UMO

Database

diva007 (Sheryl)

Japanese Romanized (ja_rm)

Translation status

101	Strings		0%	Browse Translate
2,349	Words		0%
2,476	Characters		0%

Strings status

Strings Words Characters
101 2,349 2,476		All strings	Browse Translate Zen
101 2,349 2,476		Unfinished strings	Browse Translate Zen
101 2,349 2,476		Untranslated strings	Browse Translate Zen
101 2,349 2,476		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 12 12		Labeled: prologue	Browse Translate Zen
100 2,337 2,464		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Xele02/UMO
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Xele02/UMO-translation.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	added more mission event texts `b0b2df0` Xele02 authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `b3b58f3` xele authored a year ago
Weblate repository	`https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/`
File mask	`Database/diva007/po/*.po`
Monolingual base language file	`Database/diva007/po/jp.po`
Translation file	Download `Database/diva007/po/ja_rm.po`
Last change	Aug. 26, 2024, 4:38 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		101		2,349		2,476
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	100%	101	100%	2,349	100%	2,476

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,349

Hosted words

101

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource updated UMO Database diva007 (Sheryl) Japanese Romanized (ja_rm)	File “`Database/diva007/po/ja_rm.po`” was added. a year ago
None String added in the repository UMO Database diva007 (Sheryl) Japanese Romanized (ja_rm)	Japanese ミンメイが伝説の歌姫と呼ばれているのも納得ね。銀河を守るために、今もわたしたちと歌ってくれるんですもの Japanese Romanized (ja_rm) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String added in the repository UMO Database diva007 (Sheryl) Japanese Romanized (ja_rm)	Japanese 元々、Fire Bomberはリスペクトしてたのよ。こうして時空を超えて、それが一層はっきりした気がするわ！ Japanese Romanized (ja_rm) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String added in the repository UMO Database diva007 (Sheryl) Japanese Romanized (ja_rm)	Japanese 記憶は薄れても、歌は生き続ける。これからも銀河中のみんなに、たくさん歌を残してあげないとね！ Japanese Romanized (ja_rm) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String added in the repository UMO Database diva007 (Sheryl) Japanese Romanized (ja_rm)	Japanese この先、自由に会えなくなるっていうのは残念だけど…立ち止まってはいられないわ。頑張らないと！ Japanese Romanized (ja_rm) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String added in the repository UMO Database diva007 (Sheryl) Japanese Romanized (ja_rm)	Japanese あなたのおかげで最高のステージになったわ。このわたしが言うのよ、間違いないわ。本当にありがとう！ Japanese Romanized (ja_rm) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String added in the repository UMO Database diva007 (Sheryl) Japanese Romanized (ja_rm)	Japanese わたしたちの映画がやるわよ。しっかりチェックしてね Japanese Romanized (ja_rm) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String added in the repository UMO Database diva007 (Sheryl) Japanese Romanized (ja_rm)	Japanese 未沙 Japanese Romanized (ja_rm) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String added in the repository UMO Database diva007 (Sheryl) Japanese Romanized (ja_rm)	Japanese ガムリン Japanese Romanized (ja_rm) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String added in the repository UMO Database diva007 (Sheryl) Japanese Romanized (ja_rm)	Japanese 輝 Japanese Romanized (ja_rm) 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

101	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
101	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
101	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-20 AND state:<=needs-editing`	Add