Overview

Project website github.com/Xele02/UMO
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Xele02/UMO-translation.git
Repository branch weblate
Last remote commit Add new strings 3352e1b
Xele02 authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) cdf28cb
User avatar MilixMomo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/
File mask Database/music_text/po/*.po
Monolingual base language file Database/music_text/po/jp.po
Translation file Download Database/music_text/po/en.po
Last change June 5, 2025, 2:46 p.m.
Last author None
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 927 26,357 33,305
Translated 24% 230 10% 2,743 12% 4,161
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 273 1% 304
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 75% 697 89% 23,614 87% 29,144
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 36 changes 0 changes 11 changes 0 changes 384 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 9 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 945 changes 3 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

26,357
Hosted words
927
Hosted strings
24%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+24%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. UMO
  2. Database
  3. music_text
  4. English
Changes committed a month ago
User avatar SoloNerfherder

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. music_text
  4. English
オベリスク
Obelisk
a month ago
User avatar SoloNerfherder

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. music_text
  4. English
オベリスク
Obelisk
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. UMO
  2. Database
  3. music_text
  4. English
Changes committed a month ago
User avatar SoloNerfherder

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. music_text
  4. English
激しい戦争と恋に思い悩みながらも、その歌声で無事に
戦いを終結へと導いたミンメイ。

すべてが終わったあと、溢れんばかりの歓声の中にいる
彼女は歌手としての誇りに満ちた表情でステージに
立っていた。そして、ゆっくりと歌を口ずさむ…
Lynn Minmay's singing brought about the
end of a war, even though shewhile she was worried
about the conflict and those she loved in it.
Once the war ended, showered with praise
from all, she took to the stage again to sing
proudly. And then, she slowly sang a tune
to herself…
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. UMO
  2. Database
  3. music_text
  4. English
Changes committed 2 months ago
User avatar SoloNerfherder

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. music_text
  4. English
マクロス7船団の片隅で人気を博し始めているバンド、
Fire Bomber。メンバー全員が高い技術を持っている。

しかし、メインボーカルの熱気バサラという男が曲者
だった。この日もバサラはライブに遅刻したばかりか、
なんとはるか上空からステージ上に降り立ってみせた。
Fire Bomber is a band hidden in a corner of the
Macross 7 fleet, whose fame started to spread.
Every member in the band is highly skilled,
although, the main vocalist, a man called Basara
Nekki, is a maverick.
Even today, Basara, often late for his own shows,
came on stage diving in from high in the skiesy above.
2 months ago
User avatar SoloNerfherder

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. music_text
  4. English
マクロス7船団の片隅で人気を博し始めているバンド、
Fire Bomber。メンバー全員が高い技術を持っている。

しかし、メインボーカルの熱気バサラという男が曲者
だった。この日もバサラはライブに遅刻したばかりか、
なんとはるか上空からステージ上に降り立ってみせた。
Fire Bomber is a band hidden in a corner of the
Macross 7 fleet, whose fame started to spread.
Every member in the band is highly skilled,
although, the main vocalist, a man called Basara
Nekki, is a maverick.
Even today, Basara, often late for his own shows,
came on stage diving in from high in the skies above.
2 months ago
User avatar SoloNerfherder

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. music_text
  4. English
マクロス7船団の片隅で人気を博し始めているバンド、
Fire Bomber。メンバー全員が高い技術を持っている。

しかし、メインボーカルの熱気バサラという男が曲者
だった。この日もバサラはライブに遅刻したばかりか、
なんとはるか上空からステージ上に降り立ってみせた。
Fire Bomber is a band hidden in a corner of the
Macross 7 fleet, whose fame started to spread.
Every member in the band is highly skilled,
howeveralthough, the main vocalist, a man called Basara
Nekki, is a maverick.
Even today, Basara, often late for his own shows,
came on stage from high in the skies above.
2 months ago
User avatar SoloNerfherder

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. music_text
  4. English
マクロス7船団の片隅で人気を博し始めているバンド、
Fire Bomber。メンバー全員が高い技術を持っている。

しかし、メインボーカルの熱気バサラという男が曲者
だった。この日もバサラはライブに遅刻したばかりか、
なんとはるか上空からステージ上に降り立ってみせた。
Fire Bomber is a band hidden in a corner of the
Macross 7 fleet, whose fame started to spread.
Every member in the band is highly skilled,
however, the main vocalist, a man called Basara
Nekki, is a maverick.
Even today, Basara, often late for his own shows,
came on stage from high in the skies above.
2 months ago
Browse all translation changes