当にあんがとう！あなたのこと、絶対忘れないんよ！ Japanese 48 characters edited Current translation Translated いっぱいいっぱい、い～っぱい遊んでくれて、本当にあんがとう！あなたのこと、絶対忘れないんよ！ 2 years ago
None String added in the repository UMO Database diva001 (Freyja) Japanese	Japanese 私たちが映画になるんよ！一緒に見に行かんかね！？ Japanese 25 characters edited Current translation Translated 私たちが映画になるんよ！一緒に見に行かんかね！？ 2 years ago
None String added in the repository UMO Database diva001 (Freyja) Japanese	Japanese 未沙 Japanese 2 characters edited Current translation Translated 未沙 2 years ago
None String added in the repository UMO Database diva001 (Freyja) Japanese	Japanese ガムリン Japanese 4 characters edited Current translation Translated ガムリン 2 years ago
None String added in the repository UMO Database diva001 (Freyja) Japanese	Japanese 輝 Japanese 1 character edited Current translation Translated 輝 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

101	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
101	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-20 AND state:<=needs-editing`	Add