UMO/Database/diva009 (Basara) — Japanese @ UMO Weblate

Source strings

101	Strings	100%	Browse Translate
2,139	Words	100%
2,234	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
101 2,139 2,234	All strings	Browse Translate Zen
101 2,139 2,234	Translated strings	Browse Translate Zen
14 351 367	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 351 367	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
1 19 20	Labeled: prologue	Browse Translate Zen
100 2,120 2,214	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Xele02/UMO
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Xele02/UMO-translation.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	added more mission event texts `b0b2df0` Xele02 authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `49a5229` HUEJI authored 5 months ago
Weblate repository	`https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/`
File mask	`Database/diva009/po/*.po`
Monolingual base language file	`Database/diva009/po/jp.po`
Translation file	Download `Database/diva009/po/jp.po`
Last change	June 22, 2024, 9:49 a.m.
Last author	None

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		101		2,139		2,234
Translated	100%	101	100%	2,139	100%	2,234
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	14	16%	351	16%	367
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,139

Hosted words

101

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated UMO Database diva009 (Basara) Japanese	File “`Database/diva009/po/jp.po`” was added. a year ago
None String added in the repository UMO Database diva009 (Basara) Japanese	Japanese ミレーヌのやつが最後にミンメイに挨拶しようってうるせぇんだ。まぁ、世話になったし、行ってくるか… Japanese 50 characters edited Current translation Translated ミレーヌのやつが最後にミンメイに挨拶しようってうるせぇんだ。まぁ、世話になったし、行ってくるか… a year ago
None String added in the repository UMO Database diva009 (Basara) Japanese	Japanese 銀河を見て、時空を超えて…へへっ、次は何が起きるのか楽しみだぜ。その前にまた旅にでも出るか Japanese 47 characters edited Current translation Translated 銀河を見て、時空を超えて…へへっ、次は何が起きるのか楽しみだぜ。その前にまた旅にでも出るか a year ago
None String added in the repository UMO Database diva009 (Basara) Japanese	Japanese バジュラやウィンダミアの奴らにも、俺の歌を聞かせてやりてぇな。ま、次の楽しみってことにしとくか。 Japanese 50 characters edited Current translation Translated バジュラやウィンダミアの奴らにも、俺の歌を聞かせてやりてぇな。ま、次の楽しみってことにしとくか。 a year ago
None String added in the repository UMO Database diva009 (Basara) Japanese	Japanese ガムリンもお前のことを褒めてたぜ。これまでの協力に感謝しますってな。あいつもほんと生真面目だよな Japanese 50 characters edited Current translation Translated ガムリンもお前のことを褒めてたぜ。これまでの協力に感謝しますってな。あいつもほんと生真面目だよな a year ago
None String added in the repository UMO Database diva009 (Basara) Japanese	Japanese 思えばずいぶんと世話になったな。お前とのセッション、最高だったぜ！またいつかやろうな！ Japanese 45 characters edited Current translation Translated 思えばずいぶんと世話になったな。お前とのセッション、最高だったぜ！またいつかやろうな！ a year ago
None String added in the repository UMO Database diva009 (Basara) Japanese	Japanese 俺たちの映画が公開されるんだと Japanese 15 characters edited Current translation Translated 俺たちの映画が公開されるんだと a year ago
None String added in the repository UMO Database diva009 (Basara) Japanese	Japanese 未沙 Japanese 2 characters edited Current translation Translated 未沙 a year ago
None String added in the repository UMO Database diva009 (Basara) Japanese	Japanese ミレーヌから、ガムリンの誕生日プレゼントを考えろって言われたんだけどよ…俺が考えるのか？ Japanese 46 characters edited Current translation Translated ミレーヌから、ガムリンの誕生日プレゼントを考えろって言われたんだけどよ…俺が考えるのか？ a year ago
None String added in the repository UMO Database diva009 (Basara) Japanese	Japanese 輝 Japanese 1 character edited Current translation Translated 輝 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

101	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
101	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-30 AND state:<=needs-editing`	Add

Source strings

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search